Трагедии - Еврипид

Хор

Строфа Мук рождением не давшей,

Я тебе молюсь, Афина,

Ты, которую когда-то

Прометей-титан воспринял

Из Кронидова чела!

О блаженная Победа,[604]

Из златых дворцов Олимпа

460 В дом пифийский снизойди,

Где очаг средиземельный,

Где с треножника, который

Пляскою святой прославлен,

Слово вещее слетает.

Ты и дочь Латоны — обе

Вы богини, обе девы,

Феба царственные сестры,

Помолитесь же, о девы,

Чтобы древний Эрехтея

Наконец венчался род

470 В ясном слове Аполлона

Обещанием детей.

Антистрофа Счастья высшего начала,

Нерушимого для смертных,

Нет иного, как в чертогах

Детских глаз сиянье: радость

Видеть нежный цвет детей,

Чтоб, сокровища наследье

От отцов приявши, дети

480 Детям отдали своим.

В бедах дети — это сила,

Дети в счастии — улыбка,

На войне они отчизне

И опора и спасенье...

Не давай ты мне богатства,

Царских зал раззолоченных!

Дай мне вырастить на славу,

Дай взлелеять мной рожденных.

Жизнь бездетных ненавистна:

Этой жизни не желай;

490 С самым скромным достояньем

В детях счастье для меня.

Эпод Ты, о Пана жилище

Близ пещеры глубокой!

Там три дочери нежных

Белоногих Аглавры

На лугу танцевали

Перед храмом Паллады.

500 Ты же играл им, о Пан,

Из вертепа, где дева,

Сына Фебу родивши,

— О, безумье несчастья! —

Отдала этот стыд

Рокового союза

Клюву, пасти — ребенка.

Много сказок у кросен,

Много знаю вестей людских,

Но такого не помню,

Чтобы счастье венчало

Порожденного девой

От союза с бессмертным.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Ион (из боковых дверей).

Ион 510 А, царицыны рабыни! Вы все здесь у ступеней

В облаках благоуханий дожидаетесь царя...

Что ж, треножник им покинут? Предсказание дано?

Или, все еще бездетен, бога Ксуф не умолил?

Корифей Там покуда он, во храме; не сходил со ступеней.

Только будто уж выходит: застучали ворота...

Так и есть, — сейчас увидишь господина ты и сам.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Из средних дверей выходит Ксуф. Он в венке и радостный. Ксуф и Ион.

Ксуф

(едва появляясь на сцену, видит Иона и поспешно направляется к нему, раскрыв объятия) Сын мой, радуйся! О сын мой! Да, я смею так начать...

Ион

(слегка отстраняясь) Радость — нам, а Ксуфу — разум, и никто не обделен.

Ксуф

(с настойчивой горячностью) Руку дай мне — поцелуя и объятья я хочу.

Ион

(раздражительнее) 520 Да в уме ль ты, или душу бог безумьем повредил?

Ксуф Я в уме ль, когда находке я своей нежданной рад?

Ион

(вырываясь) Перестань! Неосторожно ты венок мне изомнешь...

Ксуф Не отстану... Тут не дерзость... Ты любовью обретен.

Ион

(берется за лук) Отойди, коли не хочешь задохнуться от стрелы.

Ксуф

(отходит) Ты бежишь меня! Но должен ты любить меня, пойми!

Ион

(покачивая головой) Нет, невеж и одержимых не согласен я любить.

Ксуф Что ж? Убей, сожги, пожалуй, — скажут все: отца убил.