Трагедии - Еврипид

Ион Что пламени Пифийцы скалы любы...

Креуса Он любит их! Не знала я, зачем?

<Ион Он любит — ты ж как будто ненавидишь?

Креуса На них пятно... Не спрашивай, мой друг>

Ион

(после паузы) А муж твой кто? Афинянин, конечно?

Креуса 290 Нет, он не наш, — он из другой страны.[599]

Ион Но кто? Должно быть, тоже благородный?

Креуса Эолов сын, внук Зевса, имя — Ксуф.

Ион А как же ты досталась чужестранцу?

Креуса Невдалеке Евбея от Афин...

Ион Окружена водой она, однако ж...

Креуса Соединясь с Афинами, ее

Ксуф разорил копьем, Евбею эту...

Ион Им Ксуф помог и получил тебя?

Креуса Да, я была наградою победной.

Ион А что ж, ты здесь одна или с царем?

Креуса 300 С царем, да он к Трофонию[600] заехал.

Ион Так, поглядеть, или гадает он?..

Креуса И здесь и там — все об одном гадает.

Ион Не всходит хлеб или ребенка нет?

Креуса Бездетны мы... Который год женаты...

Ион Ни разу ты еще не родила?..

Креуса Бездетна я... То знает Аполлон.

Ион Всем счастлива, а в этом нет удачи...

Пауза.

Креуса Но кто же ты? Твоя блаженна мать...

Ион Я — божий раб. Так и зовусь, царица...

Креуса 310 Дар города иль продан кем-нибудь?..

Ион Одно лишь знаю: раб я Аполлонов...

Креуса Прими ж в ответ ты слезы и от нас.

Ион Как сирота безвестного рожденья...

Креуса Ты тут живешь или имеешь дом?

Ион Где сон возьмет, там мне и дом, царица.

Креуса Но с детства ты или недавно здесь?

Ион Едва увидев свет, как уверяют...

Креуса А кто ж кормил тебя?.. Ведь это ж храм.

Ион

(показывает на закрытую дверь) О, груди я не знал... Вот та кормила...

Креуса 320 Кто? Бедный, кто? Несчастье нас роднит...

Ион Пророчицу я называл «родимой».

Креуса Теперь ты муж. Но как ты вырастал?

Ион Алтарь питал, да гости нам дарили...

Креуса Да, матери не сладко... Кто же мать?..

Ион Насилием, быть может, был я создан...

Креуса Но, вижу я, ты хорошо одет.

Ион Господская одежда — божья риза...

Креуса Ты отыскать не пробовал свой род?

Ион Да где же след для розыска, царица?

Креуса Увы! Увы!

330 Я знаю мать с такою же судьбой.

Ион Кого? Делиться горем — утешает.