Трагедии - Еврипид

Ион Не тогда ль и был я зачат?..

Ксуф Будто вышло, что тогда...

Ион Да, но я был найден в храме...

Ксуф И подкинуть мать могла.

Ион Слава богу, хоть не раб я.

Ксуф Что ж? Отец ли я тебе?

Ион Видно, богу надо верить.

Ксуф Вразумился наконец!

Ион Да, и жребий свой я славлю...

Ксуф Бог глаза тебе открыл.

Ион Зевсу внук я[606] — славный жребий!

Ксуф Да, и он отныне твой.

Ион

(открыв объятья, приближается к Ксуфу) 560 Обниму ль отца?

Ксуф Обнимешь, если богу веришь ты.

Ион Ну, отец мой, здравствуй!

Ксуф Сладко это слышать мне, дитя.

Ион Солнца этого сиянье...

Ксуф ...Над блаженным догорит.

Ион О родимая! С тобой же мы увидимся когда?

Горячей желанье в сердце видеть милые черты.

Иль тебя между живыми бесполезно и искать?

Корифей Неразделимо счастие семьи...

А все же если б и царице сына,

Чтоб им процвел ее старинный дом...

Ксуф Дитя мое, устроил справедливо

570 Свиданье наше бог, и ты отныне

Со мною связан крепко. И печаль,

Которой ты охвачен, справедлива.

Я сам делю ее. Ну, бог пошлет,

Узнаешь и о матери. Дай время:

Еще и мать отыщем. А теперь

Немедля храм покинь ты и скитальца

Удел забудь, мой сын. Душой с отцом

Сольешься ты. И вместе мы в Афины

Отправимся — там роскошь и престол

580 Отцовские, и там ничто недугов

Безродности и нищеты тебе,

Конечно, не напомнит. Вспомни только,

Что ты и благороден и богат.

Но ты молчишь? Лицо к земле ты клонишь?

К заботам ты вернулся... Иль отцу

Ты отравить тревогой радость хочешь?..

Ион

(который стоял во время слов отца в печальном раздумье, теперь поднимает голову и начинает тихо, лишь мало-помалу оживляясь) Различен вид вещей, — глядишь ли их

Ты издали иль подойдешь, чтоб видеть.

Судьбу свою приветствую — отца

Я приобрел. Но слушай, что приходит

Мне в голову: афинский род исконный,

590 Не пришлый род, и славен город ваш.

А я войду в Афины и с собою

Два приведу недуга — ты пришлец,

Да я еще, твой незаконный сын.

Укоры и бессилье мне стяжают

Два прозвища: Ничто и Из ничьих.

А меж гребцов явившись первым, если

Я захочу и значить что-нибудь, —

Вот ненависть бессильных и готова.

Ведь власть всегда обидна. Ну, а лучшим

И сильным, если эти люди только

Спокойствие свое предпочитают

Ораторским успехам и в дела

600 Не мечутся, глупцом я покажуся.

«И он туда ж, как будто бы у нас

И без него не вдоволь было шуму».

И черепки влиятельных мужей,[607]

Политиков афинских? Или сану

Высокому грозить они не будут?..

Ведь так везде бывает: в городах

Добившийся успеха не выносит

Соперника...

Ну, а в палатах царских,

Где я глаза жене твоей бы стал,

Незваный гость, мозолить? Не с тобой ли

Она делила горе, а теперь

610 Все бремя ей ты отдал бы. Послушай:

Да разве же возможно было б ей

Меня не ненавидеть, постоянно

Терзаясь нашей близостью, когда

Она — жена бездетная, и только?..

Тебе, отец, на выбор: иль меня

Жене твоей предать в угоду, или

Наполнить смутой дом. Да не забудь,