Чучело и его слуга. Я был крысой - Филип Пулман

– Спасибо, ваша честь. Так, попробуем еще раз. Сэр Чучело, с чего вы решили, что вы владелец Долины Ручьев?

– Ах, ты об этом! – догадался Чучело. – Я так решил, потому что в этом состоят мои убеждения. У меня очень убедительные убеждения. Кстати, они у меня с собой. – Он порылся в соломе у себя на груди. – Где-то они были здесь… Ага! Вот они.

– Вот и отлично, – сказал Джек. – Ваша честь, уважаемые присяжные, дамы и господа! Эта бумага неоспоримо доказывает, что Долина Ручьев принадлежит сэру Чучелу, а эти Объединенные химикалии – незаконные владельцы. Вот и все.

– Но что там написано-то? Ты же не сказал, тупица! – рявкнул судья. – Пусть твой клиент зачитает, чтоб все слышали.

– Видите ли, он не умеет читать, ваша честь.

– Тогда ты прочитай.

– Но я тоже не умею. Я понимаю, что это серьезное упущение с моей стороны, что я не научился читать. Если б я знал, то, конечно, позаботился бы о том, чтобы родиться в богатой семье, и уж тогда кто-нибудь обязательно научил бы меня читать.

– Если ты не умеешь читать, откуда тебе известно, что там написано? – спросил судья. – Предупреждаю тебя, мальчик: ты нарываешься на серьезные неприятности!

– Ваша честь! – вмешался один из юристов. – Вы можете просто взять у него бумагу и прочитать ее сами, на радость всем собравшимся.

– Нет-нет, – тут же возразил Джек. – Мы не будем этого делать на основании принципа «судьюс несправедливиус – толку малус».

Джек почувствовал, что шансов выиграть дело у них остается все меньше и меньше, но тут краем глаза он заметил, что в окно высоко под потолком влетела Бабушка Ворона, а с ней молодой черный дрозд, который почему-то ужасно нервничал.

Бабушка Ворона заставила дрозда сесть на подоконник и, видимо, велела не двигаться.

– И тем не менее, – продолжал Джек, которому стало гораздо легче, когда появилась Бабушка Ворона, – мне кажется, я вижу выход из этого юридического тупика. Я хотел бы пригласить сюда моего помощника – Бабушку Ворону. Она тоже примет участие в разбирательстве.

Бабушка Ворона слетела с подоконника и уселась на край стола рядом с Джеком. Публика еще больше развеселилась, а юристы испугались. Они снова посовещались, и наконец мистер Черкорелли сказал:

– Ваша честь! Это совершенно недопустимо, на основании «птице-претвориус юристум – невообразимус».

Но Джек тут же нашелся:

– Мой клиент – бедное пугало без гроша за душой. Неужели законы нашей страны созданы только для богатых? Не может этого быть! И если по доброте душевной эта ворона – старая, жалкая и немощная птица – хочет представлять в суде интересы Чучела, потому что лучшего адвоката он не может себе позволить, так неужели суд откажет моему клиенту хоть в той малой помощи, которую она может оказать? Посмотрите только, какие деньги, какая сила и какие изощренные в юридических делах умы выступают против нас! Ваша честь, господа присяжные заседатели, дамы и господа, неужели нет справедливости в суде в Белла-Фонтана? Неужели нет жалости?

– Ладно, ладно, – вздохнул судья, заметивший, что все зрители на галерее одобрительно кивают. – Пусть птица представляет интересы Чучела.

– Так-то лучше, – сказала Бабушка Ворона и добавила тихо одному Джеку: – Жалкая и немощная? Я с тобой еще поговорю.

Чучело с интересом следил за всем, что происходит в зале суда.

– Хорошо, начинайте, – разрешил судья.

– Итак, – начала Бабушка Ворона. – Внимание! Ты, Чучело, освободи место для дачи показаний. Прежде чем спрашивать тебя о чем-нибудь еще, я хочу пригласить двух свидетелей. Мистер и миссис Пикколини! Пройдите на место для дачи показаний!

Держась за руки и явно смущаясь, вышли старички, которые паковали посуду в своем домике, когда к ним прилетела Бабушка Ворона.

Когда они назвали свои имена и адрес, Бабушка Ворона сказала:

– А теперь расскажите суду, что случилось незадолго до смерти вашего соседа.

– Ну… наш сосед, мистер Пандольфо… – проговорила миссис Пикколини. – Он себя неважно чувствовал, бедняга. Он позвал нас к себе, и мы думали, он зовет нас, чтобы мы вызвали ему доктора. Но он попросил нас посмотреть, как он подписывает какую-то бумагу, а потом предложил и нам ее подписать. Мы и подписали.

– Он сказал вам, что это за бумага?

– Нет.

– Но вы бы узнали эту бумагу?

– Да. Мистер Пандольфо пил кофе и закапал ее, так что на ней должны остаться пятна.

Бабушка Ворона повернулась к Джеку:

– Давай открывай сверток.

Джек развернул клеенку и расправил бумагу. Как и сказала старушка, в углу было пятно от кофе. Все замерли.

Юристы повскакивали со своих мест, возмущенно крича, но Бабушка Ворона так громко щелкнула клювом, что в зале наступила тишина.

– Вы что, не хотите узнать, что там написано? – спросила она. – Все остальные хотят.

Юристы снова посовещались, наверное целую минуту, и наконец один из них сказал:

– Мы решили, что письмо должно зачитать незаинтересованное лицо.

– В таком случае, – сказал Джек, – это сделает вон та пожилая дама из присяжных. – И он указал на старушку в синем платье.

Чучело встал и поклонился ей. Присяжная заседательница заволновалась, но ответила:

– Что ж… если все просят…

Она надела очки, и Джек показал ей бумагу. Пожилая дама быстро пробежала глазами написанное и вздохнула:

– Боже мой! Вот бедняга!

А потом стала читать громко и отчетливо:

«Это письмо написал я, Карло Пандольфо, находясь в трезвом уме и твердой памяти, хотя и нетвердо держась на ногах, для тех, кого оно может заинтересовать.

Являясь законным владельцем Долины Ручьев, я имею право распорядиться ею по своему усмотрению. И я решил, что, когда я помру, Долина Ручьев должна достаться тому, кому я хочу.

Я не желаю, чтобы моя усадьба и все источники, ручьи, колодцы, пруды, фонтаны и прочее попали в руки моим двоюродным братьям Баффолони, потому что я им не верю и считаю, что все они вместе и каждый в отдельности – подлецы.

У меня нет ни жены, ни детей, ни племянников, ни племянниц.

У меня нет и друзей, кроме мистера и миссис Пикколини, которые живут под холмом.

Поэтому я сделаю чучело и поставлю его в поле размером в сто двадцать соток, что возле сада.

Это письмо, которое станет выражением моей последней воли и моим завещанием, я положу в чучело.

Я оставляю Долину Ручьев со всеми постройками, источниками, ручьями, колодцами, прудами и фонтанами вышеозначенному чучелу в вечное владение и желаю ему удачи.

Вот и все, что я хотел сказать.

Карло Пандольфо»

Когда присяжная заседательница дочитала