Бриллианты грязной воды - Пол Эрткер

на руку. Туристы массово требовали фотографии с притворными римскими гладиаторами. Лукас решил удвоить свою удачу: он достал две монеты и дал одну Керале. Они бросили их через толпу в фонтан и загадали желания.

Гладиаторы Хорошей Компании оторвались от туристов и разделились. Гопер пошел по одной улице, Экки взял на себя другую. Фонтан Треви был назван так из-за того, что на нем сходились три улицы – tre via.

Лукас и Керала выбрали третью.

– Пойдем сюда, – сказала Керала, указывая на кафе. – Тяжело преследовать людей, которые не убегают.

Сладкий запах мороженого и кофе накрыл их, будто сахарное одеяло. Место оказалось переполненным и шумным, в основном из-за туристов. Заглушенный телевизор показывал новости с итальянскими субтитрами. Лукас мельком оглядел толпу, а потом сделал то, что просто необходимо сделать в итальянском кафе-мороженом. Заказ. Он выбрал stracciatella, а Керала – limone. Когда они наконец получили свои стаканчики с мороженым, они обнаружил крошечный мраморный столик в углу с единственным оставшимся креслом. Керала передала Лукасу свой стаканчик.

– Я чувствую, как по лицу течет косметика, – сказала она. – Скоро вернусь.

Лукас сел и оценил позицию. Его взгляд носился от входа к телевизору. Через несколько минут Керала прошла сквозь гам и шум кафе и вернулась к столику. С ее лица исчезла косметика, и она зачесала волосы назад, смочив их водой. У Лукаса отвалилась челюсть. Он и не подозревал, насколько она красивая. Внутренний джентльмен отвесил ему хорошего пинка: он встал и предложил ей кресло.

– Вау, – сказал он. – Никогда не видел тебя без макияжа.

– Ужасно, не правда ли?

– Как раз наоборот, – возразил Лукас.

– Приму это за комплимент, – сказала она и широко улыбнулась.

– Знаешь, а ты странная.

– В смысле?

– Ну, – чуть замялся Лукас, – ты красишься и одеваешься как гот, знаешь кучу языков, но редко разговариваешь. А сегодня, когда ты говорила с тем офицером по-итальянски, ты выглядела по-настоящему счастливой.

– Забавно, что ты заметил, – отозвалась она. – Я чувствую себя чем-то бо́льшим, когда говорю на других языках. Как будто на мне нет макияжа – не нужно скрывать, кто я на самом деле.

– Ты же появилась однажды в отеле «Глобус» в Люксембурге, и никто ничего о тебе не знает. До сих пор. Так что… что у тебя за история?

Керала откусила от мороженого и посмотрела на Лукаса:

– Моя мама из Гётеборга, Швеция, а мой отец из России. Они оба работали в IT. Они оба были экспатами и работали по всему миру. Я родилась в Керале, в Индии. Отсюда и имя. И дома мы говорили на шведском и русском. Еще у меня была няня-индианка, так что выучила урду – хиндустани – благодаря ей. В школе я учила английский и китайский, а итальянский выучила здесь, в Риме. Так что говорить на разных языка для меня – что-то родное и домашнее.

– Как ты попала в Люксембург?

Она замерла, ее лицо посерело. Затем она выпалила:

– Моих родителей убили в Риме.

– Что?!

– Ага. Похоже, мой отец нашел кого-то, кто украл некие данные, и им это не понравилось. Они убили моих родителей. Римская полиция нашла меня, и детская служба поместила меня в сиротский приют. Я продержалась там около трех месяцев, а потом сбежала и в итоге добралась до отеля «Глобус» в Люксембурге, где мистер Бенес и нашел меня.

– Это невероятная, но очень грустная история, – сказал Лукас. – Тебе стоит чаще разговаривать.

Оба замолчали и сосредоточились на мороженом. Лукас вполглаза смотрел телевизор и следил за дверью, высматривая Гопера и Экки.

– О-о-у, – сказала Керала, читая субтитры на экране.

– Что?

– Полиция Рима точно разыскивает тебя, – сказала она.

Лукас посмотрел на телевизор и увидел фото из бюллетеня Интерпола.

– Всегда хотел попасть в телик, – сказал он.

– Ха-ха, – сказала Керала. – Они выставляют кордоны по всему городу. – Она поникла: – Нельзя, чтобы меня поймали здесь, Лукас. Я знаю, что римская полиция хотела бы допросить меня из-за того, что я сбежала.

– Если мы сможем добраться до Ватикана, – сказал Лукас, – то окажемся в другой стране.

Лукас подошел к двери и проверил, как дела снаружи. Гопер и Экки топали по улице прямо в сторону кафе-мороженого. Челюсть Гопера была плотно сжата, и он постукивал по металлическому щитку.

«Забудь о мороженом», – подумал Лукас, роняя стаканчик на пол.

Он выхватил кресло из-под Кералы:

– Как по-итальянски «простите»?

– Mi dispiace, – ответила Керала:

Она кивнула так, будто в точности поняла, что он собирается сделать. И она решила помочь, отвлекая внимание.

Она закричала на все кафе, будто грабитель банков:

– Все на пол!

Она повторяла фразу на итальянском, шведском, русском, китайском и урду. На всякий случай. Всё кафе, туристы и работники, рухнули на землю.

Гопер стоял в дверях и заглядывал внутрь.

Лукас повернулся, размахивая стулом над головами сидящих на корточках людей. Металлическое сиденье так громко стукнуло по шлему Гопера, что звук походил на звон церковного колокола. Сила кресла была настолько велика, что охранник Хорошей Компании вылетел назад на улицу. Он врезался в Экки, и они оба рухнули на мостовую, словно два спиленных дерева.

– Mi dispiace, – сказал Лукас стонущим на улице гладиаторам.

Затем он взял стаканчик с мороженым, ложку и положил их на стол.

Керала и Лукас переглянулись. Никаких разговоров. Оба ринулись бежать. Словно две молнии, они пронеслись через площадь к «Веспе» и поехали в сторону Ватикана.

Глава 33

Буря

Древние римляне с воображением подошли к постройке своего великого общества. Они использовали архитектуру и новый подход к строительству, чтобы создать акведуки, римский Форум и, конечно же, Колизей. Они прокладывали дороги так, чтобы привлечь людей в центр города.

Эта же сеть улиц давала прекрасную возможность для создания защитных кордонов, которые мешали Лукасу и Керале покинуть город. Они вынуждены были выбрать невероятно окольный путь, чтобы добраться до Ватикана.

Керала гнала «Веспу» мимо руин Форума и вокруг Колизея, где тысячи гладиаторов, воинов и животных сражались и умирали, чтобы развлечь древних римских зрителей.

Она остановились у моста, который должен был перевести их через Тибр к району Трастевере. На другой стороне стоял голубой «Ламборджини» с надписью: Polizia на бортах.

Керала вытащила «Веспу» на тротуар, идущий между платанами. Она и Лукас уставились на коллекцию пластиковых бутылок, которые покачивались на поверхности реки.

– Мы могли бы достать лодку, – сказала Керала.

– Мы должны достать лодку, – поправил Лукас.

– Который час?

Лукас прикрыл глаза:

– Пять минут шестого.

– Полицейский в «Ламборджини» смотрит на нас.

Лукас знал, что они не