1. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга. - Анатоль Франс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Гиппий
Есть милой речи дар в твоих устах. ЛетитСквозь зубки, — чудное изделие Харит, —Твой лепет ласковый, что муза вдохновила.Но в мир, запретный нам, к чему глядеть уныло?Зачем же песню слез мы в пиршество вплели?И юность, и любовь — вся красота землиНам улыбается, но плачешь ты пугливо…За летом легких Ор последуй торопливо,Ведь мысли радостью очистить нам пора.Землей ты вскормлена, дитя. Она добра.Все в мире хорошо. Ведь ты моя, со мною.Пускай же жизнь течет, и, с каждою весноюВкушая новые судьбы своей дары,Не тронь грядущего сомнительной поры.
Дафна
Как в полдень на ручей ходить была б я рада!
Гиппий
Подруга, в дальний путь уже пускаться надо.Вот звезды, посмотри, бледнеют. ДорогаМинута каждая. Спешим на берега,Чтоб видел старый Главк уже на зорьке раннейОтплытье лучшего из всех земных созданий.Спешим! Уходит ночь, чудесных тайн полна.
Дафна, бледная, встает и шатается.
Но, Дафна, что с тобой, ты клонишься, бледна!Какая Ламия[24] украдкою бросалаФиалки бледные на этот лоб усталый?От сводов каменных струится смерть и тлен.На воздух поскорей, — уйдем из этих стен!
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Дафна, Гиппий, Феогнид, Каллиста, Гермий, рабыни с факелами.
Феогнид (Гиппию и Дафне, выходящим из усыпальницы)
Не бойтесь, дети, я — Христовых тайн служительИ пастырь душ людских, как повелел спаситель.Веду их по пути, что указал господь.Внимайте же — и страх спешите побороть:Тебя уже не ждет, дитя, обряд господен,Цвет юности твоей Христу уж не угоден.Кто аромат вдыхал, тот и сорвет цветок,Который господу потребен быть не мог.Так слушай: я вяжу, и я же разрешаю.О Гермиева дочь, тебе я возглашаю:Обеты матери не встанут на пути,И можешь во плоти супруга ты найти.Супругу вышнему отныне неугодна,Ты смертного люби без страха и свободно.За свадебным столом сидел и сам Христос,Чудесное вино и в Кане пролилось[25].Ты ж, сын языческий, ты, ложью ослепленный,Бредущий по земле в какой-то дреме сонной,Опомнись и внимай апостольским словам,Чтоб ниспослал господь благословенье вам:«Муж освятит жену, соединясь с женою, —То посвящение пред церковью иною».Хотите вы вступить в союз? Да будет так!Муж, вот твоя жена. Жена, вот муж твой. БракОтныне нерушим пред троицей единой —Отца предвечного и царственного сына,И духа светлого. И плоть едина будь!За мужем следуй ты. А муж когда-нибудьЖену свою вернет, не запятнавши, богу, —Ведь чистое дитя он взял с собой в дорогу.Меняйтесь кольцами в священный этот час,Я возложеньем рук благословляю вас.
Гиппий
Святой отец, сам бог с тобою здесь! Но что я?Ты сам, быть может, бог. О, счастие какое!
Гермий
Да, их соединить пора уж наконец.И верно, хорошо ты это сделал, жрец!Пусть будет из быков заколот самый лучший;С двенадцати столов вино струей текучейПольется; пастухов с округи соберуИ виноградарей на свадебном пиру…
Дафна
Готовьте же ваш пир, но только похоронный!Из сети не уйти, создателем сплетенной.О, как жестоко ты мне протянул, старик,И жизнь и счастие в последний этот миг!
Гиппий
О Дафна милая, что шепчешь ты страдая?В моей руке твоя совсем как ледяная!
Дафна
Готовьте мирру вы и саван для меня!Так ты подумал, друг, — тебе не изменя,Я матери своей и богу изменилаИ, полюбив тебя, осталась жить, мой милый?Пришла я потому, что умереть должна,И весь мой дар тебе — лишь смерть моя одна.Про яды слышал ты, что варятся ночамиИ фессалийскими настоены цветами?Я в чаше бледного отведала питья,И стынет кровь моя, и умираю я.
Гиппий
О горе, о тоска! Венок цветущий, падай!
Дафна
Что я свершила, то свершилось. Так и надо.Любви могущество по мне познайте вы,Запомнив все, что здесь вы видели, увы!Пускай же матерей моя отучит доляСвоих детей губить, на мрачный брак неволя.Будь воля господа, все вышло бы не так.Жизнь улыбалась мне. Меня манил очаг,Где, нежности полна, но и сознанья силы,Жена покорная, дитя бы я растила,Чтобы его расцвет любовью овевать…Вот и заря, друзья, и скоро день опять!Так поспешим туда, где холм алеет низкий,Где милый мой родник бьет из-под тамариска.Но ночь ко мне идет, все мраком осеня, —Скорее, мой супруг, снеси ты сам меняНа ложе, где бы я нарядная лежала.Сам на меня набрось ты мертвых покрывало.Прощай, отец, вы все! Живи, любимый мой!
Гермий
Она мертва. Дитя, прощусь навек с тобой.Убийца ты — жена. Бог с буйной дернул силой, —И ты уж удила, все в пене, закусила.И потому-то вот без чувства, без умаМеня, и дом, и дочь сгубила ты сама.Да, человек жесток, богами одержимый!Бежать, свои сады, Элладу, дом родимый,Твой лоб запятнанный — все кинуть навсегда!Цветок мой, дочь моя! Ох, горе мне, беда!
Каллиста
А сердце матери — как на копье подъято.О боже, просвети, когда я виновата,И накажи меня. Но нет моей вины,И все дела мои к тебе устремлены,Во славу господа и людям во спасенье.Ведь милости твоей я чую дуновенье.Мой драгоценный дар тебе — слеза моя.Из глубины скорбей тебя восславлю я,Твоею мудростью ниспосланную муку.Ты взял дитя, — твою благословляю руку!
Феогнид
Ты только рвением была ослеплена.Но в сердце вера есть. Тебя спасет она.Кладите мертвую лицом к заре востока!
Гиппий
Назад, она моя! Я с ней уйду далеко,Покину вместе с ней опустошенный свет,Где больше ни любви, ни красоты уж нет.Пусть богу мертвецов все на земле подвластно, —Уйду туда, где жизнь, где свет сияет ясный.И сосен и дубов нарубит мой топор,Чтоб для обоих нас один пылал костер.И в этом пламени и в ярком этом светеМы в амиантовой, единой крепкой сетиПокинем мир земной, что мне уже постыл, —И возлетим к богам, в священный хор светил.
Музыка. Занавес медленно падает, в то время как Гиппий уносит Дафну и восходит на холм в глубине сцены.
Конец
ИОКАСТА (JOCASTE)[26]
I
— Как, неужели вы кладете лягушек в карманы, господин Лонгмар? Вот гадость!
— Дома, мадемуазель, я распластываю лягушку на дощечке, вскрываю ее и тоненьким пинцетом раздражаю брыжейку.
— Вот ужас! Ведь лягушке больно!
— Летом больно, зимой не очень. Если брыжейка воспалена из-за старых повреждений, боль становится такой острой, что сердце останавливается.
— Чего же ради вы истязаете бедненьких лягушек?
— Ради создания экспериментальной теории боли. Я докажу, что стоики[27] сами не знают, о чем говорят, и что Зенон[28] был олухом. Вы не знакомы с Зеноном? И не знакомьтесь. Он отрицал ощущение. А ощущение — это все. Вы получите ясное и полное представление о стоиках, если я скажу вам, что они были скучны, глупы и только прикидывались, будто презирают боль. Полежал бы такой проповедничек, как лягушка, под моим пинцетом, тогда увидел бы, можно ли подавить боль одним усилием воли. Впрочем, способность испытывать боль в высшей степени полезна для животных.
