История любовных похождений одинокой женщины - Ихара Сайкаку

[150] Городок в провинции Исэ.

[151] Два часа пополудни.

[152] Согласно древнему японскому мифу, богиня солнца Аматэрасу скрылась в Небесном гроте, отчего на земле наступила тьма. Ее удалось выманить оттуда только хитростью.

[153] В монетах пробивались дырки, так что их можно было нанизывать па шнурок.

[154] старое название провинции, где расположен город Осака.

[155] Было принято класть шесть грошей в гроб покойника, чтобы он мог отдать их демону при переправе через адскую реку Сандзуногаву.

[156] Детей в Японии матери носят на спине.

[157] согласно народным верованиям, призрак умершей во время родов женщины, плакавший детским голосом.

[158] Вада Ёсимори (1147-1213) — известный воин. Его многочисленный клан состоял из девяноста трех семейств.

[159] За один-два года до совершения обряда гэмпуку у юношей подбривали волосы в углах лба, над висками.

[160] Тридцать три храма в разных местах Японии, посвященных культу богини Каннон.

[161] Т. е. возвестил два или четыре часа ночи.

[162] Соевый творог.

[163] Имеется в виду Су Дун-по.

[164] Находится в провинции Ямасиро.