Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина - Коллектив авторов

О рыбачья ладья!

Доставь поскорее посланье —

пусть узнают друзья,

что бескрайней равниной моря

я плыву к островам далеким…

Фунъя-но Ясухидэ

«Хоть и греюсь в лучах…»

Сложил эту песню по повелению Государыни Нидзё [40] , которая в ту пору еще называлась Госпожой из Опочивальни, когда она пожелала в третий день первой луны, чтобы случившиеся тут приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную погоду

Хоть и греюсь в лучах

весеннего яркого солнца,

горько осознавать,

что уже едва ли растает

снег, главу мою убеливший…

«Ветер, прянувший с гор…»

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

Ветер, прянувший с гор,

деревьям несет увяданье

и траве на лугах —

не случайно вихрь осенний

называют свирепой бурей…

Фудзивара-но Ёрука

«Лежа здесь, взаперти…»

В пору, когда я занемогла, чувствовала себя скверно и лежала дома, опустив бамбуковую штору, чтобы не тревожил ветер, сложила песню при виде цветов на вишневой ветке в вазе, готовых облететь

Лежа здесь, взаперти,

не заметила я, как поспешно

вдруг сокрылась весна,

а цветы долгожданных вишен

между тем поблекли, увяли…

«Долго верила я…»

Когда министр правой руки перестал посещать ее покои, Ёрука собрала все письма, что он писал ей в дни их любви, и отослала ему с такой песней

Долго верила я

и хранила, как вечную зелень,

листья ласковых слов,

но к чему мне палые листья?

Места нет для них – возвращаю!..

Ответ («Что ж, вернулись ко мне…»)

Что ж, вернулись ко мне

те письма листвою опавшей —

миновала любовь,

но как память о наших встречах

сберегу я любви посланья…

(Минамото-но Ёсиари)

«Пусть в далеком краю…»

Пусть в далеком краю

ты бродишь дорогами странствий,

навещая других, —

знаю, с кем бы ни был ты, милый,

все равно меня вспоминаешь!..

Фудзивара-но Тадафуса

«О кузнечик в саду…»

Сложил, когда при посещении одного дома услышал верещание кузнечика

О кузнечик в саду!

Не надо, не пой так печально —

ведь сильнее, чем ты,

я тоскую, и скорбные думы,

как осенние ночи, долги…

«Так под первым снежком…»

Сложено в день, когда придворные из Палаты вельмож во дворе наследного принца были пожалованы вином, дабы отметить назначение Тадафусы главой посольства в Китай в годы правления Кампё

Так под первым снежком

никнут долу побеги бамбука

до рассветной зари —

в тяжких думах я просыпаюсь,

о разлуке скорой горюя…

Ки-но Тосисада

«Взор чарует она…»

Сложил при виде вишни, распустившейся в четвертую луну [41]

Взор чарует она,

иные цветы затмевая

несравненной красой, —

одиноко цветет здесь