Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд

258

До наступления сих бедственных времен… — Речь идет о первых годах Войны за независимость США (1776–1783).

259

…они, видимо, решились уничтожить всю линию пограничных селений… — Во время Войны за независимость США многие индейские племена и в первую очередь ирокезы выступили на стороне англичан. Как писал Л. Г. Морган, «набеги ирокезов на пограничные поселения были столь часты и их вторжения были столь опустошительными, что американский конгресс вынужден был послать против них сильный отряд…» (Морган Л. Г. Лига Ходеносауни, или ирокезов. М., 1983, с. 23).

260

Монтескье Шарль Луи де Секонда (1689–1755) — французский философ-просветитель, историк и правовед. В «Письмах американского фермера» нашли свое отражение многие его взгляды: идея, что географическая среда и климат — решающая причина различия форм государственной власти и нравов, признание ведущей роли «естественных законов», среди которых главенствующее значение имеет закон самосохранения и т. д.

261

…как наш король. — Имеется в виду король Великобритании Георг III (1738–1820), отец пятнадцати детей, считавшийся образцом семейных добродетелей.

262

Вот куда я решился непременно отправиться с семьею. — Рассказ Кревекера об уходе к индейцам представляет собой руссоистскую утопию, лишенную какой бы то ни было биографической основы. В действительности же Кревекер в разгар Войны за независимость США, оставив свою семью на ферме, отправился в Нью-Йорк, где был арестован англичанами по подозрению в шпионаже, а затем, не без труда добившись освобождения, уехал во Францию (1780).

263

Пемикан — высушенное и размельченное оленье мясо, смешанное с жиром; распространенный среди индейцев продукт питания, рассчитанный на длительное хранение.

264

….возвышенных уроков, которые Аполлоний Халкидский преподал императору Антонину! — Греческий философ-стоик Аполлоний Халкидский был воспитателем римского императора Марка Аврелия Антонина (121–180). В своих философских размышлениях «К самому себе» Марк Аврелий говорит, что он обязан Аполлонию «свободой и решимостью и тем, что неуклонно не взираю ни на что, кроме как на разум, и всегда остаюсь себе верным, при жестокой боли, при потери ребенка, в опасной болезни».

265

Пикты — древнее кельтское племя, обитавшее в Шотландии во времена римского владычества над Британией (I–IV вв.). В IX в. были покорены англосаксами и с тех пор в истории не упоминаются.

266

Десятисловие — библейские десять заповедей (Исх., 20, 2–17).

267

Маниту (манито) — у индейцев-алгонкинов сверхъестественная, магическая сила, воздействующая на природу и человека. Миссионеры и авторы первых книг о североамериканских индейцах ошибочно истолковали это понятие как тождественное единому богу или «великому духу», и в таком значении оно было воспринято европейской культурой эпохи Просвещения.