Библиотека литературы США - Уильям Брэдфорд

Антуан Нолле безуспешно пытался оспорить теорию Франклина. Первые эксперименты с атмосферным электричеством были опасными. Во время опыта летом 1753 г. погиб от удара молнии член Петербургской Академии наук Георг Рихман. Собственный опыт Франклина с воздушным «змеем», запущенным в грозовое облако, был произведен им в окрестностях Филадельфии летом 1752 г.

207

Все это можно прочесть… — Речь идет о работе Франклина «Исторический очерк конституции и правительства Пенсильвании с ее основания» (1759).

208

Лаундон Джон (1705–1782) — главнокомандующий английскими войсками в Америке в 1756–1758 гг.

209

Уильям Питт-старший (1708–1778) — видный английский государственный деятель, премьер-министр в 1766–1768 гг. Джефри Амхерст (1717–1797) и Джеймс Вулф (1727–1759) — английские военачальники, ведшие успешные действия против французов в Канаде.

210

…привело к гибели эскадры сэра Клаудсли Шовела, — Речь идет об известной в истории английского мореплавания гибели эскадры адмирала Клаудсли Шовела в 1707 г. у входа в Ла-Манш.

211

Стонхендж — крупнейшее мегалитическое сооружение, относимое археологами к 2-му тысячелетию до нашей эры.

212

Мое участие в этом деле… — В этом последнем отрывке Франклин успевает коснуться лишь начала этого важного периода своей жизни и деятельности. На посту агента Пенсильвании, а затем представителя и других американских колоний ему предстояло семнадцать лет пробыть в Англии (с годичным перерывом в 1762–1763 гг.) и вести сложную, изобилующую драматическими эпизодами борьбу с «владетелями», а затем и с британским правительством, отстаивая права колонистов. Когда разрыв стал неизбежен, он вернулся в Америку и принял участие в революционных событиях.

213

Хенгист, Хорса и др. — полулегендарные вожди саксов, завоевавшие Англию в начале V в. н. э.

214

Сражение при Трентоне (1774) — одно из первых сражений Войны за независимость.

215

Лорд Норт (Фредерик Норт, 1732–1792) — английский премьер-министр в годы войны американцев за независимость.

216

Из 300 спартиатов в Фермопильском ущелье ни один не вернулся живым. — В сражении при Фермопилах (480 г. до н. э.) спартанцы во главе с царем Леонидом погибли, но не пропустили врага (персов).

217

Шесть племен — союз родственных индейских племен (ирокезов), с которыми американские колонисты первое время стремились поддерживать мирные отношения.

218

«Путешествия» сэра Фрэнсиса Дрейка. — Имеется в виду отчет о походах прославленного английского мореплавателя сэра Фрэнсиса Дрейка (1540–1596), на протяжении XVII в. многократно издававшийся в Великобритании под различными названиями.

219

«История королевы Елизаветы». — По-видимому, речь идет о книге английского историка Сэмюела Кларка (1599–1683) «История славной жизни, правления и смерти блистательной королевы Елизаветы» (1682–1683).

220

…как друг Эдмунд, чьи речи я часто вижу в наших газетах… — Имеется в виду английский политический деятель и философ Эдмунд Берк (1729–1797), член Палаты общин от партии вигов, считавшийся непревзойденным оратором. В 1770-е гг. он несколько раз выступал в парламенте с яркими речами по американскому вопросу, в которых подверг критике жесткий курс правительства в отношении колоний.

221

…китайскому императору, который пашет, показывая пример своим подданным. — Имеется в виду китайский ритуал начала весенней вспашки, когда император проводит первую борозду. В XVIII в. о нем часто упоминали французские просветители, и в том числе аббат Рейналь (см. комментарий А. Долинина к «Письмам американского фермера» в наст. изд.).

222

…подобно… квакеру… — Квакеры — религиозная секта, основанная в 1646 г. в Англии; известна также под названием «Общество друзей». В основе квакерского вероучения лежит идея индивидуального спасения души через обретение «внутреннего света». Спасаясь от религиозных преследований, многие квакеры бежали в Америку и основали свои поселения, главным образом на территории Род-Айленда и Пенсильвании. Хотя сам Кревекер, по-видимому, не входил в «Общество друзей», он явно сочувствовал его принципам веротерпимости, пацифизма и простоты богослужения.

223

…старинный университет, первейший в сем полушарии… — Имеется в виду Гарвард, расположенный в пригороде Бостона (основан в 1636 г.).

224

…все жители были высланы из провинции. — В начале англо-французской войны за обладание Канадой (1754–1763) британское правительство обвинило исконных жителей Новой Шотландии, французов по происхождению, в предательстве и приказало вывезти их из провинции и расселить по разным колониям.

225

Пресуществление — претворение хлеба и вина в истинные тело и кровь Христовы, догмат православной и католической церкви, не признаваемый протестантами.

226

Уильям Пенн (1644–1718) — английский религиозный деятель-квакер, основатель Пенсильвании; составил ее конституцию, которая основана на демократических принципах свободы, равенства и веротерпимости. В 1683 г., скупив участки земли у индейцев, основал город Филадельфию.

227

Дортский собор — ассамблея пуритан-кальвинистов, проходившая в голландском городе Дортрехте (1618–1619) и утвердившая жесткую догматическую доктрину, которая не признавала принцип свободы воли.

228

«Моравские братья». — См. коммент. 203.

229

…в 1774 году индейцы начали войну с виргинцами… — Имеется в виду война виргинцев с индейским племенем шони, которое отстаивало свои законные права на земли, прилегающие к реке Кентукки. В октябре 1774 г. отряд волонтеров нанес поражение войску индейцев, и они были вынуждены отказаться от прав на эту территорию.

230

…древнее завоевание нанесло ему великий вред… — Англия начала завоевание Ирландии в 1169 г. Англичане освободили ирландских крестьян от крепостной зависимости по отношению к помещикам, но передали землю английским дворянам и военным колонистам, и крестьяне попали в еще более тяжелую кабалу.

231

…разумнее ссылать их туда, нежели в Виргинию или Мэриленд. — В XVII–XVIII вв. южные провинции Америки служили местом ссылки преступников из Англии.

232

…как говорит наш приятель Поп… — Далее цитируется поэма английского поэта-классициста Александра Попа (1688–1744) «Опыт о человеке» (1732–1734).

233

Ликург (IX в. до н. э.) — легендарный спартанский законодатель; дал Спарте новые законы, подчинившие личность государству. Историческая реальность Ликурга поставлена под сомнение современными исследователями.

234