Дневник великого князя Дмитрия Павловича, 1906–1907 гг. - Дмитрий Павлович Романов

я подумала о том, чтобы причаститься в 7½ в голубой церкви, а потом выпить кофе и отдохнуть после церкви недалеко от дяди. Вы можете прийти в церковь в 8 часов только для причастия, если это слишком утомительно. Солдаты поедят..» (перевод с англ.).

32

Великая княжна Ольга Николаевна (1895–1918) — дочь Николая II.

33

Великий князь Павел Александрович (1860–1919) — отец великого князя.

34

gaffe — оплошность (фр.).

35

Великий князь Андрей Владимирович (1879–1956).

36

ramolli — расслабленный (фр.).

37

Великая княгиня Мария Георгиевна (1876–1940) — родная тётка великого князя по материнской линии. Домашние прозвища — Минни, Минулина.

38

Иоанн Леонтьевич Янышев (1826–1910) — духовник императорской фамилии.

39

Великий князь Борис Владимирович (1877–1943).

40

Бирилев Алексей Алексеевич (1844–1915).

41

Великий князь Сергей Михайлович (1869–1918).

42

Михеев Борис Александрович (1880–1916).

43

Великий князь Михаил Николаевич (1832–1909).

44

Великий князь Георгий Михайлович (1863–1919).

45

Нина Георгиевна (1901–1974) — княжна императорской крови.

46

Ксения Георгиевна (1903–1965) — княжна императорской крови.

47

Великая княгиня Александра Георгиевна (1870–1891) — мать великого князя.

48

Дрентельн Александр Александрович (1868–1925) — флигель-адъютант.

49

Великая княжна Анастасия Николаевна (1901–1918) — дочь Николая II.

50

Нарышкин Кирилл Анатольевич (1868–1924).

51

Олсуфьева Александра Андреевна (1846–1929) — графиня, в 1892–1909 гг. гофмейстерина великой княгини Елизаветы Федоровны.

52

fable — небылица (фр.).

53

Верхняя одежда в виде короткого мундира.

54

Ольга Валериановна, урождённая Карнович (1865–1929) — до 5 августа 1915 года графиня фон Гогенфельзен, после княгиня Палей. Вторая морганатическая супруга (с 1902 г.) великого князя Павла Александровича, мачеха великого князя.

55

Фон Пистолькорс Эрик-Гергард Августович (1853–1935) — генерал, первый муж княгини Ольги Валериановны Палей.

56

Фон Пистолькорс Александр (6 июня 1885–1941) — сын Эрика фон Пистолькорс и княгини Палей.

57

Сумка для патронов, носившаяся на перевязи через плечо.

58

Великая княгиня Александра Иосифовна (1830–1911) — прабабушка великого князя по материнской линии.

59

Великий князь Николай Николаевич Младший (1856–1929).

60

Вера Константиновна (1906–2001) — княжна императорской крови.

61

Великий князь Дмитрий Константинович (1860–1919).

62

Дельсаль Петр Алексеевич (1861–1930).

63

Русский оркестр В. В. Андреева — первый в истории России оркестр русских народных инструментов.

64

Домашнее прозвище Евгении Максимилиановны, герцогини Ольденбургской (1845–1925).

65

Машковский Михаил Васильевич (1875–1917) — офицер Киевского полка.

66

Великая княгиня Ольга Константиновна (1851–1926) — королева Греции, бабушка великого князя по материнской линии.

67

Дубасов Фёдор Васильевич (1845–1912) — московский генерал-губернатор в 1905–1906 гг.

68

Юсупов Феликс Феликсович (1856–1928) — князь Юсупов, граф Сумароков-Эльстон.

69

Сергей Георгиевич, герцог Лейхтенбергский (1890–1974).

70

Княжна императорской крови Надежда Петровна, в замужестве княгиня Орлова (1898–1988).

71

Великая княгиня Милица Николаевна (1866–1951).

72

Олсуфьев Алексей Васильевич (1831–1915) — граф, муж Олсуфьевой А. А.

73

Княжна императорской крови Ирина Александровна (1895–1970) — дочь великой княгини Ксении Николаевны и великого князя Александра Михайловича, в замужестве княгиня Юсупова, графиня Сумарокова-Эльстон.

74

penible — тяжелый (фр.).

75

Думбадзе Иван Антонович (1851–1916) — ялтинский градоначальник.

76

le but — цель (фр.).

77

Вирен Роберт Николаевич (1856–1917) — адмирал, с апреля 1907 по 1908 г. исполнял должность главнокомандующего Черноморского флота.

78

Принц Вильгельм, герцог Сёдерманландский (1884–1965) — первый муж великой княгини Марии Павловны, сестры великого князя.

79

Бойсман Камилло Арсеньевич (1864–1913) — флигель-адъютант.

80

Фридрих I (1826–1907) — великий герцог Баденский.

81

devine — угадывать (фр.).