Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

1 Вечный — мой пастух;

я ни в чём не буду нуждаться.

2 Он покоит меня на зелёных пастбищах

и водит меня к тихим водам.

3 Он душу мою оживляет

и ведёт меня по путям праведности

ради имени Своего.

4 Пусть пойду и долиною тёмной, как смерть,

не устрашусь я зла,

потому что Ты со мной;

Твой жезл и Твой посох –

они успокаивают меня.

5 Ты приготовил мне пир

на виду у моих врагов,

умастил мне голову маслом

и сделал жизнь мою полной чашей.

6 Так, благо и милость да будут со мною

все дни моей жизни,

и пребуду я в доме Вечного

покуда жив.

Песнь 23

Песнь Давуда.

1 Земля и всё, что наполняет её,

мир и всё, что живёт в нём, –

всё принадлежит Вечному.

2 Ведь Он поставил землю на морях

и утвердил на водах. a

3 Кто может взойти на гору Вечного?

Кто может встать на святом месте Его?

4 Тот, чьи руки чисты и чьё сердце непорочно,

тот, кто душу идолам не отдаёт

и не клянётся ложно.

5 Он получит от Вечного благословение

и оправдание от Всевышнего, Спасителя своего.

6 Таков народ, что ищет Его,

что ищет лица Твоего, Бог Якуба.

Пауза

7 Широко распахнитесь, ворота,

отворитесь, древние двери,

чтобы вошёл Царь славы!

8 Кто Он, Этот Царь славы?

Вечный — крепкий и сильный,

Вечный — сильный в битвах.

9 Широко распахнитесь, ворота,

отворитесь, древние двери,

чтобы вошёл Царь славы!

10 Кто Он, Этот Царь славы?

Вечный, Повелитель Сил,

Он — Царь славы.

Пауза

Примечания

a Забур 23:2 См. Нач. 1:1–2, 6-10.

Песнь 24 a

Песнь Давуда.

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,

2 на Тебя, мой Бог, уповаю.

Да не буду я постыжен;

да не будут враги мои торжествовать.

3 Никто из надеющихся на Тебя

не постыдится вовек,

но пусть посрамятся те,

кто вероломствует без причины.

4 Вечный, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты — Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь,

потому что они извечны.

7 Не вспоминай грехов моей юности

и проступков моих.

По милости Твоей вспомни меня,

потому что Ты благ, Вечный.

8 Вечный благ и праведен,

поэтому наставляет грешников на путь.

9 Направляет Он кротких к правде

и учит их путям Своим.

10 Все пути Вечного — любовь и верность

к хранящим условия Его соглашения.

11 Ради имени Твоего, Вечный,

прости вину мою, хоть она и велика.

12 Кто есть человек, боящийся Вечного?

Вечный укажет ему, какой путь избрать.

13 Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.

14 Совет Вечного — для тех, кто Его боится;

Он им открывает Своё соглашение.

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному,

ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16 Взгляни на меня и будь милостив,

ведь я одинок и измучен.

17 Скорби сердца моего умножились –

спаси меня от моей беды.

18 Посмотри на моё горе и муки,

и прости все мои грехи.

19 Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня;

от позора меня спаси,

ведь я на Тебя уповаю.

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность,

ведь я на Тебя надеюсь.

22 Всевышний, избавь Исраил

от всех его горестей!

Примечания

a Песнь 24 В оригинале эта песнь написана в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

Песнь 25

Песнь Давуда.

1 Вечный, оправдай меня,

ведь я жил непорочной жизнью.

Я уповал на Вечного,

не колеблясь.

2 Проверь меня, Вечный, испытай меня,

исследуй сердце моё и разум.

3 Ведь Твоя милость всегда предо мной;

я всегда пребываю в Твоей истине.

4 Я не сижу с людьми лживыми

и с коварными не хожу.

5 Я ненавижу сборище грешников

и с нечестивыми не сажусь.

6 Буду омывать свои руки в невинности

и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,

7 вознося Тебе хвалу

и говоря о всех чудесах Твоих.

8 Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь,

место, где слава Твоя живёт.

9 Не погуби души моей с грешными,

жизни моей с кровожадными,

10 которые творят злодеяния,

чьи правые руки полны взяток.

11 А я живу беспорочно.

Избавь меня и помилуй!

12 Ноги мои стоят на ровной земле;

в большом собрании восхвалю я Вечного.

Песнь 26

Песнь Давуда.

1 Вечный — мой свет и моё спасение:

кого мне бояться?

Вечный — крепость жизни моей:

кого мне страшиться?

2 Когда злодеи пойдут на меня,

чтобы плоть мою пожирать, a

когда мои враги и противники против меня ополчатся –

споткнутся они и падут.

3 Пусть войско меня окружит –

сердце моё не дрогнет;

пусть вспыхнет против меня война –

и тогда я буду спокоен.

4 Одного я прошу у Вечного,

только этого я ищу:

чтобы жить мне в доме Вечного

во все дни моей жизни,

созерцать красоту Вечного

и размышлять в Его храме.

5 В день беды Он даст мне приют в Своём жилище,

скроет меня под пологом Своего шатра,

вознесёт меня на скалу.

6 И тогда я восторжествую

над противниками, окружающими меня,

и принесу у Его шатра жертвы,

крича от радости;

буду петь и играть для Вечного.

7 Услышь, Вечный, когда я зову;

помилуй меня и ответь.

8 Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» b

Вечный, я буду искать лица Твоего.

9 Не скрывайся от меня;

не отвергни в гневе Своего раба,

Ты, Кто был мне помощником.

Не отвергни меня, не оставь,

Всевышний, мой Спаситель!

10 Если даже отец мой и мать оставят меня,

то Вечный меня примет. c

11 Научи меня, Вечный, Твоему пути,

веди меня по прямой дороге

из-за врагов моих.

12 Не отдавай меня на произвол моих противников,

потому что восстали на меня лжесвидетели

и злобою дышат.

13 Но я верю:

увижу я благость Вечного

на земле живых.

14 Надейся на Вечного,

мужайся и сердце своё укрепи,

надейся на Вечного!

Примечания

a Забур 26:2 Или: «чтобы клеветать на меня».

b Забур 26:8 Или: «Сердце моё говорит мне: “Ищи Его лица!”»

c Забур 26:10 Или: «Отец мой и мать оставили меня, но Вечный меня примет».

Песнь 27

Песнь Давуда.

1 Вечный, к Тебе я взываю;

Скала Моя, не будь ко мне равнодушен!

Если Ты будешь хранить молчание,

я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.

2 Услышь мои моления,

когда я взываю к Тебе о помощи,

когда я поднимаю руки

к святилищу Твоему.

3 Не губи меня с нечестивыми,

с теми, кто творит зло,

кто с ближними говорит радушно,

а в сердце питает ненависть.

4 Воздай им по их делам,

по их злым поступкам.

Воздай им за то, что их руки сделали,

дай им то, что они заслужили.

5 За то, что они безразличны к делам Вечного,

к тому, что сделали Его руки,

Он уничтожит их

и впредь не восстановит.

6 Хвала Вечному,

ведь Он услышал мои моления!

7 Вечный — моя сила и щит;

сердце моё на Него надеется.

Он мне помог, и сердце моё ликует;