Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

c Забур 3:4 Или: «Ты — слава моя».

d Забур 3:5 То есть с горы Сион, где находился храм.

Песнь 4

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давуда.

2 Ответь мне, когда я взываю к Тебе,

Бог мой, оправдывающий меня.

Когда мне было трудно, Ты помог мне.

Помилуй меня и молитву мою услышь.

3 Люди, как долго вы будете меня чернить?

Как долго будете любить пустое, искать ложь?

Пауза

4 Знайте, верного Вечный Себе отделил.

Вечный услышит, когда я к Нему воззову.

5 Гневаясь, не грешите;

задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь!

Пауза

6 Приносите предписанные жертвы

и надейтесь на Вечного.

7 Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»

Да озарит нас свет лица Твоего, о Вечный!

8 Ты наполнил моё сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

9 Я лягу и спокойно засну,

потому что только Ты, Вечный,

даёшь мне жить в безопасности.

Песнь 5

1 Дирижёру хора. Для свирелей. Песнь Давуда.

2 Услышь слова мои, Вечный,

пойми стенания мои!

3 Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе!

4 Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос,

утром предстану с мольбой перед Тобою

и замру в ожидании.

5 Ты не Бог, желающий беззакония,

зло не сможет обитать с Тобой.

6 Надменные не устоят перед Тобой,

всех делающих зло Ты ненавидишь.

7 Ты погубишь говорящих ложь;

кровожадных и коварных гнушается Вечный.

8 Но я по великой милости Твоей

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоём

в страхе перед Тобой.

9 Веди меня, Вечный, в праведности Твоей,

так как у меня много врагов;

уровняй предо мной путь,

по которому мне идти.

10 Ведь ни слову из уст их верить нельзя,

сердце их исполнено пагубы.

Гортань их — открытая могила,

языком своим они льстят.

11 Осуди их, Всевышний!

Пусть падут из-за козней своих!

Из-за многих грехов их отвергни их,

ведь они восстали против Тебя.

12 Но пусть возрадуются все надеющиеся на Тебя,

пусть вечно поют от радости!

Окажи им Своё покровительство,

чтобы возрадовались все любящие имя Твоё.

13 Ведь Ты благословляешь праведника, Вечный,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Песнь 6

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит a. Песнь Давуда.

2 Вечный, не укоряй меня в гневе,

не наказывай в ярости!

3 Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён.

Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,

4 и душа моя в большом смятении.

Сколько ещё, Вечный, как долго?

5 О Вечный, обратись ко мне и избавь,

спаси меня по милости Твоей.

6 Ведь в смерти нет памяти о Тебе.

Кто из мира мёртвых Тебя восславит?

7 Я устал стенать,

каждую ночь моя постель влажна от слёз,

слезами омываю ложе своё.

8 Глаза мои изнурены от горя

и ослабели из-за всех врагов моих.

9 Прочь от меня, все творящие зло,

ведь Вечный услышал мой плач!

10 Вечный услышал мою мольбу,

Вечный принял мою молитву.

11 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,

обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Примечания

a Забур 6:1 Шеминит — неизвестный музыкальный термин, обозначающий, вероятнее всего, определённый стиль или нижний звуковой регистр.

Песнь 7

1 Плачевная песнь a Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.

2 Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

3 иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают — и не будет спасителя!

4 Вечный, мой Бог, если я это сделал,

если руки мои творили несправедливость,

5 если я сделал зло тому, кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

6 то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах.

Пауза

7 Вечный, восстань в гневе Своём,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты определил!

8 Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,

воссядь над ними на высоте b.

9 Судит Вечный народы.

Оправдай меня, Вечный, по праведности моей,

по моей непорочности, о Высочайший.

10 Праведный Бог,

судящий помыслы и сердца,

положи конец беззаконию нечестивых,

но праведного укрепи.

11 Щит мой — Бог Высочайший,

спасающий правых сердцем.

12 Всевышний — судья справедливый,

Бог, строго взыскивающий каждый день.

13 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч,

согнёт лук и оснастит его тетивой,

14 приготовит оружие смертоносное

и огненными сделает стрелы.

15 Кто неправду зачал

и носит под сердцем зло,

тот разрешится от бремени ложью.

16 Кто рыл и выкопал яму,

сам в неё упадёт.

17 Зло его к нему же и вернётся,

на него же обратится его жестокость.

18 Восславлю Вечного: праведен Он;

воспою хвалу имени Вечного, Высочайшего!

Примечания

a Забур 7:1 Букв.: «шиггайон». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения.

b Забур 7:8 Или: «над ними на высоту возвратись».

Песнь 8

1 Дирижёру хора. Под гиттит a. Песнь Давуда.

2 Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Слава Твоя превыше небес!

3 Из уст младенцев и грудных детей

Ты вызовешь Себе хвалу b,

из-за Твоих врагов,

чтобы сделать безмолвными

противника и мстителя.

4 Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звёзды,

которые Ты поставил:

5 кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём?

Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?

6 Ты сделал его немного ниже ангелов c,

Ты увенчал его славой и честью.

7 Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,

всё подчинил под ноги его:

8 всех овец и волов,

а также диких зверей,

9 птиц в небесах

и рыбу в морях,

всё, что наполняет стремнины моря.

10 Вечный, наш Владыка,

как величественно имя Твоё на всей земле!

Примечания

a Забур 8:1 Гиттит — неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.

b Забур 8:3 Или: «оплот».

c Забур 8:6 Или: «Самого Себя».

Песнь 9 a

1 Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Давуда.

2 Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца,

расскажу о всех чудесах Твоих.

3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе,

в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.

4 Враги мои обратились вспять,

пошатнулись они пред Тобой и погибли.

5 Ты поддержал меня в правой тяжбе,

Ты воссел на троне творить правый суд.

6 Ты осудил народы и погубил нечестивых,

Ты изгладил из памяти имена их навеки.

7 Вечная гибель пришла на врага,

и города его Ты разрушил,

и память о нём вместе с ним исчезла.

8 Но Вечный владычествует вовек,