Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1 - Иван Бахтин

Печататься начал с 1927 года. Первый сборник стихов «На трудовой горе» вышел в 1930 году.

Автор многих книг стихов, повестей «Родник» (1959), «Разные тропы» (1961), сборника пьес «Знакомые имена» (1957), «Избранные произведения в 2-х томах» (1970).

На русском языке вышли сборники стихов «Стихи» (1952), «Любовь и гнев» (1955), «Думы в пути» (1963), «Родники» (1968).

В 1969 году поэту присвоено почетное звание заслуженного деятеля культуры Башкирской АССР.

Член КПСС с 1947 года.

ПЕСНЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ. Перевод А.Коренева

Дороги, как струны, протянуты вдаль,И клавиши шпал наши души тревожат,А птицы, сидящие на проводах,На ноты, на нотные знаки похожи!

Вот тронется поезд, и грусть горячей!Простор покидаю отцовского края.И, глядя в окно, не смыкая очей,Я этот мотив без конца повторяю.

И поезд несется, и дым под откос,Хоралом расходится горное эхо…Вдруг мост прогрохочет… Чечетка колес…И вся эта песня — как жизнь человека.

И только позванивают провода,И мимо березы… Ах, песня что надо!..В ней все — и прощанье, и проводы вдальСолдата, и возвращения радость!

В ней все! Я взволнованно к сердцу приникРоссии! Тоске моей нету названья.Прости меня, девушка, мой проводник,Не спрашивай, милая: «Что это с вами?..»

Не знаю, путь короток или далек,Где память — как в молодость                                         командировка…Но снова в дороге — побудка, ночевка!Петь буду кантатам железных дорог,Покуда не скажут: «Конец! Остановка…»

1955

СОСЕН ПЕРЕЗВОН. Перевод А.Коренева

Как люблю лесные перепутья,Сосен перезвон и тьму ветвей,Где под вечер утихает ветерИ стволы сдвигаются теснен!

Где шумят, качаясь, исполины,Где росы косынка на тропе.Хорошо в глуши, в лесных глубинах,Думать мне о жизни, о судьбе.

А едва блеснет и заискритсяСолнце утром, высушив росу,Вновь меня, как иноземца, птицыПоздравляют кликами в лесу.

Свищут, перепархивают шустроПтицы, и в ответ мои все чувстваВспыхивают ярче! Я бы радВек тут жить, я был бы благодарен!

Родиной, природой мне подаренЭтот бор — огромный хвойный сад.Он шумит волной вершин великих,Ослепительный, весь в ярких бликах.

Птичья речь и плещет, и летит!Бьются трели высоко и близко…Вслушиваюсь в солнечный мотив.Вьются птицы надо мной, щебечут.

Эй, пичуги, — замираю вдруг.—Ну не бойтесь речи человечьей,Сядьте на руки мои и плечи,Прилетайте, пойте — я вам друг!

Беломошник-бор! Всегда праваЖизнь, в нем торжествуя, только глухиО старинных здешних леших слухи.Все здесь есть: купавы, острова,И женьшень, и одолень-трава.

А чуть свет, зажмурясь от красяы,Тут на ветки и кусты взгляните:Паутины засверкали нитиОт пунктирных контуров росы.

Точно геометры и творцы,Пауки нз очертаний строгихВозвели капронные чертоги,Чудо-стадионы и дворцы!

Ввысь уходят сосны, синеваНадо мною, чистое, простоеНебо, час полуденного зноя…И от смол густых, от их настояСтала уж кружиться голова.

Как люблю я хвойный бор былинный,Беломошник, травы в серебре…Хорошо в глухих его глубинахДумать мне о жизни, о судьбе.

1961

ГРАНИТ БАТЫРА. Перевод А.Коренева

Высоко, в грозовую тьму,Через горные перевалыСкачет конь, нипочем емуЧерный лес и пустые скалы!

Кто гонец? По буграм крутымОн поднялся, подъем осилив…Чем не сказочный богатырь?Разве только что конь без крыльев.

Агидель, на ее берегахВалуны, но скакун не встанет.Лишь, присев на задних ногах,На тот берег стрелой как прянет!

Нет преград ему, вдаль спешит.Стороне своей, темной, горной,Только знак подает джигит,Только свист на скаку условный…

Скоро в бой ее поведет,Скоро брызнут клинки до неба.Ненавидит он царский гнет,Полон ярости он и гнева.

Все в узорах седло в литых,Конь блистает свинцовым потом,Смотрит соколом богатырь,Высоко, наравне с восходом.

Силуэт его на скале.Шпорит, жжет он кнутом крученымИноходца, чтобы скорейПовстречаться мог с Пугачевым!

Бунт, как порох… Пусть войско вновь,Осаждая, ползет на кручи.Ох и хлынет ручьями кровь!День задернется черной тучей.

Тени виселиц вдоль по реке,Кандалы?.. Все равно, царица,Салават на гарамакеВ даль грядущих веков умчится!

Вот он скачет во всей красе,Лишь на миг перед Белой встанет,Конь, на задних ногах присев,На тот берег стрелой как прянет!

Где он мчится? Куда летитБогатырь двадцатидвухлетиий?Там, где памятника гранит,Прогремел его путь последний…

1966

КЕДРОВ ФИЛИПП ГРИГОРЬЕВИЧ

1909–1944

Удмуртский поэт и прозаик. Родился в 1909 году в деревне Алнаши ныне Можгинского района Удмуртской АССР в семье крестьянина.

В 1928 году окончил Можгинское педагогическое училище. Работал учителем. Был редактором детской газеты «Будь готов!».

Первые стихи опубликовал в 1928 году.

Наиболее значительное произведение — повесть «Катя», переведенная на русский язык (1940, 1954, 1958).

С 1940 года в армии.

За подвиги на фронтах Великой Отечественной войны был награжден орденами Отечественном войны I и II степеней, орденом Красной Звезды и медалями. Пал смертью храбрых в феврале 1944 года под Витебском.

ДОРОГАЯ, ПРОЩАЙ!.. Перевод В.Щепотева

Высь темна, тишине я внимаю.Мотыльками снежинки летят.Автомат свой к груди прижимаю,Запахнул белоснежный халат.Я в траншее глубокой и узкой.Вновь нахлынули мысли, мечты.Ты стоишь предо мной в той же блузке,Но красивей мне кажешься ты.Протянул к тебе руки несмело,Вот и обнял, целую тебя.Улыбнулась и ты, покраснела,Обняла и прижалась, любя.Пулемет зататакал фашистский,И, трассируя, пули летят,Мины воют особенно низко…И уж мысли иные кипят.Смерть идет к тебе, враг, и в смятеньеТы взглянуть ей не смеешь в глаза!И напрасно ты ищешь спасенья!Грянул гром. Все сильнее гроза.Эй, товарищ, готовься, послушай,Час пришел, так смелее вперед:Заиграла родная «Катюша»,Грозно черную силу метет.Дан сигнал. Мы к сраженью готовы.Вот огни засверкали вокруг…Жив останусь — черкну тебе снова.Будь спокойной и твердой, мой друг.

1943

МЫ НАСТУПАЕМ. Перевод А.Писарева

— Добить врага! — нам Родины приказ.Мы третьи сутки не смыкаем глаз.Мы наступаем. Бьются у реки,Тесня врага, советские полки.В огне пожарищ замерла земля.Как будто плугом вспаханы поля.Родные пашни, рощи и сады —Я всюду вижу палачей следы.Здесь враг прошел. Он города спалил,На горло нашей песне наступил.Пустынны рощи, выжжена трава,Но песня нашей доблести жива.Та песня с нами. Бьет расплаты час,Вперед! Ничто не остановит нас.За муки наших жен и матерейНастичь фашиста всюду — и убить.За гибель наших братьев и детейНастичь фашиста всюду — и убить.Мы наступаем. Мы идем вперед.В одном строю с бойцами весь народ.Бойцы! Мы клятву Родине даем:Где б ни был враг — настигнем и добьем.О, Родина! Под знаменем твоимМы все — как победители стоим!

1943