Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Омар Хайям

Шестой подвиг

Переход Исфандиара через снега

И стражи царские в обоз пошлиИ вновь к царю Гургсара привели.Три чаши дать заложнику велел он.И выпил их Гургсар, и осмелел он.И царь сказал: «Эй, низкий, полный зла,Взгляни на небо и его дела!Где твой дракон с железными когтями?Где волки, львы и где Симург с птенцами?»И встал Гургсар, согнул в поклоне стан:«О муж благословенный Руинтан,Йездан – твой щит от вражеского гнева!Плоды приносит царственное древо.Но завтра не помогут меч и щит,Неслыханное завтра предстоит.И палицею не с кем будет биться,И в бегство ты не сможешь обратиться.Снег высотой в туранское копьеЗавалит войско славное твое!Вас всех такой глубокий снег покроет,Что в нем никто дороги не пророет.Вернись теперь с опасного пути!Мне за слова правдивые не мсти.Погибнут все, в снегах изнемогая,Остерегись, дорога есть другая.А здесь от стужи лютой и ветровУтесы треснут и стволы дерев.Но коль снега пройдешь ты невредимый,Увидишь даль пустыни нелюдимой.Там так палят полдневные лучи,Что обгорают крылья саранчи.На всем пути, в пустыне раскаленной,Ни капли влаги, ни травы зеленой.Лев по пескам пустыни не пройдет,Над ней не правит коршун свой полет.Там вьются смерчи, движутся пески,Как купорос, горят солончаки.На том степном безводном перегонеБогатыри слабеют, гибнут кони.Но коль преграду эту победишь,Пройдя пески, увидишь Руиндиж.Увидишь край цветущий, непочатый.Уходит в небо верх стены зубчатой.Пусть войск Иран сто тысяч ополчит,И пусть Туран сто тысяч ополчит,И пусть залягут на сто лет осады, –Не взять им неприступной той преграды.Ни худа, ни добра не обретут,Отчаяются и прочь ни с чем уйдут».Ловя слова Гургсара чутким ухом,Богатыри Ирана пали духом.И молвили: «О благородный шах,Чего искать на гибельных путях?Тебе не станет лгать Гургсар трусливый!А если так – едва ль мы будем живы.Нам всем придется головы сложить,А не войска противника разить.Какие сам ты перенес напасти!Ты птицу-гору изрубил на части.И слава всех былых богатырейСо славой не сравняется твоей.Всегда в бою, ты – первый неизменно,Свидетель нам – Йездан, творец вселенной:Великие ты подвиги свершил,И честь у шаханшаха заслужил!Ты нас веди окружною тропою,И склонится Туран перед тобою.Не ввергни в беды войско и себя!Что делать будешь, войско погубя?О муж! Греха на совесть не бери ты!Пути судьбы от наших глаз сокрыты…Мы победили, так чего искать?Зачем на ветер жизнь свою бросать?»Угрюмо царь Исфандиар внимал им.Потом сказал сподвижникам бывалым:«Зачем стращать себя? Стращать меня?Кто дал вам волю поучать меня?У вас к высокой славе нет стремленья!Давайте дома ваши наставленья.Но если ваши мысли таковы,Зачем со мной в поход пускались вы?Наслушались раба и от испугаДрожите, словно дерево под вьюгой!Забыли вы, как царь вас одарил?Забыли вы, что царь вам говорил?Забыли клятву перед вечным богомИдти за мной по боевым дорогам?Знать, не хватило доблести в сердцах,Мужами овладел постыдный страх!Идите в ваши мирные владенья.А мой удел – тревоги и сраженья.Создатель мира – щит мой на войне,Небесные светила служат мне!Мне не нужны помощники другие.Пойду в Туран – в пределы роковые,Сражу врага иль голову сложу –Я мужество и доблесть покажу!И скоро долетят до вас известья,Что нет на царском имени бесчестья.Клянусь создавшим Солнце и Кейван,Что этой дланью сокрушу Туран!»Когда мужи на шаха посмотрели,Презренье, гнев в глазах его узрелиИ головы склонили перед ним:«Прости нам – слугам преданным твоим!Глава ты нашим и телам и душам.Мы поклялись – и клятвы не нарушим.В беде, в бою не устрашимся мы.За жизнь твою, о царь, боимся мы.Средь нас, пока мы живы, ни единыйВ беде, в бою не бросит властелина!»Услышав эти речи, славный шахРаскаялся душой в своих словах.Хвалу иранским воинам воздал он.«Ничем не скроешь доблести! – сказал он.И если рухнет вражеский оплот,Вас всех награда царственная ждет.Все тяготы вознаградятся ваши,Дома у вас наполнятся, как чаши!»Так, за беседой ночь на мир сошла,Дыханьем гор прохладу принесла.И под карнай, под грохот барабанаВсе всколыхнулось воинство Ирана,И тронулось в поход во тьме ночной,Как пламя по сухой траве степной.Когда заря нагорье осветила,Ночь власяницей голову укрылаИ, погоняя черного коня,Бежала от блистающего дня.Вот подошли полки, шумя, как море,К дневной стоянке на степном просторе.Был день весенний, словно дар творца,Отрадный и пленяющий сердца.Шатры по всей долине забелели,Наполнить чаши кравчие успели.Вдруг леденящий ветер с гор подул,Тревогой дух царя захолонул…Весь мир затмила туча тенью черной,Исчезли очертанья грани горной,Из тучи повалил косматый снег,Столбами закрутил косматый снег.Три дня, три ночи не переставая,Свирепствовала буря снеговая.В шатрах промерзших люди полеглиИ двигаться от стужи не могли.Скажу: утком был воздух, снег – основой.Царь стыл, беспомощен в беде суровой.Сказал Пшутану: «О, как тяжело!Какое злое горе к нам пришло!Как мужественно шел я в пасть дракона,А здесь ни меч, ни щит – не оборона!..Молитесь же! Взывайте к небесам!Да слышит вас творец великий сам!И если он не сжалится над нами,Мы все бесследно сгинем под снегами».Наставник шаха на путях добра –Пшутан молился в темноте шатра.Все войско к небу простирало руки,Моля об избавлении от муки.И вдруг повеял теплый ветерок,Очистил небо. Заалел восток.Сердца надеждой утро озарило,И войско бога возблагодарило.И учредили пир богатыри.Три дня вкушали мир богатыри.Потом сошлись князья по зову шаха.И он сказал носителям кулаха:«Обоз оставим. Налегке пойдем –С оружьем, в снаряженье боевом.Чтоб не страдать от голода и жажды,По сто верблюдов в полк возьмите каждый.На них навьючьте бурдюки с водой,Зерно коням, бойцам – мешки с едой.В укрытье здесь оставьте груз излишний.Врата удач откроет нам всевышний.А кто не верит в помощь неба, тотНи счастья, ни добра не обретет.Мы одолеем с помощью ЙезданаМогущество язычников Турана!И станет каждый всадник наш богат,Когда оплот Арджаспа будет взят».Когда в багрец вечерний облачилосьИ на закат светило дня склонилось, –Навьючили верблюдов и пошлиВ неведомую даль чужой земли.Когда в походе полночь миновала,Протяжно в небе цапля закричала.Услышав цаплю, гневом вспыхнул шах.Велел Гургсара притащить в цепях.Сказал: «Ты клялся мне, что край безводен,Непроходим и к жизни непригоден?Но цапли водяной я слышал крик.Тебя погубит лживый твой язык!»Гургсар ответил: «Здесь, в степи спаленной,Есть где-то родники воды соленой.И есть потоки ядовитых вод,Но только зверь из них да птица пьет».Царь молвил: «Этот пленник, чуждый чести,Я вижу, помышляет лишь о мести».И быстро он вперед повел войска.Душа – отважна, вера в нем крепка.

Седьмой подвиг

Исфандиар переходит через реку.

Убиение Гургсара

Час миновал еще. Вдруг – что за чудо? –В дали степной раздался крик верблюда.Услышав, царь возликовал душойИ поскакал вперед, покинув строй.Увидел под редеющею мглоюШирокую реку перед собоюИ караван большой на берегу.Вот первым нар-верблюд вошел в реку.И стал тонуть он, и ревел протяжно.Исфандиар шагнул в реку отважно,На берег нара выволок тотчасИ с ним погонщика-беднягу спас.К царю Гургсара стража притащила, –Дрожал от страха тюрок из Чигила.«Зачем ты лжешь, презренный? – царь спросил.Ты, змей, мое терпенье истощил!Ты разве нам не говорил негодный,Что все мы здесь умрем в степи безводной?Ты, знать, хотел по ложному путиК погибели все войско привести?»Гургсар ответил: «Гибель силы вашейДороже жизни мне и солнца краше!Я в муках у тебя, в плену, в цепях,Как не желать мне зла тебе, о шах?»И рассмеялся Руинтан безгневно.Судьба Гургсара впрямь была плачевна.«Эй ты, Гургсар безмозглый, – молвил он. –Как будет медный замок сокрушенИ пленникам возвращена свобода, –Тебя я здесь поставлю воеводой.Всю власть тебе я здесь хочу вручить,Но ты мне должен правду говорить.Тебя я возвеличу, не унижу.Друзей твоих и кровных не обижу».Услышав, что сказал Исфандиар,Надеждой преисполнился Гургсар.Повергнут царской речью в изумленье,Он пал во прах и стал молить прощенья.Царь молвил: «То прошло, что ты сказал.От слов пустых поток песком не стал.Ты нам укажешь брод в реке глубокой,А там до Руиндижа недалеко».Ответил пленник: «Цепи тяжелы.Тот берег дальше, чем полет стрелы.Лишь от оков моих освобожденный,Брод я в пучине отыщу бездонной».Исфандиар ответил: «Так и быть!»И приказал с Гургсара цепи сбить.Взял под уздцы коня Гургеар, и в водуВошел он по неведомому броду.Шел осторожно он с конем своим,И воины пошли вослед за ним.Поспешно бурдюки опорожнялиИ воздухом их туго надували,Привязывали лошадям под грудь,Чтоб невзначай в реке не потонуть.Достигло войско берега другогоИ ратным строем выстроилось снова.Фарсангов десять ровного путиДо цели оставалось им пройти.Сел царь, чтоб силы пищей подкрепитьИ кубок, кравчим налитый, испить,И встал. Надел кольчугу, шлем румийский,Повесил на бедро свой меч индийский.Опять к нему был приведен Гургсар,И пленника спросил Исфандиар:«Ты от беды спасен звездой счастливой.Хочу услышать твой ответ правдивый:Когда главу Арджаспа отрублюИ скорбный дух Лухраспа[18] просветлю,Когда Кахрама[19] – хищного гепарда,Убью в отмщение за Фаршидварда[20],Как будет Андарман в петле моей,Убийца тридцати восьми князей,Когда я цвет Турана обезглавлюИ, мстя за деда, землю окровавлю,Когда я их повергну в пасти львов,На радость всех иранских храбрецов,Когда я их дома предам огнюИ жен и чад их в рабство угоню, –Ты будешь ликовать иль огорчаться?Какие помыслы в тебе таятся?»Все потряслось Гургсара естество,Проснулся дух воинственный его,Ответил он: «Ты полон злобой мщенья, –Не будет над тобой благословенья!Пусть небо на тебя обрушит мечИ голову твою похитит с плеч!Пади во прах – волкам на растерзанье,Земля тебе – постель и одеянье!»От тех речей, что злобный вел Гургсар,Вспылил, разгневался Исфандиар.Свой меч ему на темя опустил,До пояса Гургсара разрубил.Он истребил Гургсара, гнева полный,И на съеденье рыбам бросил в волны.И, опоясав богатырский стан,Сел на коня суровый Руинтан.Вдали пред ним, на высоте надменной,Возник огромный замок медностенный.За тучи, неприступна и грозна,Вздымала башни хмурые стена.В ряд вчетвером верхом по ней скакалиДозорные, что город охраняли.На чудо-стену Руинтан взглянулИ глубоко и тягостно вздохнул:«Взять стену с бою – силы не найдется,Мне злом на зло, как видно, воздается.Вот залетел я в чуждую страну,Но здесь одно отчаянье пожну».Печально ширь степную озирал он,И вдалеке двух конных увидал он.Стрелой летела желтая лиса,За ней гнались четыре гончих пса.Царь за ловцами теми устремился,С копьем в руке пред ними появился.Спросил их, сбросив на землю с коней:«Чья это крепость? Сколько войска в ней?»Ловцы ответили, дрожа от страха:«То – крепость мощная Арджаспа-шаха.Взгляни на башни – шапка упадет!..Есть двое в этой крепости ворот.Одни из них обращены к Ирану,Другие – прямо к Чину и Турану.Там войско – богатырь к богатырю,Сто тысяч сильных – преданных царю.Снабженная водой, запасом хлеба,Твердыня неприступна, словно небо.Шах десять лет в осаде просидит,И войско голода не ощутит.А кликнет клич – из Чина и МачинаПридут войска по зову властелина,Прискачут – из любой спасут беды.И у Арджаспа нет ни в чем нужды!»Встал полководец, меч свой обнажил он,Двух простодушных тех мужей убил он.

ФИРДОУСИ