Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия - Омар Хайям

Второй подвиг

Исфандиар убивает льва и львицу

Был опечален, огорчен Гургсар,Что поразил волков Исфандиар.Вновь привели его к престолу шаха,С лицом в поту, дрожащего от страха.Три чаши царь велел ему подать.Спросил: «Что можешь ты еще сказать?»И отвечал Гургсар: «О многославныйВладыка с львиным сердцем, муж державный!Здесь не бросай ты вызова судьбе!Здесь лев и львица встретятся тебе.При виде их кровь леденеет в жилах,Сам Ахриман их поразить не в силах».И рассмеялся царь, и молвил он:«Эй, нечестивый, чем ты устрашен?Услышишь завтра, что мечом скажу я!Увидишь, как обоих уложу я!»Когда сгустилась тьма и пал туман,Исфандиар в поход свой поднял стан.Повел войска, во тьму глубокой ночиВперяя налитые кровью очи.Вот солнце, разгоняя облака,Взошло, одето в желтые шелка.Увидел муж долину меж холмами,Усеянную белыми костями.И там Исфандиар с войсками сталИ так Пшутану мудрому сказал:«Пойду один. Войска с тобой оставлю.А я в бою меча не обесславлю».И он в долину львиную вступилИ мир для сердца львиного стеснил.Вот перед ним явились лев и львица,На мужа устремились лев и львица.Разящий меч блеснул, самец упал,И грива обагрилась, как коралл.От черепа до задних лап могучихРазрубленный – он пал в песках зыбучих.Тогда рванулась в бой подруга льва,И отлетела зверя голова,Как мяч, от богатырского удара,И кровь обрызгала Исфандиара.Сошел к потоку; с тела и лицаОтмыл он кровь и восхвалил творца:«О правосудный! Весь я пред тобою!Ты хищников сразил моей рукою!..»Войска в ту пору близко подошли.Огромных видят львов – в крови, в пыла,Полны восторга, мужа восхвалили,«Поистине велик он!..» – говорили.Вот, завершив молитву, РуинтанК шатрам своим вернулся в царский стан.И засияла скатерть золотая,Чредою блюд и чашами блистая.

Третий подвиг

Исфандиар убивает дракона

Вновь привели на пир ИсфандиараВ цепях железных злобного Гургсара.Три чаши царь налить ему велел.Когда же Ахриман повеселел,Спросил Гургсара пахлаван вселенной!«Что завтра ждет меня? Скажи, презренный!»Ответил тот: «О милосердный шах,Пусть ненавистник твой падет во прах!Не устрашась волков и львиной пасти,Ты одолел великие напасти.Но завтра ты предайся божьей власти,Надейся на свою звезду и счастье.Тебя беда такая завтра ждет,Что все былые беды превзойдет.Дракон дорогу дальше охраняет,Он вдохом рыб из моря извлекает.Огонь из пасти извергает он.Скале подобен телом тот дракон.И если ты отступишь, благодетель,Позора в том не будет – бог свидетель.Ведь если путь окружный изберешь,Сам будешь цел и воинов спасешь!»А шах: «Кругом ли, прямо ли пойду я,Тебя в оковах всюду поведу я!Увидишь сам – свирепый твой драконМоей десницей будет истреблен!»Умелых плотников найти велел он,К себе в шатер их привести велел он.Повозку приказал соорудить,На ней мечи и копья утвердить.Сундук железный с крышкою добротнойК повозке той приколотили плотно.Вот двух коней ретивых привелиИ в тот возок диковинный впрягли.Сел Руинтан в сундук, для испытанья,Погнал коней, как по стезе ристанья,И, радостный, он повернул назад,Проверивши премудрый свой снаряд.Меж тем померкло небо, ночь настала,Вселенная чернее зинджа стала,В созвездии Овна взошла луна,Вступил завоеватель в стремена,Повел полки… И утро с небосклонаБлеснуло, и поникли тьмы знамена.Броню и шлем Исфандиар надел,Блюсти войска Пшутану повелел.Опять играющих могучегривыхВ повозку запрягли коней ретивых.Сел царь в сундук, тугие взял бразды,Погнал упряжку, не страшась беды.Колес тяжелых гром дракон услышал,И ржание, и лязг, и звон услышал.Он поднялся, как черная скала.И от него на солнце тень легла.Кровавый взор горел безумьем гнева,Дым вылетал из огненного зева.И это страх, и это ужас был,Когда он, как пещеру, пасть раскрыл.Не дрогнул дух могучий Руинтана,Во всем он положился на Йездана.Визжали кони, бились что есть сил.Дракон коней могучих проглотил.Он проглотил коней с повозкой вместеИ с сундуком, скрывавшим мужа чести.И тут мечи дракону в пасть впились,И волны черной крови полились.Мечей из пасти изрыгнуть не мог он,Теряя кровь, жестоко изнемог он.И брюхом пал на землю он без сил.Тут воин крышку сундука открыл,Свод черепа дракону сокрушил он,Мечом на волю выход прорубил он.Мозг раскрошил ему Исфандиар.Вставал от крови ядовитый пар,Взор омрачая и тесня дыханье.И пал могучий воин без сознанья.Когда Исфандиар упал во прах,Пшутана охватил смертельный страх.Со стоном, обливался слезами,Он поспешил к нему с богатырями.Все к месту боя полетели вскачь,В смятенье подымая вопль и плач.На темя шаха розовую водуСтруил Пшутан, взывая к небосводу.Исфандиар вздохнул, глаза открыв,Сказал: «Не плачьте! Я здоров и жив,Но, задохнувшись, рухнул, как убитый,От испарений крови ядовитой!»Как пьяный, будто предан забытью,Он встал, шатаясь, и сошел к ручью.В потоке с головы до ног омылсяИ в чистые одежды облачился.Долени пред Йезданом преклонил,Создателя в слезах благодарил.Он молвил: «Разве я убил дракона?Ты мне помог, мой щит и оборона!»И воинство в восторженном пылуТворцу вселенной вознесло хвалу.Но горем омрачился дух Гургсара,Узнав, что спас творец Исфандиара.

Четвертый подвиг

Исфандилр убивает ведьму

Разбили близ реки на берегуШатры на зеленеющем лугу.И царь созвал носителей кулаха.И поднял чашу, славя шаханшаха.Велел в цепях Гургсара привести,Велел ему три чашн поднести.Пил их Гургсар, сдержать не в силах стона.И царь, смеясь, напомнил про дракона.Сказал: «Эй ты, презренный! Где же он –Вчерашний мной поверженный дракон?Что завтра я страшней дракона встречу?С какою злою силой выйду в сечу?»Сказал Гургсар: «О царь, пускай всегдаТебя хранит высокая звезда!Войдешь ты завтра в некий край счастливыйИ с ведьмой встретишься сладкоречивой.Она сгубила сонмы ратных сил,Но ей никто вреда не причинил.Захочет – в море обратит пустыню,Затмит над миром солнца благостышо.Ту ведьму Гуль зовут, мой славный шах.Страшись запутаться в ее сетях!Ты не кичись пред небом благосклонным.Довольно и победы над драконом».Ответил царь: «Эй, наглый раб тщеты!Что завтра будет, сам увидишь ты.В петлю я эту ведьму взять сумею,Хребет у ведьмы я сломать сумею!Бог укрепит в моей деснице меч –И голова слетит у Гули с плеч!»…Вот красные надело одеяньяИ закатилось солнце мирозданья.Царь поднял войско, снарядил обоз,Повел людей в поход при свете звезд.Шли ночь… И вот уж над земной чертойБлеснул им шлем рассвета золотой.Когда Овен, как яхонт, засветился,Дол, как весна, смеющийся открылся.В поход Исфандиар сбираться стал.Сосуд вина и золотой фиал,Тамбур сереброструнный взял с собою,Готовясь будто к пиру, а не к бою.Сел на коня и въехал, словно в рай,В благословенный и цветущий край.Тюльпанами лужайки красовались,Деревья над ручьями наклонялись.В зеленой чаще он сошел с коня,Где по камням родник бежал, звеня.Он сел и чашу осушил сначала.Когда же сердце в нем возликовалоИ пламя потекло в его крови,Под свой тамбур запел он о любви.Так пел Исфандиар-мироискатель:«Отрады мирной не дал мне создатель!Всю жизнь в походе я, всю жизнь в боях.Львы и драконы на моих путях.Одни труды – ни радости, ни холи,И от любви и счастья нет мне доли!Пусть утолит мне сердце вечный свод,Пусть мне подругу милую пошлет!»Из чащи ведьма песню услыхалаИ видом как цветок весенний стала.Сказала: «В сети мне попался лев.Желанье счастья в сердце, а не гнев».Под чарами пленительной личиныСокрыв свой облик мерзкий и морщины,Она тюрчанкой стала, скажешь ты,В сиянии волшебной красоты.Стан – кипарис; как мускус, черен волос;Лицо, как солнце; птичье пенье – голос.Ланиты, грудь – цветущая весна.Внезапно вышла к витязю она.Увидев пери, шедшую из чащи,Он громче заиграл, запел он слаще.Он пел: «О вечный, правосудный бог!Ты сам – в горах, в пустынях мне помог.Я пел о пери, я взывал о милой,О счастье в жизни трудной и унылой.И ты открыл мне милосердья дверь,Ты гурию мне въявь послал теперь».Он чашу налил ей вином старинным,И нежный лик ее зардел рубином.Но у него, – что ведьма не ждала, –С собою цепь заветная была.Пророк Зардушт, Гуштаспа одаряя[17],Цепь эту вынес из пределов рая.Цепь из небесной стали, как аркан,Стянул на шее ведьмы Руинтан.Внезапно ведьма львом оборотилась.За меч он взялся, помня божью милость,И так сказал: «Хоть гору сокруши –Ты безопасна для моей души.Хоть тигром зарычи, хоть пой по-птичьи,Вот меч – явись мне в подлинном обличье».Глядит – старуха мерзкая в цепях,С лицом, как сажа, в белых сединах.Мечом взмахнул он, ведьму обезглавил,Траву и меч кабульский окровавил.Едва он ведьму замертво поверг,Как в полночь ясный небосвод померк.Завыла буря, туча навалилаИ черной тенью ясный день затмила.Сел муж в седло, на стременах привсталИ, словно гром ревущий, закричал.Вновь посветлело, и Пшутан явилсяИ делу пахлавана удивился.«О достославный шах! – воскликнул он. –Что пред тобою – ведьма, лев иль слон?Будь вечно счастлив, радуйся, живи!Весь мир нуждается в твоей любви!»Огонь рвался из темени ГургсараПри вести о делах Исфандиара.

Пятый подвиг