Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Fly 8171

— Так было всегда, есть и будет!

Kami — o2

— Ха-ха-ха, позволю себе уточнить, эти границы мы имеем благодаря Сталину. Потом были договоры м ГДР и ФРГ — когда немцы объединились, то признали предыдущие обязательства, и потому признали западную границу в её нынешнем виде. Период переговоров 2+4. конечно, был важен, однако не было никакой правовой и политической возможности изменения границ.

Трактат о подтверждении существующей польско-немецкой границе от 14.11.1990.

Langston

— Германия предупредила, что трактат не касается имущественных вопросов.

Коль не хотел подписывать этот трактат.

M. Thatcher "Downing Street Years".

Gonzo 132

— Что ты несёшь, нет уже никакой западной границы (точнее, не будет с 21 декабря). И очень хорошо.

Adas 313

— «Единственный настоящий союзник — это США!»

А что они для нас сделали (в качестве наших союзников)?

Развал СССР отвечал, скорее, интересам США, а не каким-то их обязательствам по отношению к Польше.

Bede.prezydentem.w.2035

— Большинство из вас рехнулось? Все видят только один аспект проблемы?

Что Качиньский был плохой, и всё, что наперекор ему сделает Туск, — хорошо? Посмотрим на проблему более широко:

1. Да, следует воспользоваться тем, что правительство сменилось, для улучшения контактов там, где были споры, — это всегда хороший повод. В дипломатии иногда приходится продолжать не самую выгодную стратегию, потому что ценится постоянство. Перемена правительства даёт возможность изменить эту стратегию и действовать.

2. Россия давно уже проводить деятельность, враждебную Польше, и пытается оказывать давление на нашу политику. Так что с уступками следует быть очень осторожными…

3. Я бы остался на такой позиции: сначала впустите наше мясо и откажитесь от трубопровода по дну Балтики или не блокируйте южный трубопровод, тогда мы охотно снимем блокаду во всех областях (ОЭСР, ЕС, ещё что-то было, не помню).

4. Если бы кто-то другой принял такое решение, сказали бы, что это влияние агентуры, или ищет тёплое местечко в Газпроме, или ещё где, а тут — ни слова…

Czarek 62

— Президент изумлён? Едет в Грецию, на Хель, речь премьера его не интересует (в отличие от большинства поляков, которым очень важно развитие Польши!!!), не хочет общаться с новым премьером и правительством, а теперь изумляется? Потому что никто с ним не консультировался? А где он шлялся? Теперь спросил Конституционный Трибунал, что ему можно? Обижаться и страдать поносом! Бедняга!

Dzidka 17

— А я изумлена поведение господина президента, который вместо того, чтобы быть в Сейме во время дебатов о вотуме доверия новому правительству, поехал в Грузию «гасить политический пожар» в качестве большого друга Грузии, их президента и грузинской оппозиции, и какой национальный интерес он там защищал? Что этот визит даль Польше? Ведь Грузия даже не является нашим соседом, мне нет никакого дела до дружбы с грузинами, но мне очень важно улучшение отношений с нашими соседями, в том числе с Россией. Война закончилась 62 с половиной года назад. Пора строить мирное будущее. Нельзя мстить за предков!!!

Sharn 1

— «речь премьера его не интересует»

И очень хорошо сделал. А что, должен был слушать трёхчасовую болтовню ни о чём?

Jogibaboo

— Президент, вообще, удивлён. А более всего тем, что братик проср… выборы. До сих пор два года играли вместе, как когда-то дома под присмотром мамы.

Imagistyk

— Наконец-то, голос разума? Подозреваю, России придётся дорого заплатить за это согласие. И пусть так и будет.

Indeed4

— Изумлён, не оскорблён? Ах, какой сюрприз:-))).

Zydzinski 2

— А потом Дональд Туск отдаст нас Советам.

Maruda.r

— Вас-то пусть хоть на Мадагаскар вышлет. Никто не пожалеет.

Cadyk _z_sedesu

— А пархатых Путин угостит полонием:-).

Я предпочитаю Мадагаскар, а не судьбу евреев, которые «утратили доверие Путина». Однако, мы — славяне, а вы — азиаты. А таким нынешние москали делают чик-чик по горлу.

Maruda.r

— С каких это пор еврей и цадик стали славянами?

Fly 8171

— Не преувеличивай! Кое-что оставит немцам!

Maruda.r

— Удивлён?

«В этом весьма важном для стратегических интересов нашей страны вопросе президент Речи Посполитей, разделяющий ответственность за польскую внешнюю политику, не был проинформирован, — подчёркивается в заявлении Пресс-центра Канцелярии Президента»,

Президент не несёт ответственности за внешнюю политику, а лишь разделяет её. Прямо удивительно, что за два года Качиньский не удосужился изучить Конституцию. Если быв сделал это, например, во время уик-энда в Утином Окопе на Хеле, то сегодня его изумление было бы гораздо меньше.

Gryfny

— Зачем читать, если вежливо попросит, ему расскажут.

Maruda.r

— Спросить может, но неприятный для него ответ КТ означает компрометацию как гаранта Конституции. Если Трибунал вообще ему ответит. Право задавать вопросы имеют суды.

Президент и другие органы могут вносить запросы о разрешении спора. Однако основой запроса может быть конкретная ситуация, а не права вообще.

Я, однако думаю, что проблема разрешится сама собой — когда будет решён спор об утверждении судей. Дело уже в производстве, насколько я знаю.

Zalup

— А нельзя ли как-нибудь поприличнее выражать изумление? Особенно, если речь идёт об интересах Польши. Личное всегда на первом месте.

T.n1

— Премьер слишком мягкий и уступчивый.

Gyubal

— Конечно… он должен был послать против этих вредных кацапов наши нелетающие F-16 и «Леопарды», доставшиеся от немцев!!! Вождь, веди на Ковно!! Львов — для поляков, Вильно — навечно польское… Уррра — не отдадим ни пуговки…

Только объявите об этом за 48 часов, чтобы несколько миллионов поляков успело выехать в Англию, Ирландию и, вообще, w «pisdu» из этой жалкой бл…ой странёшки.

Koloratura 1

— «Премьер слишком мягкий и уступчивый».

Особенно по сравнению с предыдущим. Тот только и делал что топал ножками, верещал, ну, и какие международные проблемы он уладил?

Может, дипломатия состоит из потасовок?

Oda _nobunaga

— Большой плюс для глупого Донека. Россию сдержать нельзя, с этим надо смириться. Задираться не имеет смысла, а в ответ можно получить неприятности. И хотя Доанльдишко сделал это явно назло президенту, хорошо бы, если бы от этого была польза для Польши.

1 декабря 2007 года

Газпром увёл газ у Европы из-под носа

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…&a=72652478

Gazprom sprzątnął Europie gaz sprzed nosa

Российский концерн согласился платить Туркмении за газ гораздо больше, чем платил до сих пор. За эту щедрость заплатят потребители на Украине и в Польше, а Европа потеряет доступ к туркменскому газу.

Junk 92508

— Грустно то, что не весь ЕС понимает, в чём дело… Не понимает, что Россия сделает всё, чтобы и дальше иметь возможность всех вокруг доить…

Теперь они будут платить по 160 долларов, а нам продавать по 400…

Zima 0001

— Ничего страшного, Туск уже помазал вазелином и сейчас подставит Путику, будет у нас газу видимо-невидимо, ну, а что дорого… в конце концов, либерал не борется с рынком.

Mike — great

— А Дональдик продолжает целовать России анус…

Zojek 2

— Что хотели, то и получили, милые поляки. Хотели строить разные обходные газопроводы, чтобы обойти Россию. А Газпром в это время даёт туркменбаши 30-процентное повышение. То есть, если вы сейчас захотите получить туркменский газ в обход России, то должны будете заплатить, по крайней мере, столько же, сколько Газпром, потому что иначе он газ не отдаст. Плюс еще расходы инвестиций в сам газопровод.

Поздравляю, отлично ведёте геополитику. Когда видел Утёнка в Азербайджане, как он пищал о выборе европейского пути через семенную диктатуру Алиевых, то чувствовалось, что ему там хорошо, потому что он и у себя дома хочет такого же порядка. Но пользы от этого никакой не было.

Forest

— Ой, темно впереди, темно… Похоже, Европа снова позволила поиметь себя. Грустно.

Mike — great

— Наверное, холодно впереди? Чувствуешь?

Pendrek _wyrzutek

— Перевод на человеческий язык.