Фантастическая девчонка - Хечжон Ким

ягодицу еще раз, а потом в бедро – они были дряблые. Если она займется спортом, то весь этот жир сменится на мышцы.

– Попросила же, хватит! – стукнула меня по руке Мисс Но. А после добавила, что расстроена и пойдет снимать джинсы.

Пока Мисс Но переодевалась, я пошла на кухню, достала с балкона большой мусорный пакет и высыпала в него все сладости, которые только смогла найти. Холодильник и раковина были завалены разными снеками и шоколадками – Мисс Но ела их всю ночь.

– Что ты делаешь?!

Она успела переодеться и зашла на кухню.

Я притворилась, что не слышу ее, и продолжила свое дело.

– С ума сошла?

Мисс Но вбежала и вырвала у меня из рук пакет. Увидев, что в нем лежит, она взбесилась и вытряхнула все обратно.

– Это все деньги! Какого черта выбрасываешь?

– Нет, это не деньги, это – жир.

– Чего?

– Это все превратится в жир. Не знала? Сладкое никогда не будет полезно для фигуры.

Я выхватила у нее мусорный мешок.

– Можно хоть немного? Когда мама вернется, она все доест.

– Мама же не ест такое!

Рука, которой Мисс Но держала мешок, задрожала. Если у тебя дома есть сладости, то, естественно, ты будешь их есть, а если их нет, то и соблазна не будет. Когда я объяснила эту логику Мисс Но, она внезапно возомнила себя защитницей экологии и сказала, что выбрасывать еду – это преступление. Мы обе вцепились в мусорный пакет, не собираясь отпускать.

– Что ж, тогда позову соседскую бабушку.

– А?

– Ты сказала, что тебе жаль выбрасывать, так? Отдать соседям – это ведь не выбросить.

Переговоры увенчались успехом. Мы вместе переложили сладости в пакет, и я велела ей сейчас же все это отдать. Поглядев на сумку, Мисс Но встала и вышла в коридор. Захотелось посмотреть, что она будет делать, и я стала наблюдать за ней через экран домофона. Она нажала звонок, и к ней вышла соседка.

– Моя подруга работает в кондитерской компании. Она решила меня угостить, но принесла слишком много сладкого. Хочу с вами поделиться, вот, возьмите, – сказала мисс Но и передала пакет.

– Молодец, – похвалила я, когда Мисс Но вернулась. Судя по всему, настроение у нее не испортилось.

– Но почему ты ешь так много сладкого?

– Потому что жизнь слишком горькая, – ответила она и ушла в ванную. Я не очень поняла, что та имела в виду.

Пока Мисс Но принимала душ, я зашла в ее комнату и окинула взглядом книжные полки. Коллекция вырезок из журналов о диетах, которую собирала, начиная со средней школы, все еще была там. К счастью, Мисс Но ничего не выбросила.

Я достала новую тетрадку и на первой странице написала: «Великая стратегия диеты О Йесыль». Затем взяла цветные карандаши; красным подчеркнула надпись, а желтым нарисовала звездочки. В графе «период планирования» написала: «Три недели».

Было чувство, что в диете я уже преуспела, хотя написала только заголовок. По непонятной причине меня переполняло счастье.

Я перелистнула страничку и составила план-график.

7:00 – Подъем, бег – один час тридцать минут.

9:00 – Завтрак (полмиски риса с нежирной заправкой).

10:00 – Два часа отдыха.

12:00 – Обед (рис, столько же, сколько было на завтрак).

13:00 – Ходьба быстрым шагом до бассейна.

14:00 – Плавание.

16:00 – Возвращение домой и силовая тренировка.

17:30 – Ужин (салат и вареное яйцо).

18:00 – Отдых.

19:00 – Силовая тренировка.

21:00 – Отдых.

23:00 – Отбой.

Вслед за планом я принялась записывать правила диеты.

Мисс Но вышла из душа.

– Чем занята?

– Заполняю дневник похудения.

Я показала ей составленный мной распорядок.

– Жить вот так? Ты рехнулась? – разозлилась она, просмотрев записи. – Как ты себе это представляешь? Это уже слишком. Спорт, еда, спорт, еда, спорт. Сколько, блин, часов в день ты хочешь, чтобы я занималась?

Мисс Но с полным безразличием швырнула тетрадку на стол.

– Если не будешь придерживаться этого распорядка, тебе ни за что не вернуть былую форму за три недели.

– Эта программа явно не для людей, – покачала головой Мисс Но. – Говоришь, если придерживаться этого плана, жир сразу же уйдет? Чтобы за три недели сбросить десять килограммов, я должна в день сжигать по четыреста граммов жира.

– Ай, ты слишком много болтаешь. Пожалуйста, хватит уже. Впредь на расчеты вводится запрет. Тут посчитала, там измерила, а что остается? Ты даже математику не любишь, а все вычисляешь. Почему бы просто не попробовать? Вот попытаешься – тогда поговорим, – убеждала я ее.

По правде сказать, год назад – одиннадцать лет назад для Мисс Но – за время каникул я сбросила шесть килограммов. Я попросила Мисс Но вспомнить то время.

– Всего три недельки. Просто представь, что умерла на этот период.

Услышав мои слова, она тяжело вздохнула.

– Ладно. Попробую разок, что уж.

– Прекрасно! Мы справимся, несмотря ни на что.

– Мы? – нахмурилась Мисс Но.

Не обратив на это внимания, я ответила:

– Ты и я. Мы ведь обе – О Йесыль! О Йесыль обязательно все преодолеет!

Я посмотрела на Мисс Но и улыбнулась.

– Ага, О Йесыль же… – пробормотала она себе под нос.

– Кстати, почему зовешь меня «Мисс Но»? Что это означает?

И в ожидании ответа она пристально посмотрела на меня. Если Мисс Но узнает правду, то наверняка разозлится, и наш союз разрушится.

– Наше японское имя. Уже забыла?

– Японское имя?

Мисс Но сделала озадаченный вид. А я, и глазом не моргнув, ответила:

– В школе на уроках японского каждый придумывал себе соответствующее имя. Я – Мисуно, Ынчжи – Аяко. Похоже, у тебя и правда плохая память.

Моя версия звучала довольно убедительно, так что она не стала меня дальше расспрашивать и просто молча уселась рядом.

Я продолжила записывать правила. С появлением каждого нового пункта Мисс Но тяжело вздыхала. Ее, конечно, не настолько переполняет энтузиазм, как меня, но это не страшно.

Может, мне и правда удастся круто изменить свое будущее.

Глава 6. Безжалостные тренировки

27-летняя О Йесыль

Утренний воздух был прохладным.

Я запыхалась. Бегать с утра пораньше, ничего не поев, – та еще задачка. Захотелось перевести дух, но девчонка, едущая рядом со мной на велосипеде, крикнула: «Быстрее, быстрее!» Я повернула голову и бросила на нее грозный взгляд, но она не обратила на это ни малейшего внимания.

Мы не останавливались до самой реки Ханган, только там мелкая решила слезть с велосипеда. Я уже собиралась плюхнуться на землю, как девочка