От Стамбула до Парижа - Кэролайн Коури

– Милый, похоже, я переступила черту с твоей невестой, – ответила Елена. – Но я всего лишь пыталась помочь.

Она жалобно посмотрела на него. Чарли погладил меня по спине, ожидая подробностей.

– Твоя мама сказала, что замок Ошен свободен в последние выходные декабря, – объяснила Лиз.

Чарли просиял.

– Правда? Это же замечательно! – он потянулся к матери, чтобы ее обнять, но потом повернулся и увидел выражение моего лица.

– Ой, Эбби, прости. Я знаю, что мы пока не обсуждали точную дату, но послушай: помнишь ресторан в Дамфрисе, в который мы ходили прошлым летом? Какой там вид открывался, а?

Я вспомнила нашу поездку туда. Мы отправились в восхитительный отель в центре города после утомительного слушания в пять дней. Дело я, кстати, выиграла; когда мы прибыли туда, меня переполняла смесь усталости и удовлетворения собой. Я все донимала Чарли вопросом, во сколько ему обошелся отель, но он отмахнулся со словами, что иногда можно и побаловать себя. Я сходила на СПА-процедуры, которые Чарли забронировал мне там же, в отеле, и потом мы поехали в ресторан. Мы устроились на террасе, укутались в клетчатые пледы и попивали вино, любуясь закатом. Вид и правда открывался изумительный.

– Да, вид был замечательный, – согласилась я, обнимая его за талию.

– Замок Ошен находится на другом конце города. Там пейзажи еще прекраснее.

Чарли стал обсуждать детали с матерью, а я почувствовала себя лишней. И вот что я могу сказать? У нас пока не было времени спокойно сесть и поговорить о свадьбе. После Парижа я сразу принялась еще за три дела и выиграла лишь одно из них. А тут и Рождество подоспело.

А теперь у нас назначены дата и место свадьбы, хотя со мной это никто не обговаривал.

В груди вдруг стало тесно, как оно обычно бывает. Я поднесла руку к кулону. Ингалятор остался в куртке, что висела в гардеробе.

Я обмахнула лицо руками.

– Мне нужно выйти на свежий воздух, – сказала я, как только в разговоре образовалась небольшая пауза. – Извините.

Лиз слегка наклонила голову, что переводилось как «пойти с тобой?». Я одними губами ответила, что все нормально, и высвободилась из объятий Чарли.

– Скоро вернусь, – шепнула я ему на ухо и ушла.

Снаружи дул холодный ветер с капельками дождя. Для январских вечеров в Англии это уже стало обыденностью. Меня сразу пробила дрожь, и я застучала зубами.

Я вспомнила слова Елены насчет Уэльса. Мечтала ли я о свадьбе в Уэльсе всю свою жизнь? Нет, не совсем. Это Эми в детстве держала вырезки знаменитостей в свадебных платьях из магазинов «Hello» и «OK» в обувной коробке под кроватью. Это она говорила об идеальном платье и предложении руки и сердца. Сказки встретились с реальностью: Эми вышла замуж в Манчестере, потому что залетела. С Барри, продавцом машин с севера, она тогда встречалась шесть месяцев. После того как она сказала ему, что беременна, он сделал ей предложение. Родителям рассказали о свадьбе за неделю до торжества, и они расстроились, что не участвовали в ее организации. Это все случилось девять лет назад. Родители надеялись устроить хоть одну свадьбу Джонсов в Уэльсе, но, похоже, не судьба. Да еще и зимой, бр-р. В горах и летом прохладно, не говоря уж о зиме.

Дверь рядом со мной открылась, и из нее вышел Чарли.

– Вот ты где, – сказал он. Он тут же заметил мои дрожащие губы, укутал меня в свою куртку и приобнял. Я прижалась щекой к мягкому кашемиру и вдохнула древесный запах его крема после бритья, что остался на воротнике.

Чарли отодвинулся от меня и потер мои руки, чтобы согреть.

– Ты же замерзнешь! Пошли обратно.

– Зато освежает. В помещениях у меня иногда просыпается клаустрофобия.

– Я думал, у тебя клаустрофобия на открытых пространствах, – он прижался ко мне щекой и поддержал за плечо. – Я знаю, моя мать со своим контролем иногда переходит границы.

Я посмотрела ему в глаза и наклонила голову.

– Иногда?

Чарли улыбнулся.

– Она хочет как лучше. Но это наш день, а не ее. Если не хочешь свадьбу в замке – не проблема, выберем другое место.

– Серьезно?

– Конечно. Придумаем какой-нибудь компромисс, например, поженимся в Лондоне.

– Твоя мама сказала, что твоя бабушка не может летать на большие расстояния. Ей уже девяносто с чем-то, да?

– Бабуле-то? Она шотландской крови, справится. Если что, мы поможем. Единственно, что с нашей стороны гостей человек двести. Нужно найти место, где они все поместятся, а потом выспятся в каком-нибудь отеле.

– Двести?!

– Это как минимум. Когда мы составляли список в прошлый раз, его еще пришлось серьезно урезать.

Я почувствовала укол совести: это ведь не первый раз для Чарли. С моей стороны мы и десяти родственников не насчитаем. Мама – единственный ребенок в ее семье, родители давно умерли. Сестра папы, тетушка Бэтси, так и не вышла замуж. Мне нравится наш отдых на Северо-Шотландском нагорье, но ничто не сравнится с моим райским уголком на юге Уэльса.

– Так почему этот замок такой особенный?

Чарли взял меня за руку и покрутил кольцо на моем пальце.

– Он не особенный.

Я внимательно посмотрела на него.

– Неправда. Расскажи.

– Да ерунда… Еще ребенком я часто приезжал туда с отцом. Он рассказывал изумительные истории о кланах, которые жили там с тринадцатого века. Я представлял, как стану предводителем, женюсь на прекрасной принцессе, свергну хозяина замка и проведу там церемонию. – Чарли потер подбородок.

– Как мило, – улыбнулась я.

– Скорее неловко.

Я сжала его руку.

– Неправда!

Я подумала о Мамблс. Единственное место, которое для меня что-то значит в этом городе, – это маяк, и пожениться там нельзя.

– Знаешь, я не против пожениться в Дамфрисе. По-моему, это замечательное место для свадьбы.

– Правда? – обрадовался Чарли и поправил очки.

– Меня только цена напрягает. У нас столько гостей!

– У нас?

– Да, у тебя и у меня. Мы же партнеры.

– Эбби, это очень мило, но мои родители настаивают на том, чтобы оплатить свадьбу.

Я отодвинулась от него.

– Ни за что!

– Но они настаивают. Слушай, ты всегда встаешь на дыбы, когда речь заходит о деньгах, но у тебя и так достаточно дел. Если хочешь, мы можем оплатить то, что важно нам: твое платье, мой костюм, фотографа. Но мои родители не хотят, чтобы мы платили за такое масштабное мероприятие. Мы копим на квартиру, так ведь?

Я кивнула.

– Давай не будем на этом зацикливаться. Это по-прежнему важный для нас день. О, видела бы ты банкетный зал! Только представь: огонь в