- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Ироническое фэнтези
- Научная Фантастика
- Фэнтези
- Ужасы и Мистика
- Боевая фантастика
- Альтернативная история
- Космическая фантастика
- Попаданцы
- Юмористическая фантастика
- Героическая фантастика
- Детективная фантастика
- Социально-психологическая
- Боевое фэнтези
- Русское фэнтези
- Киберпанк
- Романтическая фантастика
- Городская фантастика
- Технофэнтези
- Мистика
- Разная фантастика
- Иностранное фэнтези
- Историческое фэнтези
- LitRPG
- Эпическая фантастика
- Зарубежная фантастика
- Городское фентези
- Космоопера
- Разное фэнтези
- Книги магов
- Любовное фэнтези
- Постапокалипсис
- Бизнес
- Историческая фантастика
- Социально-философская фантастика
- Сказочная фантастика
- Стимпанк
- Романтическое фэнтези
- Ироническая фантастика
- Детективы и Триллеры
- Проза
- Феерия
- Новелла
- Русская классическая проза
- Современная проза
- Повести
- Контркультура
- Русская современная проза
- Историческая проза
- Проза
- Классическая проза
- Советская классическая проза
- О войне
- Зарубежная современная проза
- Рассказы
- Зарубежная классика
- Очерки
- Антисоветская литература
- Магический реализм
- Разное
- Сентиментальная проза
- Афоризмы
- Эссе
- Эпистолярная проза
- Семейный роман/Семейная сага
- Поэзия, Драматургия
- Приключения
- Детская литература
- Загадки
- Книга-игра
- Детская проза
- Детские приключения
- Сказка
- Прочая детская литература
- Детская фантастика
- Детские стихи
- Детская образовательная литература
- Детские остросюжетные
- Учебная литература
- Зарубежные детские книги
- Детский фольклор
- Буквари
- Книги для подростков
- Школьные учебники
- Внеклассное чтение
- Книги для дошкольников
- Детская познавательная и развивающая литература
- Детские детективы
- Домоводство, Дом и семья
- Юмор
- Документальные книги
- Бизнес
- Тайм-менеджмент
- Кадровый менеджмент
- Экономика
- Менеджмент и кадры
- Управление, подбор персонала
- О бизнесе популярно
- Интернет-бизнес
- Личные финансы
- Делопроизводство, офис
- Маркетинг, PR, реклама
- Поиск работы
- Бизнес
- Банковское дело
- Малый бизнес
- Ценные бумаги и инвестиции
- Краткое содержание
- Бухучет и аудит
- Ораторское искусство / риторика
- Корпоративная культура, бизнес
- Финансы
- Государственное и муниципальное управление
- Менеджмент
- Зарубежная деловая литература
- Продажи
- Переговоры
- Личная эффективность
- Торговля
- Научные и научно-популярные книги
- Биофизика
- География
- Экология
- Биохимия
- Рефераты
- Культурология
- Техническая литература
- История
- Психология
- Медицина
- Прочая научная литература
- Юриспруденция
- Биология
- Политика
- Литературоведение
- Религиоведение
- Научпоп
- Психология, личное
- Математика
- Психотерапия
- Социология
- Воспитание детей, педагогика
- Языкознание
- Беременность, ожидание детей
- Транспорт, военная техника
- Детская психология
- Науки: разное
- Педагогика
- Зарубежная психология
- Иностранные языки
- Филология
- Радиотехника
- Деловая литература
- Физика
- Альтернативная медицина
- Химия
- Государство и право
- Обществознание
- Образовательная литература
- Учебники
- Зоология
- Архитектура
- Науки о космосе
- Ботаника
- Астрология
- Ветеринария
- История Европы
- География
- Зарубежная публицистика
- О животных
- Шпаргалки
- Разная литература
- Боевые искусства
- Прочее
- Периодические издания
- Фанфик
- Военное
- Цитаты из афоризмов
- Гиды, путеводители
- Литература 19 века
- Зарубежная образовательная литература
- Военная история
- Кино
- Современная литература
- Военная техника, оружие
- Культура и искусство
- Музыка, музыканты
- Газеты и журналы
- Современная зарубежная литература
- Визуальные искусства
- Отраслевые издания
- Шахматы
- Недвижимость
- Великолепные истории
- Музыка, танцы
- Авто и ПДД
- Изобразительное искусство, фотография
- Истории из жизни
- Готические новеллы
- Начинающие авторы
- Спецслужбы
- Подростковая литература
- Зарубежная прикладная литература
- Религия и духовность
- Старинная литература
- Справочная литература
- Компьютеры и Интернет
- Блог
Мать и дитя - Эмил Кэпрару
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Патронаж — форма работы лечебно-профилактических учреждений, основными целями которой являются проведение на дому оздоровительных, профилактических и санитарно-просветительных мероприятий, внедрение правил личной гигиены и улучшение санитарно-гигиенических условий в быту. — прим. Гриня
2
Интеркуррентное заболевание — случайно присоединяющаяся болезнь, осложняющая течение основного заболевания. — прим. Гриня
3
Миелинизация — процесс образования миелина (оболочка нервного волокна). При рождении ребенка миелинизация далеко еще не закончена, чем сложнее функция конкретной системы, тем волокна ее дольше обкладываются миелином; обложение миелином служит признаком того, что волокно стало деятельным. — прим. Гриня
4
Третий моляр — зуб мудрости. Моляры — коренные зубы, служащие в основном для механической обработки пищи. — прим. Гриня
5
Комиссура — соединение, спайка, перемычка. — прим. Гриня
6
Киусаку Оджино (1881–1 января 1973) японский акушер, уточнивший предложенный им личный метод операции рака матки.
7
Каудальный — хвостовой; расположенный ближе к заднему концу тела, хвосту (у человека — к крестцово-копчиковому отделу). — прим. Гриня
8
Конгестия — прилив и ненормальное накопление крови в каком-нибудь органе. — прим. Гриня
9
Дезидераты — здесь — пожелания, требования. — прим. Гриня
10
Пренатальный — предродовой. — прим. Гриня
11
Алиментарный — относящийся к питанию и обмену веществ. — прим. Гриня
12
Резистентность — сопротивляемость, устойчивость организма к воздействию различных факторов — инфекций, ядов, загрязнений, паразитов и т. п. В отношении человека и животных чаще используется термин «иммунитет». — прим. Гриня
13
Сакралгия или сакродиния — это крестцовая боль, которая локализуется в нижней части спины, возникающая в результате различных аномальных изменений в крестцовом отделе позвоночника. — прим. Гриня
14
Снотворное и болеутоляющее средство.
15
В современном русском языке чаще используется выражение «отхождение вод», «отошли воды» — прим. Гриня
16
Анксиозные состояния — общее название различных навязчивых страхов и состояний тревоги. — прим. Гриня
17
Меконий — первородный кал, первые фекалии новорождённого. — прим. Гриня
18
Пластмасса, пластмассовый — здесь и далее автор или переводчик явно подразумевают предметы из синтетических полимерных материалов. — прим. Гриня
19
Иенское (шоттовское) стекло — стекло с очень низким коэффициентом теплового расширения и, соответственно, механической устойчивостью к резким перепадам температур. Наиболее широко используется для изготовления химической посуды, в оптике и приборостроении. — прим. Гриня
20
Монголизм — синдром Дауна (трисомия по хромосоме 21). — прим. Гриня
21
Пуерикультура (исп. «puericultura») — уход за детьми младенческого возраста. — прим. Гриня
22
Тургор — напряженное состояние клеток, обусловленное внутриклеточным гидростатическим давлением. Снижением тургора сопровождаются процессы увядания, старения и разрушения клеток. — прим. Гриня
23
В стоматологии под термином «обтурация» понимают пломбировку корневых каналов зуба. — прим. Гриня
24
Флюоризация воды — то же, что и фторирование воды — обогащение питьевой воды растворимыми соединениями фтора. — прим. Гриня
25
Аффективный — здесь — связанный с областью чувств, настроений, переживаний; эмоциональный. — прим. Гриня
26
Аккомодация — приспособление органа либо организма в целом к изменению внешних условий (значение близко к термину «адаптация»). — прим. Гриня
27
Рекуперация (от лат. recuperatio получение обратно, возвращение) — здесь автор часто использует данный термин в значениях «восстановление», «наверстание отставания». — прим. Гриня
28
Ригидность — негибкость, неподатливость; неготовность к изменениям программы действия в соответствии с требованиями ситуации. — прим. Гриня
29
Резидуальный — остаточный, сохранившийся. — прим. Гриня
30
Следует подчеркнуть, что проф. А. Д. Русеску, вопреки общему мнению и руководствуясь своим длительным опытом, был все время сторонником эластичного расписания кормления ребенка грудью, ратуя в течение первых недель за ночное кормление.
31
Спок Б. Ребёнок и уход за ним. (п. 63) — Калининград: Кн. изд-во, 1990. — прим. Гриня
32
Пастозность — болезненное состояние тканей организма, выражающееся в их побледнении, уменьшении эластичности, тестоватости при ощупывании. — прим. Гриня
33
Диспепсия — нарушение нормальной деятельности желудка, затруднённое и болезненное пищеварение. — прим. Гриня
34
Рация — здесь — порция, часть рациона (от лат. ratio — мера, счет). — прим. Гриня
35
Азотнокислое серебро — нитрат серебра (ляпис), используется в