Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони

Гул изумления.

БрутДа, Цезарь мой отец,К моей великой гордости: вчера лишьОн был диктатором; сегодня онСтал гражданином — первым среди равных.

Гул ликования.

Цезарь

Да, Брут мой сын. Я эту тайну самРаскрыл бы вам. Я потрясен витийствомИ вдохновенной дерзостью его.Сверхчеловеческое что-то былоВ его словах. О, благородный дух!Да, Брут мой сын. И то, что я не властенСегодня сделать, римляне, для вас,Он сделает, мой сын и мой преемник,Он, что достойнее меня, емуЯ власть свою оставить собираюсь,Он будет вашим Цезарем, отцы…БрутЯ убежден: способным на такоеНе только что друзья, но и врагиЗаклятые мои не могут БрутаСчитать. О римляне, передаетМне Цезарь власть свою, а это значит,Что от несправедливой власти онОтказывается, послушав сына,И Риму возвращает навсегдаСвободу.

Гул ликования.

Цезарь

Хватит. Ты, как сын, как младший,Не должен забегать вперед меня.Послушайте теперь, что скажет Цезарь.Мое решенье на парфян идтиНезыблемо. С рассветом легионыЯ в Азию веду: уже давноТень Красса неотмщенная взываетКо мне. Антоний остается здесь,В Италии; да будет он для РимаНа это время мной. А Кассий, КимврИ Каска пусть в провинции вернутся,Назначенные им. Со мною БрутОтправится. Как только я покончуС врагами Рима, предоставлю яСвоим врагам себя: пусть Рим решает,Диктатором, иль гражданином он,Или никем меня желает видеть.Всеобщее молчание.БрутНе римлянина это, не отца,Не Цезаря слова. Приказам царскимМы только что внимали. О отец,В последний раз послушай гражданинаИ сына, уступи его слезам,Его мольбам. Мой голос — Рима голос.На Брута погляди: еще никтоНе видел, чтобы он молил и плакал.Смотри, ты видишь, он у ног твоих.Ты хочешь быть ему отцом, а РимуОтцом не хочешь быть?

Цезарь

Твои мольбыМеня позорят перед всеми. Хватит!Встань и молчи. Тираном называтьМеня он смеет. Был бы я тираном,Неужто я бы допустил, чтоб онМеня порочил на виду у Рима?То, что диктатор для себя решил,Должно пойти отечеству на пользу,И каждый, кто не подчинится мне,Тот Рима враг, и бунтовщик, и гнусныйПредатель.БрутВспомним свой гражданский долгИ подчинимся все без исключеньяДиктатору.Брут обнажает кинжал и потрясает им над головой; заговорщики бросаются кЦезарю с мечами.КимврУмри, тиран, умри.КассийЯ тоже не останусь безучастным.

Цезарь

Изменники…БрутОдин лишь я не смог?…Некоторые сенаторыСмерть, смерть ему!Остальные сенаторы(разбегаясь)Чудовищно! Ужасно!

Цезарь

(израненный, ползет к статуе Помпея, где, закрывлицо тогой, испускает дух)И ты… мой мальчик?…БрутО отец!.. О Рим!..КимврНа крики жалких трусов чернь толпоюУже бежит сюда…КассийПускай бежит:Тирана больше нет. Скорей, АнтонийНа очереди.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Народ, Брут, мертвый Цезарь.

НародЧто произошло?Чья это кровь? Брут с поднятым кинжалом?В чем дело?БрутДети Марса (если выЕще остались таковыми), гляньтеТуда скорее, посмотрите, ктоЛежит у ног великого Помпея…НародКак? Цезарь? Утопающий в своейКрови? Проклятье!..БрутДа, он утопаетВ своей крови. И я, хотя булатВ моих руках не обагрен, я тожеС другими вместе Цезаря убил…НародИзменник!.. Но и ты умрешь…БрутПовернутУже кинжал — осталось лишь нажать,Но прежде вы должны меня послушать.НародНет, прежде нужно покарать убийц…БрутВы не найдете их: они, смешавшисьС толпою, скрылись все до одного.Вам не найти убийцы, кроме Брута,И если вы, взбешенные, сюда,Чтоб за диктатора отмстить, примчались,Для вашей мести этой головыДостаточно. Однако если что-тоВам, вашим душам говорит ещеСвященной, подлинной свободы имя,Ликуйте: наконец-то римский царьСпит вечным сном.НародО чем ты? Что ты мелешь?БрутДа, римский царь. Он говорил, как царь,С сенатом; он царем уже держалсяВо время луперкалий, в день, когда,Венец притворно отвергая царский,Антонию велел, чтоб трижды тотВенчал его короной. Не по вкусуВам грубая комедия пришлась,И понял он тогда, что без насильяНе быть ему царем. И он войнуРешил затеять новую, оставивБез легионов и без денег Рим:Он был уверен, что царем вернетсяИз Азии и взыщет с вас за то,Что вы ему в короне отказали.На золото, на пиршества, на лесть,На игры не скупился он, чтоб сделатьРабами вас. Но проиграл злодей,Вы римляне, и вы не продаетеСвою свободу: за нее на смерть,Как прежде, вы готовы. За свободуИ я готов на смерть. Свободен Рим,И можно умереть. Так убивайтеТого, кто волю возвращает вам,Достоинство и жизнь. Сводите счетыЗа своего царя. Кому из васСвобода немила, на Брута рукуПоднимет пусть. Но кто не хочет бытьУбийцей Брута, тот союзник БрутаИ должен быть со мною до конца.НародЧто говорит он? Вдохновляет небоЕго…БрутЯ вижу, римлянами вновьСтановятся рабы. Теперь судите,Такой же римлянин ли Брут, как вы.Найдутся ли такие между вами.Кто мог себе представить то, что яСейчас открою вам? Покойный ЦезарьБыл мой отец…НародО, небо! Ну и ну…БрутЯ сын его. Клянусь. Вчера об этомЯ от него узнал. Он в знак любвиОтеческой со временем оставитьВ наследство мне, как собственность свою,(Клянусь богами!), Рим намеревался.НародКакая наглость!..БрутПотому-то онЗадуманным со мною поделился…НародВыходит, истинным тираном стать(Увы!) намеревался он…БрутЯ плакал,Моля его, как сын, я заклиналЕго, как гражданин, от гнусных плановОтречься. О, чего не делал яДля этого?… Его просил я дажеУбить меня: мне от его рукиБыла бы смерть куда милей, чем царствоИз рук его. Но тщетно было все.Он рвался царствовать, не мысля жизниБез царства. И тогда я подал знакУбить его. Я подал знак немногимРешительным, но в воздухе, дрожа,Моя рука предательски повисла…НародКакое благородство!БрутРимский царьУбит. Спасибо небесам за это…Но Брут отцеубийца… и от васЗаслуживает смерти… НебольшаяОтсрочка только мне нужна, чтоб яОт всех случайностей совместно с вамиРим возрождающийся оградил.Освободителя и гражданинаВысокий долг исполнить должен Брут.Он жил для этого. Но должен послеНад гробом убиенного отцаСын Цезаря великого погибнутьОт собственной руки.НародКакой конецУжасный!.. Страх, смятенье, состраданьеСмешались в нас… Смотрите, но и онСлезами разразился?…БрутДа, я плачу.Покойного оплакиваю я.Достоинств, равных тем, какие былиУ Цезаря, на свете не найти,И нет второй такой души. Ничтожен,Кто по нему не проливает слез.Но кто еще надеяться дерзаетНа то, что оживет покойник, тотНе римлянин.НародТвои слова — как пламя…БрутДа будут пламенем твои дела,Народ. Пора вернуть свободу РимуБезоговорочно и навсегда.НародДля блага Рима за тобой готовыМы следовать…БрутТак поспешим, друзья,На холм свободы. Разве допустимо,Чтобы священный Капитолий былВ руках изменников?НародВперед! ОчистимСвященный холм от этой мрази.БрутСмертьИли свобода!

Брут устремляется к выходу, неистово размахивая мечом; все следуют за ним.