Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони

Цезарь.

Цезарь

Возможно ль, чтоб единственный мой сынОтказывался мне повиноватьсяТеперь, когда весь мир покорен мне?

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Кассий, Кимвр.

Кимвр

Не сомневайся: видели недавно,Как он из храма вышел и к себеНаправился в смятенье, чуть не плача.Подумать только, неужели БрутУже не тот?…

Кассий

Он любит Рим, и славу,И справедливость. К нам, как обещал,Придет он скоро. Бруту доверяюЯ больше, чем себе. Его словамИ действиям порука — благородствоЕго души. Все помыслы егоО благе Рима.

Кимвр

Легок на помине.

Кассий

Вот видишь?

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Брут, Кассий, Кимвр.

Брут

Как? Остались только вы?

Кассий

А разве мало нас, когда ты с нами?

Брут

А Туллий?…

КимврТы не знаешь? Только чтоВ числе других сенаторов поспешноИз Рима он уехал.КассийХолод летСковал его бесстрашие былое.БрутНо не убил. Из римлян никомуЯ не позволю Туллия порочить.Да сохранит свободу он и жизньДля блага Рима.КассийО, какое счастье!Мы верим, что свободными придемК почетной старости или погибнемЗа Рим во цвете лет.БрутБлаженны вы!..Вы, но не я, кому осталось толькоС собой покончить или в рабстве жить.КассийНе понимаю.КимврЧто из разговораС диктатором ты вынес?БрутНичегоДля Рима; безграничные страданьяИ ужас для себя; сюрприз для васИ основанье презирать по праву,Быть может…КимврПрезирать? Кого?БрутМеня,КимврТебя?КассийТебя, который совесть РимаИ наша?…БрутЯ… Кто мог бы допустить?…Я зятем достославного КатонаСчитал себя до нынешнего дня…И Цезаревым оказался сыном.КимврЧто слышу я? Ужель?…КассийДа будет так.Клянусь, что это не мешает БрутуВрагом тирана оставаться впредь.БрутЧтоб кровь от этого пятна очиститьУжасного, до капли должен яЗа Рим ее пролить.КассийТы должен сыномБыть самому себе.КимврНо доказатьЧем Цезарь может?…БрутНеопровержимоОн это доказал. Он как отецСо мною говорил, желая сделатьМеня своим сообщником теперь,А в будущем преемником презренным,И в деспотических его глазахЯ видел человеческие слезы.Он, не краснея, сердца тайникиПорочного раскрыл передо мною,Как перед сыном. Главный аргументОн под конец оставил — роковоеПисьмо Сервилии (о, небеса!),Которое прочел я. В этом жуткомПосланье, незадолго перед темОтправленном, как звук трубы фарсальскойРаздался, пишет Цезарю она,Что их любви обязан я рожденьем,И заклинает в ужасе егоРодного сына пощадить.КимврО тайнаЖестокая! Зачем возникла тыИз мрака?…КассийЕсли он, как сына, любитТебя, то силе благородных чувствИ убежденности твоей могла лиДуша отца — отца не на словах -Противиться? Теперь ты убедилсяВоочию: нет в мире ничего,Что вырвало бы Цезаря из грязи.БрутПорою брезжит истина ещеВ его отравленном мозгу, но брезжитЕдва-едва. Привыкший много летПовелевать в сраженьях, высшей славойОн высшую считает власть, и вотЗаполучить упорно жаждет царство,А нет — так умереть.КимврИ пусть умретЧудовище!КассийТиран неисправимый,Закоренелый он. Считай, о Брут,Что нет отца у одного из граждан…КимврИ не дано тирану сыновей…БрутИ сердцу Брута не найти покоя.Да, благородные друзья мои,Вам говорю я это — вам, несущимВ сердцах высокий свет священных чувств;Вам, для которых наше предприятьеВеликое и стимул и закон;Вам, что заботясь лишь о том, чтоб детиУверенно с родительских коленСмотрели в завтра, жаждете покончитьС жестокой тиранией навсегда,Которая священнейшие узыРвет беспощадно. Перед вами яВсю боль мою и ужас обнажаю,Что, сыну Цезаря и Рима, мне,Соперничая, разрывают сердце.Лицом к лицу с тираном я не сталСкрывать свою непримиримость. Слова,Слезинки слабости не проронилЯ перед ним. Но лишь один остался -И тысячи в душе проснулись чувств.Я тороплюсь домой, где равновесьеИ наилучший я найду совет:Там Порцию увижу, дочь Катона,Достойную великого отца,Супругу Брута…КассийИ отца и мужаОна достойна.КимврО, когда б такойСервилия была!БрутХотя больнаяУже который день она лежит,Смятение мое не ускользнулоОт Порции. И вот что слышу яНедавно: "Чем-то важным озабоченТы с неких пор. Расспрашивать тебяЯ не дерзала, прежде чем жестоким,Зато надежным способом своеНе испытала мужество. Я большеНе женщина. Смотри". И тут онаОткидывает край покрова, рануШирокую показывая мне,И продолжает: "Этою рукою,Кинжалом этим грудь отсеченаМоя. Об этом ты впервые слышишь:Я стойко боль уже который деньПереношу, хоть не встаю с постели,И эта рана говорит о том,Что я хранить достойна тайны Брута.Не так ли?"КимврЧто за женщина!КассийКакойМужчина с ней сравнится?БрутНа колениЯ перед добрым гением моимУпал при виде этой страшной раныИ, потрясенный, плачу и молчу.Придя в себя, я о душевных буряхРассказываю без утайки ей.Не женщина со мною вместе плачет,А римлянин. Она во всем винитСудьбину и в последний раз, быть может,Обняв меня, напоминает мне,Что, мужу Порции и сыну Рима,Мне имя Брут. О, я не забывалОб этом никогда. И к вам пришел яПоклясться в том. Подробности хотелЯ опустить, но, говоря с друзьями,Не удержался. Верьте, что меняСама природа оторвать от РимаНе в состоянье… Но, к несчастью, боль,Отчаянная боль моя отниметМеня потом у самого себя.КимврМы римляне, но мы еще и люди,И чувства человеческие намПонятны… Брут!.. Я тоже удержатьсяНе в силах, слушая тебя, от слез.КассийБыть ни один бесчувственным не вправеИз нас; но гибнет угнетенный Рим -И личных чувств уже не существует,Или, во всяком случае, любойПрислушиваться может к ним, но толькоНе Брут.БрутМеня сильней считаешь ты,Чем есть, но делает твое доверьеМеня действительно сильней. Смотри,Мои ресницы сухи. Вечереет.Великим днем грядущий станет день.Клянусь, друзья, что остается в силеРешенье наше. Полностью на васЯ полагаюсь. На меня надейтесьВо всем и ждите знака моего,Запомните.КассийВоистину из римлянТы первый. Но сюда идут…КимврИ кто?Антоний!БрутЦезарем ко мне он посланНаверняка. Останьтесь.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ