Я-легенда - Ричард Метсон

 Бокал вина и бифштекс показались ему восхитительными. Вкус и аромат - это то, чего он давно уже не ощущал. Как правило, после еды во рту оставался вкус жеваной древесины.

 Я заработал сегодня это, - подумал он.

 Более того, он не притронулся к виски. И, что удивительно, ему и не хотелось. Он покачал головой. Обидно было сознавать, что спиртное служило ему средством обретения душевного комфорта, утешения, самоуспокоения.

 Прикончив мясо, он даже попытался грызть кость. Прихватив бокал с остатками вина в гостиную, он включил проигрыватель и с усталым вздохом опустился в кресло.

 Он слушал Равеля. Дафнис и Хлоя, Первая и Вторая сюиты. Он погасил весь свет, горела лишь лампочка на панели проигрывателя, и на какое-то время ему удалось забыть о вампирах. И все же он не удержался от того, чтобы заглянуть в микроскоп еще раз.

 Сволочь ты, - почти что с нежностью думал он, наблюдая шевелящийся под объективом малюсенький сгусток протоплазмы. - Сволочь ты, мелкая и подлая.

12

 Следующий день был омерзителен.

 Под кварцевой лампой все микробы погибли, но это ровным счетом ничего не объясняло.

 Он смешал инфицированную кровь с сернистым аллилом, и ничего не произошло. Микробы продолжали жить.

 Он начал нервно мерить шагами комнату.

 Они боятся чеснока. Кровь - основа их существования. И все-таки: смешиваем кровь со специфической составляющей чеснока - и ничего не происходит. Он зло сжал кулаки.

 Минуточку! Эта кровь была взята у живого.

 Через час он привез образец иного рода. Перемешал с сернистым аллилом и поместил под микроскоп. Никакого эффекта.

 Обед застревал у него в горле.

 А колышки? Колышки?! Он так и не мог придумать ничего, кроме потери крови, но знал, что не в этом дело, - та проклятая женщина...

 Весь вечер он пытался хоть что-нибудь придумать, хоть как-то продвинуться, на чем-то сосредоточиться. В конце концов он с рычанием опрокинул микроскоп и понуро вышел в гостиную. Уронив себя в кресло, он сидел, нервно постукивая пальцами по подлокотнику.

 Великолепно, Нэвилль, - думал он, - ты невыносим. Просто все к черту - и все.

 Он сидел и стучал костяшками пальцев по подлокотнику.

 С этим придется смириться, - уничтожение рассуждал он. - Я уже давно растерял свои мозги. Я не могу думать два дня подряд, я весь расползаюсь по швам. Я никчемный, бесполезный горе-неудачник.

 Ладно, хватит, - он пожал плечами, - вопрос исчерпан. Вернемся к существу дела.

 Кое-что удалось достоверно установить, - стал поучать он сам себя. - Имеется микроб, который передается от человека к человеку. Солнечный свет убивает его. Чеснок тоже некоторым образом действует. Некоторые вампиры спят, зарывшись в землю. Если вбить в него колышек, вампир погибает. Они не превращаются ни в волков, ни в летучих мышей, но некоторые животные также заражаются и становятся вампирами.

 Неплохо.

 Он разграфил лист бумаги. Один столбик он озаглавил "бациллы", а во втором поставил знак вопроса.

 Приступим.

 Крест. Не имеет к бациллам никакого отношения. Скорее, что-то психологическое.

 Почва. Может ли что-то в почве влиять на эту заразу? Вряд ли. Иначе оно должно попасть в кровь - но как? Никак. Кроме того, в земле спят очень немногие.

 Он тяжело сглотнул и добавил в колонку под знаком вопроса второй пункт.

 Текущая вода. Может быть, она впитывается через поры и... Нет, глупости. Они не выходили бы во время дождя, если бы это им вредило. Его рука чуть дрогнула, когда он добавил еще один пункт в правую колонку.

 Солнечный свет. С нескрываемым удовольствием он увеличил нужную колонку на один пункт.

 Колышки. Нет. Кадык его дернулся. Спокойнее, - одернул он себя.

 Зеркало. Да ради Господа, какое отношение зеркало имеет к микробам? В правую колонку добавилась еще одна запись.

 Рука его начинала трястись, и почерк становился едва разборчивым.

 Чеснок. Он заскрежетал зубами. Еще хотя бы один пункт он должен был добавить в колонку "бациллы". Хотя бы один - это дело чести. Он боролся за последний пункт. Чеснок - да, чеснок. Он надежно отпугивает вампиров. Значит, должен действовать на микроба. Но как?

 Он начал писать в правую колонку, но, прежде чем он закончил, бешенство хлынуло из него, как лава из жерла вулкана.

 Проклятье!

 Он скомкал бумагу, отшвырнул ее прочь и встал, безумно оглядываясь. Ему хотелось что-нибудь сломать, все равно что.

 Значит, ты думал, что твой "дурной период" прошел, не так ли?

 Он двинулся вперед с намереньем опрокинуть бар.

 Спохватившись, он остановился. Нет, нет. Только не начинай, - просил он себя. Он запустил трясущиеся пальцы в свою белокурую шевелюру Кадык его двигался, и все тело дрожало, переполнившись жаждой разрушения, которой он не давал выхода.

 Пробулькивание виски через горлышко привело его в ярость. Он опрокинул бутылку вверх дном, и виски полилось потоком, с плеском обрушиваясь в бокал и выплескиваясь через край на столешницу бара.

 Запрокинув голову, он одним махом заглотил виски, не обращая внимания на то, что по щекам стекло ему за шиворот.

 Он торжествовал. Да, я - животное. Я - тупое, безмозглое животное! И я сейчас напьюсь.

 Он швырнул бокал через комнату. Бокал отскочил от книжного стеллажа и покатился по ковру.

 Ах, ты еще и не бьешься! Не бьешься!

 Скрежеща зубами, он стал топтать бокал ботинками, втаптывая стеклянные брызги в ковер.

 Развернувшись, он снова подошел к бару, наполнил еще один бокал и влил его в себя.

 Хорошо бы иметь водопровод, наполненный виски, - подумал он. - Я бы подключил шланг прямо к крану и заливал в себя виски, пока оно не полило бы из ушей! Пока не захлебнулся бы.

 Он отшвырнул бокал. - Слишком медленно. Слишком медленно, черт возьми! - Высоко подняв бутыль, он приложился прямо к горлышку и, шумно глотая, ненавидя себя, стал как наказание вливать себе в глотку обжигающее виски, едва успевая проглатывать его.

 Я задушу себя, - бушевал он, - я погублю себя, я утоплю себя в алкоголе, как Кларенс в мальвазии. Я умру! Умру, умру!

 Он швырнул пустую бутыль через комнату и попал во фреску. Виски брызнуло на стволы деревьев и потекло на землю. Он бросился туда, подобрал осколок стекла и сплеча располосовал картину. Иссеченная стеклом бумага лентами съехала на пол.

 Вот так! - дыханье его рвалось, словно пар из котла. - Вот тебе!

 Он отшвырнул осколок и, почувствовав тупую боль, взглянул на свои пальцы. В порезе просвечивало мясо.

 Хорошо! - Злобно торжествуя, он надавил с обеих сторон пореза так, что кровь крупными каплями полилась на ковер. - Истечешь кровью, бестолковый, безмозглый ублюдок.