Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

16

Схватил СигурдСозвучную арфу —Все смолкли, слушаяВ стенах чертога.

Вот о чем пел Сигурд:

«Пыльная пустошьПростерлась раздольно;Выполз ФафнирВ вихре пламени.

17

Отверсты двериВ бессветное логово;Злато на золотеЗаи́скрилось тускло.Клад похищен,Присвоен шлем;Грани гривастому —Груз печальный.

18

Холм ХиндарфеллОхвачен пламенем.Гряда грознаяГромоздится в тумане.Разбужена БрюнхильдВ броне сияющей».Смолк Сигурд,Стихла песня.

19

Близ трона ГьюкиГримхильд внимала,О Гудрун гадала,О грудах злата.Гуннар и ХёгниГостя призналиДругом и братом,Соратником верным.

20

Бойцы бургундовК битве готовились:Вышивали стяги,Вострили лезвия.Сталь сверкала,Сияли шлемы,Под дробным топотомДрогнул Гунланд.

21

Грозный ГуннарНа Готи скачет,Под хмурым Хёгни —Хёльквир мчится,Всех скорее — Грани,Слейпнира отпрыск:Пылало пред прочимиПламя Сигурда.

22

Рати разбиты,Разор повсюду:Грозную жатвуГрам сбирает.Гремела ГьюкинговГромкая слава,Но славы СигурдСтяжал всех больше.

23

Владенья их вырослиВ то время давнее;Сразивши доблестноДатского конунга,Сеяли смерть они —На страх народам;Привык к победамПравитель Вёльсунгов.

24

В почете и честиВ чертоге жил Сигурд;Гуннским золотомГостя дарили.Но в душе думал онО доме Вёльсунгов,О смерти СигмундаВ стране чужедальней.

25

Силы собрал онС согласья Гьюкингов,Парус поднялНад пенным морем.Сверкали стругиСтроем щитов,Златой драконЗло глядел с носа.

26

Как огнь отмщенья,В отцовы землиПриплыл Сигурд.Песок обагрился.С лязгом ломалисьЛаты и шлемы.Щиты сшибались,Трещали копья.

27

Се! со свету не сгинулоСемя Вёльсунгов!Се! вотчиной ВёльсунговВёльсунг правит!Но палаты пышныеПришли в запустение;Сгнили сучьяСтатного древа.

28

Пришел нектоВ плаще темном,Бородат, осанист —Одноглазый старец.

Гримнир:

«Приветствует ГримнирПравителя Вёльсунгов!Судьба СигурдаСоткалась далече.

29

Где доблестный СигмундДобыл меч Гримнира,Не сиять — Граму.Ступай прочь, Вёльсунг!Королевич по крови,Конунг ты ныне;Невеста зовет тебяЗа волны морские».

30

Пламенел парус:Поплыли струги,ЗлатогружённыеК земле пристали.Кони шли вскачь,Высекая пламя,Вострубили рога —Возвратился Сигурд.

31

Пир пышныйВ палатах затеяли.Своды и стеныСияют роскошью:Столы и скамьи,И сосуды — золото;Пенное пивоПотоком льется.

32

Сел конунгом Сигурд:Серебро резное,Пестрое платье,Перстни и кубки,Дары дорогиеДарил он щедро,В прибыток — друзьям,В прибавленье — славы.

33

(Так рекла ГримхильдГьюки на ухо:)

Гримхильд:

«Союз скрепить быСвязью надежной!Вот витязь великий,Выше всех прочих!Коли дать дочь ему —Нам данником будет,Нашей силой — в ссоре,Стойким оплотом».

34

Гьюки:

«Сулят конунгиСребро да злато;Дочери дивные —Дорого ценятся!»

Гримхильд:

«Дар часто даетсяДлани нещедрой;Невесты нередкоНедостойным вручаются!»

35

Сидел Сигурд,Не слыша песен;В сердце — БрюнхильдВ броне сияющей:«Королевой была я,Конунг сужден мне».«Скоро судьбу своюСыщу», — мнил он.

36

В покой потаенныйПоднялась Гримхильд,Изрезанный рунамиРог наполнилаЗачарованным зельем,Зловещим взваром,В нем крепость камня,На крови сварен он.

37

Гримхильд:

«Здрав будь, гость и конунгГоре да сгинет!Прими подношенье —Порукой дружества:Отца обрел ты,Объятья матери,И братьев бравых,И бранную славу!»

38

Смеясь, СигурдСнадобье выпил —Сел он сумрачно,Не слыша песен.Взошла в зал Гудрун,Взоры чаруя —Так луна над лугомЛучится дивно.

39

Пришла ГудрунВ платье мерцающем —Что бутон белыйВ блеске рассвета.Сигурд смятенноСмотрел на деву —Чары сгустились,Мрачился разум.

VIII

SVIKIN BRYNHILDR

(Брюнхильд предана)

1

Прождала БрюнхильдБлагое лето,Обильную осень,Остылую зиму.Год шел за годом —Горько в разлуке;Скорбно на сердце —Не скачет конунг.

2