Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

1

Прождала БрюнхильдБлагое лето,Обильную осень,Остылую зиму.Год шел за годом —Горько в разлуке;Скорбно на сердце —Не скачет конунг.

2

О славе владычицыСлухи множились;Конунги конныеВ крепость съезжались.Мешались мысли,Мрачнела дева;Без приязни приняты,Пропали там многие.

3

В плаще, оружен,Как древний конунг,Ворвался всадник —Ветра быстрее.Копье крепкоеКороновано молнией;В палату прошел онС приветом мрачным.

4

Конунг:

«Обета оковы —Оплот союзу;Смириться следуетС судьбой реченной.Скоро пить БрюнхильдБрачную чашу:Избиравшая павших —Изберет живого.

5

Брачную чашуБрюнхильд осушит —Не минет двух зимНад миром срединным.Королевой была ты —Конунг удел твой:Один так судит —Одину внемли!»

6

Прянуло пламя,Пылая жаром:Ввысь взвивалось,Выло, дрожало.В ограде огненнойОсталась дева:«Одному лишь отнынеОткрыта дорога!»

7

В палатах Гьюки —Песни веселые.К пиру пышномуПоспешали гости.Свадьбу справляетСо светлой ГудрунСигурд славный,Сияя золотом.

8

Рассвет румян был,Радостен вечер,Пели струныПод пальцами ловкими.Меду и эляМужи наливали,Великих воителейВосславляли громко.

9

Сигурд дал слово,Связал себя клятвой.Скрепили кровьюБратства обеты:Помощь в походе,В пагубе, в распре,В нужде и в надежде —Где надобность выйдет.

10

Гуннар и ХёгниС готовностью вторят,Как Гримхильд судила —Седая ведунья.Гуннар и ХёгниГорды побратимом,Сияет счастьемСветлая Гудрун.

11

Жизнь ГудрунБлаженством полнится:Рассветы — румяны,Радостны — ночи.Сигурд жил конунгом,Сладки дни его,Честь и почет ему,Но мрачится — сердце.

12

Молва множиласьО могучей деве,Королеве БрюнхильдВ броне сияющей.Гримхильд грознаяО грядущем задумалась:Гадала о Гуннаре,О Гьюки властном.

13

Гримхильд:

«Здрав будь, сын Гьюки!Славы с лихвой тебе!Велика твоя вотчина,Власть — прибывает;Жених — желанен,Да жены нет ему,Хоть мощью с ним мерятьсяМогут немногие».

14

Гуннар:

«О мать Гьюкингов,Мудра ты советом:Где найти надобноНевесту Гуннару?Ту, что краше прочих,Чья громче слава,Должно взять Гуннару,Дарителю злата».

15

Гримхильд:

«Славят слухиСветлую деву —Королеву БрюнхильдВ броне сияющей.Молвой воспетыМощь ее и злато,Хоть в зал тот не званНи знатный, ни низкий».

16

Гуннар:

«Нет равных гордой!Рад я подвигу!Достойна деваДвор наш украсить!Гуннар ГьюкингГотов немедляСкакать в страну ееПо слову матери».

17

Гримхильд:

«Сын СигмундаСестрицу взял твою,Сигурд славныйСтал тебе братом.По правую рукуПоскачет он с Гуннаром,Советом сынуСама пособлю я».

18

Гуннар — на Готи,На Грани — Сигурд,Под Хёгни — Хёльквир,Схож с темной ночью.Кони шли вскачь,Высекая пламя,Шумел ветерНад шлемом и гривой.

19

Над лугом и логом,И лесом бессветным,Над потоком и полемПролегали дороги.Се! Златые залыЗамерцали в тумане,Зарделось заревоНад землей дальней.

20

Полыхнуло пламя,Пылая жарко,Виясь, ветвилисьВихри молний.Гуннар гнал ГотиПо горному склону:Тот прянул упрямо:Прямо не шел он.

21

Сигурд суровоС седла взирает:Сумрак на сердцеСгустился глубже.

Сигурд:

«Что медлит Гуннар,Гьюкинг бесстрашный?Невеста заждалась —Награда похода!»

22

Гуннар:

«Прошу помощи,Побратим милый!Готи негоден —Грани ссуди мне!»Гуннар ГраниГонит напрасно:Скакун серыйСкалою замер.

23

Гуннар не въехалВ горячее пламя.Сдержал СигурдСлово данное:Прийти на подмогу —В приязни и в розни;Не отверг советаВедуньи Гримхильд.

24

Волшбой великойВладела ведьма:Черными чарамиЛичины меняла.В обличье ГуннараНа Грани вскочил он —Вонзил злато-шпоры,Замахнулся Грамом.

25

Земля задрожала;Завыв свирепо,Палящее пламяПлеснуло до неба.Мечом пришпорен,Прыгнул ГраниСерым сполохом;Содрогнулись горы.

26