Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Толкин

Сигурд:

«Пал отец мой,Племя рассеялось,Сокровище сгинуло,В сече захвачено!»

4

Регин:

«Слыхал я: сокровищеСокрыто на пустоши:Звонкое золото —На зависть конунгам!Снищешь ты славу,Стяжаешь богатство,Коль дерзнешь дратьсяС драконом грозным».

5

Сигурд:

«Знаю о змиях,Что злато червонноеСтерегут неусыпно,Ненасытные сердцем;Но страшный ФафнирСлывет повсюдуИз змиев злейшимЗатейщиком козней».

6

Регин:

«Все змии злобныДля заячьих душ,Но сыны ВёльсунгаНе страшатся яда».

Сигурд:

«Увещаешь умело ты —Не без умысла тайного.Признайся, почтоПодстрекаешь отрока?»

7

Регин:

«Водопады АндвариВскипали пеной,Кишели рыбойШумные заводи.Там резвился Отр —Родной брат мой:Ловил ловкоЛосося сладкого.

8

Камень кинул,Прикончил зверяРазбойник рьяныйРукой безжалостной.В хоромах ХрейдмараВстретил отца он,Добычу дивнуюДал на ужин.

9

Творил РегинБлиз красных угольев:Руду грубуюРунами метил.Возлежал ФафнирУ жаркого пламени,Сыну свирепомуСнилось недоброе.

10

(Хрейдмар:)

“Виру завидную —Червонные кольца —Зашейте в шкуру,Шерстью покройте”.Из пенной пучиныПойманной рыбойКарлу АндвариКак на казнь вынули.

11

Все, что есть у Андвари,Все, что есть, отдал он,Тяжелое ль, жалкое —Жизнь дороже!В хоромах ХрейдмараГрудой насыпалиЗлато на золото —Знатную виру.

12

(Регин и Фафнир:)

Как братьям не братьОт братнего выкупа,Печаль облегчая?Врачует — злато”.

(Хрейдмар:)

“Лишь мне ведать вечноВитыми кольцами,До самой смертиСокровищ не выпущу!”

13

Взъярился Фафнир,Взыграло сердце:Зарезал ХрейдмараВ хоромах спящим.Фафнир взъярился,Взметнулось пламя:Должной долиНе дал он Регину.

14

Ликом — дракон,Лег он во мраке:Укромны — укрывища,Ужас змию неведом.Шелом-страшилищеНашел и надел он,На ГнитахейдиГнусно рыщет».

15

Сигурд:

«Проклят РегинРодней недоброй!Отрава и огньОтпугнут ли Вёльсунга?Но спрошу я снова:Что смысла в подначках —За отца отмщеньеИли отчина Фафнира?»

16

Регин:

«Отмстить за отцаОтрадно Регину;Клада златоИ слава — Сигурду,И меч могучий,Мастерской ковки —Лезвия лучшеНе ладили к битве».

17

Курилась кузня;Клубился дым.Два меча сработаны —Дважды ломались.По наковальнеНацелился Сигурд —Клинок раскололся,Кузнец взъярился.

18

Сигурд:

«Сигрлинн, скажи мне,Слухи правдивы лиО лучистых обломкахЛезвия Гримнира?Сигмунда сынПопросил о них ныне:Грам мне сработаетРегин бесхитростный!»

19

Пламя пылало,Плавилась сталь,Клинок ковали.По краю синемуСтруилось сияние:Сверкнуло лезвие —Наковальня распаласьНадвое с грохотом.

20

Рейна волныРевели бурно;Комки шерстиКинули в реку.Разрезал Грам ихВ прозрачных водах:Счастлив был Сигурд,Сияло лезвие.

21

Сигурд:

«Где путь к той пустоши,К пещере со златом?Реки, о Регин,Как к равнине добраться».

Регин:

«Далече ФафнирЗа долами прячется —Конь тебе надобенКрепкий да быстрый».

22

Бурлят БусилтарнаБегучие воды,На пышных полянахПасутся кони.Пастух при пастбище —В плаще темном,Старец статный,Седобородый.

23

Коней загналиВ купель речную,Те бежали на берегОт бурунов холодных.Лишь серому ГраниПо сердцу волны:Скакуна скорогоСигурд выбрал.

24

Пастух:

«От семени Слейпнира,Скакуна Одина,Конь сей рожден,Крепкий да быстрый.Скачи же! СкачиПо скалам и кряжам,Дерзай, о доблестный,Надежда Одина!»

25

Ганд нес Регина,Грани — Сигурда.Пыльная пустошьПростерлась раздольно.На скалу страшнуюСаженей в тридцатьУтолить жаждуЛожился Фафнир.

26

В глубокой яминеНа горном скатеДолго ждал он.Дрогнули скалы,Выполз Фафнир,Выдохнул пламя:В тлетворном туманеТонули склоны.

27