Исцеление духовных болезней - Жан-Клод Ларше

текст и франц. перевод: Diadoque de Photicé. Oeuvres spirituelles / Texte et trad. E. des Places. Paris, 1966 (Sources chrétiennes 5 ter). P. 85–163.

— Слово на Вознесение Господа нашего Иисуса Христа.

Греч, текст и франц. перевод: Diadoque de Photicé. Oeuvres spirituelles / Texte et trad. E. des Places. Paris, 1966 (Sources chrétiennes 5 ter). P. 164–168.

Дорофей Газский, прп.

— Душеполезные поучения.

Греч, текст и франц. перевод: Dorothée de Gaza. Oeuvres spirituelles / Texte et trad. Dom L. Régnault et J. de Préville. Paris, 1963 (Sources chrétiennes 92). P. 106–486.

— Послания.

Греч, текст и франц. перевод: Dorothée de Gaza. Oeuvres spirituelles / Texte et trad. L. Régnault et J. de Préville. Paris, 1963 (Sources chrétiennes 92). P. 488–524.

— Изречения.

Греч, текст и франц. перевод: Dorothée de Gaza. Oeuvres spirituelles / Texte et trad. L. Régnault et J. de Préville. Paris, 1963 (Sources chrétiennes 92). P. 526–530.

Евагрий Понтийский

— Антирретик.

Frankenberg W. Euagrius Ponticus // Abhandlungen der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philologisch-Historische Klasse; Neue Folge 13-2. 1912. S. 472–545.

— Большое послание к Мелании Старшей.

Сирийский текст и франц. перевод: Seconde partie du traite, qui passe sous le nom de «La grande lettre d’Evagre le Pontique ὰ Mélanie l’Ancienne» / Publiée et traduite d’après le manuscrit du British Museum Add. 17192 par G. Vitestam. Lund, 1964 (Scripta minora Regiae Societatis Humaniorum Litterarum Lundensis. Studler utg. av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund 1963/64.3). P. 6–29.

— Гностик.

Греч, текст и франц. перевод: Évagre le Pontique. Le gnostique ou ὰ celui qui est devenu digne de la science / Texte et trad. A. Guillaumont. Paris, 1989 (Sources chrétiennes 356).

— Изречения.

Греч, текст: PG 40, 1264–1269; PG 79, 1236–1264.

— К девственнице. / Зерцало девственниц.

Греч, текст: Nonnenspiegel und Mönchsspiegel des Euagrios Pontikos / H. Gressmann. Leipzig, 1913 (Texte und Untersuchungen 39, 4). S. 143–151.

— К монахам, пребывающим в киновии. / Зерцало иноков и инокинь.

Греч, текст: Nonnenspiegel und Mönchsspiegel des Euagrios Pontikos / H. Gressmann. Leipzig, 1913 (Texte und Untersuchungen 39,4). S. 152–165.

— Мысли.

Текст: Muyldermans J. Evagriana // Le Muséon 44. 1931. P. 37–68.

— О восьми духах лукавства.

Греч, текст: PG 79, 1145D-1164D.

— О различных лукавых помыслах.

Греч, текст и франц. перевод: Évagre le Pontique. Sur les pensées / Ed. et trad. P. Géhin, C. Guillaumont. Paris, 1998 (Sources chrétiennes 438).

— Послания.

Frankenberg W. Euagrius Ponticus // Abhandlungen der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philologisch-Historische Klasse; Neue Folge 13-2. 1912. S. 564–635.

— Практик. / Слово об аскетическом делании, или Монах.

Греч, текст, франц. перевод и комментарии: Évagre le Pontique. Traité pratique ou le moine / Texte, trad., notes A., C. Guillaumont. 2 vol. Paris, 1971 (Sources chrétiennes 171).

— Толкование на книгу Екклезиаста.

Греч, текст и франц. перевод: Évagre le Pontique. Scholies à l’Écclésiaste / Texte et trad. P. Géhin. Paris, 1993 (Sources chrétiennes 397).

— Толкование на книгу Притчей.

Греч, текст и франц. перевод: Évagre le Pontique. Scholies aux Proverbes / Texte et trad. P. Géhin. Paris, 1987 (Sources chrétiennes 340).

— Толкование на Псалмы.

Греч, текст: PG 12, 1053–1685; PG 27, 60-545.

Analecta sacra / J.-B. Pitra. Paris, 1884 (II) P. 444–483; 1883 (III). P. 1–364. Использован согласно объединению, предложенному М. Rondeau: Rondeau M. Commentaires des Psaumes d'Evagre le Pontique // Orientalia Christiana Periodica 26. 1960. P. 328–348.

— Трактат к монаху Евлогию.

Греч, текст: PG 79, 1093D-1140A.

— Трактат о молитве.

Греч, текст: PG 79, 1165А-120 °C.

Этот трактат также находится, за авторством прп. Нила, в: Φιλοκαλία τῶν Ἱερῶν Νηπτικῶν. Ἀθῆναι, 1976. Τ. Α'. Σ. 177–189.

— Увещательные главы.

Frankenberg W. Euagrius Ponticus // Abhandlungen der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philologisch-Historische Klasse; Neue Folge 13-2. 1912. S. 558–563.

— Умозрительные главы.

Сир. текст и франц. перевод: Évagre le Pontique. Chapitres gnostiques / Texte syr. et trad. A. Guillaumont. Paris, 1958 (Patrologia orientalis 28, 1).

— Умозрительные главы. Дополнение.

Frankenberg W. Euagrius Ponticus // Abhandlungen der Koniglichen Gesellschaft: der Wissenschaften zu Gottingen. Philologisch-Historische Klasse; Neue Folge 13-2. 1912. S. 422–471.

Евсевий Памфил, епископ Кесарии Палестинской

— Церковная история.

Греч, текст и франц. перевод: Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique / Texte et trad. G. Bardy. Paris, 1986, 1994, 1993 (Sources chrétiennes 31, 41, 55).

Ефрем Сирин (Нисибинский), прп.

— Аскетическое слово.

— Слово на: Познай самого себя.

— Толкование на книгу пророка Исаии.

Тексты сирийский, греческий и латинский см. в полном собрании творений: Sancti Patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine / Ed. J. S. Assemani. Romae, 1732. T. 1; 1743. T. 2; 1746. T. 3.

Игнатий Богоносец, епископ Антиохийский, сщмч.

— Послания.

Греч, текст и франц. перевод: Ignace d’Antioche. Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe / Texte et trad. P. Th. Camelot. Paris, 1969 (Sources chrétiennes 10). P. 56–154.

Илия Экдик, пресвитер

— Главы познавательные.

Греч, текст: PG 127, 1148–1176; Φιλοκαλία τῶν Ἱερῶν Νηπτικῶν. Ἀθῆναι, 1976. Τ. Β'. Σ. 299–314.

— Цветослов мысленный.

Греч, текст: PG 127, 1129–1148; Φιλοκαλία τῶν Ἱερῶν Νηπτικῶν. Ἀθῆναι, 1976. Τ. Β'. Σ. 289–298.

Иоанн Дамаскин, прп.

— Слово душеполезное.

Греч, текст: PG 95, 85–97. Φιλοκαλία τῶν Ἱερῶν Νηπτικῶν. Ἀθῆναι, 1976. Τ. Β'. Σ. 232–238 (атрибуция сомнительна).

— Точное изложение православной веры.

Греч, текст и франц. перевод: Jean Damascène. La foi orthodoxe / Texte B. Kotter (Patristische Texte und Studien 12); trad. P. Ledrux. Paris, 2010, 2011 (Sources chrétiennes 535, 540).

Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский, свт.

Толкования на Ветхий Завет

— Беседы на книгу Бытия (1-67).

Греч, текст: PG 53, 21-385; 54, 385–580.

— Толкования на Псалмы.

Греч, текст: PG 55, 39-498.

— Толкование на книгу пророка Исаии (1–8, 10).

Греч, текст: PG 56, 11–94; Jean Chrysostome. Commentaire sur Isaïe / Texte et trad. J. Dumortier, A. Liefooghe. Paris, 1983 (Sources chrétiennes 304).

— Беседы на Книгу пророка Осии (1–6).

Греч, текст: PG 56, 97-142; Jean Chrysostome. Homélies sur Ozias / Intr., texte critique, trad, et notes par Jean Dumortier. Paris, 1981 (Sources chrétiennes 277).

Толкования на Новый Завет

— Беседы на Евангелие от Матфея (1-90).

Греч, текст: PG 57, 13-472; 58, 471–794.

— Беседы на Евангелие от Иоанна (1-88).

Греч, текст: PG 59, 23-482.

— Беседы на Деяния апостольские (1—55).

Греч, текст: PG 60, 13-384.

— Беседы на Послание к Римлянам (1-32).

Греч, текст: PG 60, 391–682.

— Беседы на Первое послание к Коринфянам (1-44).

Греч, текст: PG 61, 9-382.

— Беседы на Второе послание к Коринфянам (1-30).