Дон умер - Ник Кварри

Френк признал это.

– Хорошо. Но сперва мне нужно перевязать раны. И мне нужны чистая рубашка и куртка.

Счетовод кивнул и открыл дверь.

– Мы найдем все, что тебе надо, в моей комнате.

Мари посмотрела на Тони. Он все еще сидел на кровати, глядя на стену.

– Тони, – сказала она, – ты слышишь нас? Тебе надо одеться и уходить отсюда. Прямо сейчас.

Он медленно повернул голову и посмотрел на нее.

– Выйди отсюда, – сказал он, почти не шевеля губами.

– Пойдем, Мари, – нервно сказал Счетовод. – Дай ему прийти в себя.

Она вышла, не взглянув больше на Тони. Счетовод последовал за ней, а Френки промедлил у двери.

– Тони... ты о'кей?

– Не беспокойся, я буду в норме.

– Тогда лучше одеться. Они правы: Ди-Корра определенно найдет нас здесь.

– Я хочу что-нибудь съесть сперва, – безжизненным голосом сказал Тони. – Четыре яйца, бекон, кофе.

– Я пришлю, – сказал Френк и закрыл дверь.

Тони продолжал сидеть на кровати, но мозг его заработал снова. Он встал, подошел к телефону и набрал номер своего дома. Ответила женщина. Казалось, она плакала, но это была не Нелли.

– Кто это? – спросил Тони.

– Анна, сестра Нелли. Это Тони?

– Да. Нелли уже слышала о... Винсе?

– Да, поэтому я здесь. – Она начала плакать.

– Перестань, – твердо приказал Тони без злобы. – Как она?

– Теперь спокойнее. Я дала ей таблеток, чтобы она уснула.

– Что делают дети?

– Они еще не знают. Вернее, они знают, что что-то случилось, но не знают, что это... с их отцом.

– Скажи Нелли, что со мной все в порядке, но, может быть, я не смогу встретиться с ней некоторое время. Скажи ей, чтобы заботилась о детях. Скажи ей... – он помолчал, подбирая правильные слова. – О'кей, Анна. Скажи ей, что я люблю ее и детей, и я скоро буду с ними.

– О'кей, Тони. Ты считаешь, что для них безопаснее быть здесь?

– Совершенно безопасно. Ди-Корра не тронет их.

Он повесил трубку. Второй звонок он сделал Ральфу Негри.

Человек, голоса которого он не знал, взял трубку.

– Хелло, кто это?

– Друг Ральфа.

– А где Ральф?

– Принимает ванну. Если вы назовете себя, он позвонит вам позднее.

– Конечно, – сказал Тони и повесил трубку.

Он почувствовал голос полицейского. Значит, Рольф Негри уже мертв. Он позвонил в контору на Келси-стрит. Авги-лошадь ответил:

– Тони, я рад слышать тебя! Ты... знаешь о Винсе?

– Да. Что еще?

– Много еще, – с трудом ответил Авги. Он рассказал Тони о взрыве в гараже, о смерти Смитти и Капуто. – Что делается, Тони? Я думал, Ди-Корра умирает...

– Нет, это была ловушка. Он отвлек нас и снова начал войну.

– Войну? Я бы назвал это иначе. За два часа мы потеряли Винса и четырех наших лучших парней. Это разгром. Они перебьют нас за пару дней.

– Нет, если они не найдут нас. – Тони помолчал и добавил мягко: – Если хочешь уйти с сторону, скажи сейчас.

На другом конце провода не было колебаний:

– Ты знаешь, что я с тобой до конца, Тони.

– Это хорошо, – сказал Тони, – потому что всякого, кто изменит мне, я убью. Неважно, когда это будет, но я убью его.

– Тони, не время сейчас об этом.

Тони знал, что это верно. Но он также видел, что организация Фарго еще жива.

– Авги, помнишь место, где мы скрывались от полиции пару лет назад?

– Конечно, а...

– Не говори, телефон могут подслушать. Собирай парней. Звони не из конторы. Пусть смотрят, чтобы их не выследили. И нам понадобится все оружие, что у нас есть.

– Что с конторой? Оставим ее пустой?

– Правильно.

– Надолго?

– На сколько понадобится.

Уже стемнело, когда зазвонил телефон в доме Хела Джонсона. Его квартира располагалась на верхнем этаже лучшего из отелей. Здесь было много комнат, и в большинстве из них были телефоны. В большой комнате, обставленной как контора, было два отдельных телефона. Оба начали звонить одновременно. Джон взял одну из трубок. Его племянник, который был его главным помощником, взял вторую.

То, что услышал Джонсон, заставило его лицо мертвенно побледнеть. В его крупнейшую кассу вторглись два вооруженных человека. Они застрелили лучшего его счетовода и забрали 34 тысячи долларов.

Джонсон швырнул трубку и увидел, что его племянник держит вторую трубку и смотрит на него испуганно.

– Хел, это Тони Фарго.

Хел Джонсон выругался. Он заставил себя успокоиться, прежде чем взять телефонную трубку.

– Хелло, Тони. Как дела?

– Улучшаются, но для тебя, я слышал, идут плохо. Чересчур плохо для этих 34 тысяч долларов.

– Ты сукин сын! – закричал Джонсон. – Ты умрешь за это!

– Сперва найди меня, – спокойно сказал Тони. – И пока ты будешь искать, знаешь, как много твоих касс будет разгромлено? Разве только ты прекратишь помогать Ди-Корра и займешь нейтральную позицию в ссоре.

– Кто тебе сказал, что я не нейтрален? – сердито спросил Джонсон.

– Сэм Бутти.

– Бутти?

– Угу. Парень, который заманил моего брата в ловушку. Я немного поговорил с ним пару часов назад.

Джонсон немного помолчал, а потом сказал:

– Я хочу получить назад эти деньги, Тони.

– Нет. Мы учтем это как первый взнос за строительную компанию братьев Фарго. Я забуду об остальном, если ты больше не будешь поддерживать Ди-Корра. Если же будешь... У тебя хороший бизнес, но я буду стоить тебе дороже, чем ты зарабатываешь. А Ди-Корра будет устранен, то ты последуешь за ним.

– Я не знаю, почему Бутти сказал тебе такое. Это неправда. Я не участвовал в войне Ди-Корра. Вовсе нет.

– Это хорошо, потому что если ты изменишь свое намерение, ты потеряешь больше. Выйди из отеля на тротуар, и ты поймешь, о чем я говорю. – И Тони Фарго повесил трубку.

У тротуара уже стоял мусоровоз. Полицейский уже наклеил на ветровое стекло квитанцию о штрафе за стоянку в неположенном месте.

Джонсон открыл заднюю дверь машины.

На полу лежало что-то, покрытое тряпкой. Когда Джонсон приподнял тряпку, чтобы посмотреть, что под ней лежало, он почувствовал приступ тошноты. Это был обнаженный торс человека. Руки, ноги и голова были отрублены и лежали отдельно. Голова была Сэма Бутти.

Джо Грин сидел в конторе на верхнем этаже своей швейной фабрики и отсчитывал деньги Дейву Лемису. 800 долларов. 500 из них были еженедельным платежом Грина за заем, данный Беллом Релеем.

Дейв Лемис был сборщик Релея.

– Я вынужден занять деньги у зятя, – сказал Грин. – Дела неважные. Все это знают.

Лемис кивнул, пересчитывая деньги.

– Конечно, поэтому банк не дает тебе больше. Помни о плате на следующей неделе.

– Я не знаю, где я найду деньги. Скажи Релею, пусть он даст мне отсрочку на месяц.

– О'кей. Я спрошу Релея. Посмотрим, что он скажет. Результат ты узнаешь завтра.

Лемис вышел из конторы Грина и закрыл дверь. Здание было темным и молчаливым. Кабина лифта все еще была наверху, как ее оставил Лемис. Он вошел в нее и хотел закрыть дверь.

Джордж Гарсия вошел в кабину за ним. Он зажал рот Лемиса рукой, а второй рукой воткнул ему нож в спину. Крик Лемиса заглох под рукой Гарсия. Он упал на колени. Гарсия вытащил нож и вторично ударил его в живот. Вытерев нож о рукав Лемиса, он вынул из его кармана деньги и переложил в свой. Потом он вышел из лифта и вошел в контору Грина.

– Позвони Релею, – сказал Гарсия. – И скажи ему, что в твоем лифте для него подарок. В помять о Винсе Фарго!

Гарсия закрыл дверь и выбежал из здания.

Джонни Треска просыпался медленно, не сразу открыв глаза. Первое, что он почувствовал, сто его голова болит. Затем он понял, что лежит голый на холодной земле.

Он начал вспоминать: позвонил Митч и предупредил, чтобы он не выходил из квартиры. Банда Фарго уже собралась снова и, пока ее найдут, небезопасно быть одному в городе. Гараж у него был под домом. Он открыл дверь машины. Что-то ударило его сзади...

Кто-то бил его по щекам.

– Проснись, Джонни...

Его глаза открылись. Над ним было развесистое дерево и ночное небо. Тони Фарго стоял с одной стороны, а Френк Регалбуто с другой. Он мог видеть их лица в свете фонаря, стоящего на земле.

– Что это? – спросил он слабым голосом.

– Это то, – сказал Тони, – что ты с нами вел двойную игру, Джонни.

– Вы пытались меня убить, – сказал Френк.

– Вы убили Винса, – сказал Тони, – и Файгина, и Шански...

– Это ложь! – закричал Треска. – Это неправда! Это не моя вина, я клянусь!

Френк остановил его.

– Я был там, Джонни, когда ты звонил Винсу. Эти негодяи, подосланные тобой, убили его, как собаку, на улице!

– Ты знаешь, что бывает с двурушниками? – мягко спросил Тони.

– Я не помогал им! Они заставили меня! Они хотели меня убить!

– Теперь мы сделаем это, – сказал Тони.

– Подождите, послушайте меня. Я могу вам помочь больше, чем раньше! Ди-Корра верит мне сейчас. Вы никогда не проникнете к нему в его загородную резиденцию. Я скажу ему, что убил вас. Он поверит мне и выйдет оттуда.