Франкенштейн - Стивен Джонс

"Introduction: It's Alive!" copyright © 1994 by Stephen Jones.

Frankenstein; or, The Modern Prometheus by Mary W. Shelley. Originally published in 1818, revised in 1831.

"A New Life" copyright © 1987 by Ramsey Campbell. Originally published in Winter Chills 1. Reprinted by permission of the author.

"The Creator" copyright © 1978 by R. Chetwynd-Hayes. Originally published in The Cradle Demon. Reprinted by permission of the author.

"Better Dead" copyright © 1994 by Basil Copper.

"Creature Comforts" copyright © 1994 by Nancy Kilpatrick.

"Mannikins of Horror" copyright © 1939 by Weird Tales, copyright © renewed 1967 by Robert Bloch. Originally published in Weird Tales, December 1939. Reprinted by permission of the author and the author's agent, Ralph M. Vicinanza Ltd.

"El Sueno de la Razon" copyright © 1994 by Daniel Fox.

"Pithecanthropus Rejectus" copyright © 1937 by Street & Smith Publications, Inc. Originally published in Astounding Stories, January, 1938. Reprinted by permission of the author's executor, Karl Edward Wagner.

"Tantamount to Murder" copyright © 1994 by Branner Fact & Fiction Ltd.

"Last Train" copyright © 1994 by Guy N. Smith.

"The Hound of Frankenstein" copyright © 1977 by Peter Tremayne. Originally published in The Hound of Frankenstein. Reprinted by permission of the author and the author's agent, A. M. Heath & Company, Ltd.

"Mother of Invention" copyright © 1994 by Graham Masterton.

"The Frankenstein Legacy" copyright © 1994 by Adrian Cole.

"The Dead Line" copyright © 1979 by Stuart David Schiff. Copyright © 1982 by Dennis Etchison. Originally published in Whispers Number 13–14, October 1979. Reprinted by permission of the author.

"Poppi's Monster" copyright © 1994 by Lisa Morton.

"Undertow" copyright © 1977 by Stuart David Schiff. Originally published in Whispers Number 10, August 1977. Reprinted by permission of the author.

"A Complete Woman" copyright © 1994 by Roberta Lannes.

"Last Call for the Sons of Shock" copyright © 1991 by David J. Schow. Originally published in The Ultimate Frankenstein. Reprinted by permission of the author.

"Chandira" copyright © 1994 by Brian Mooney.

"Completist Heaven" copyright © 1994 by Kim Newman.

"The Temptation of Dr Stein" copyright © 1994 by Paul J. McAuley.

"To Receive is Better" copyright © 1994 by Michael Marshall Smith.

"The Dead End" copyright © 1969 by David Case. Originally published in The Cell and Other Tales of Horror. Reprinted by permission of the author.

"Frankenstein" copyright © 1994 by Jo Fletcher.

ОН ЖИВОЙ! Стивен Джонс

Мэри Шелли. ФРАНКЕНШТЕЙН, ИЛИ СОВРЕМЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ. Пер. З. Александровой

Рэмси Кэмпбелл. ИНАЯ ЖИЗНЬ. Пер. М. Савиной-Баблоян

Рональд Четвинд-Хейс. ТВОРЕЦ. Пер. В. Двининой

Бэзил Коппер. ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ. Пер. Г. Соловьевой

Нэнси Килпатрик. В МИРЕ ЧУДОВИЩ. Пер. Т. Кухта

Роберт Блох. ГЛИНЯНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ. Пер. Е. Королевой

Дэниел Фокс. EL SUENO DE LA RAZON. Пер. Г. Соловьевой

Мэнли Уэйд Веллман. PITHECANTHROPUS REJECTUS. Пер. Г. Соловьевой

Джон Браннер. РАВНОСИЛЬНО УБИЙСТВУ. Пер. Н. Кудрявцева

Гай Смит. ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД. Пер. Т. Кухта

Питер Тримейн. СОБАКА ФРАНКЕНШТЕЙНА. Пер. Г. Соловьевой

Грэм Мастертон. ВОССОЗДАННАЯ МАТЬ. Пер. Ю. Никифоровой

Адриан Коул. НАСЛЕДСТВО ФРАНКЕНШТЕЙНА. Пер. И. Сергиенко

Деннис Этчисон. ПРЕДЕЛ. Пер. В. Двининой

Лиза Мортон. ПАПУЛИН МОНСТР. Пер. М. Савиной-Баблоян

Карл Эдвард Вагнер. ГЛУБИННОЕ ТЕЧЕНИЕ. Пер. Г. Любавина

Роберта Лэннес. СОВЕРШЕННАЯ ЖЕНЩИНА. Пер. Н. Гордеевой

Дэвид Шоу. ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД СЫНОВЕЙ ШОКА. Пер. Н. Гордеевой

Брайан Муни. ЧАНДИРА. Пер. Т. Кухта

Ким Ньюмен. РАЙ ДЛЯ КОМПЛЕТИСТА. Пер. А. Гузмана

Пол Макоули. ИСКУШЕНИЕ ДОКТОРА ШТЕЙНА. Пер. Е. Королевой

Майкл Маршалл Смит. ПОЛУЧАТЬ ЛУЧШЕ. Пер. Н. Кудрявцева

Дэвид Кейс. ТУПИК. Пер. В. Двининой

Джо Флетчер. ФРАНКЕНШТЕЙН. Пер. В. Полищук

Примечания

1

Пер. З. Александровой.

2

Рабов, ежечасно ропщущих (ит.).

3

Сэмюэль Колридж "Старый Мореход" (Пер. В. Левика).

4

Пиков (фр.).

5

Перси Биши Шелли "Изменчивость" (Пер. К. Челена).

6

Уильям Вордсворт "Тинтернское аббатство".

7

Тоской по родине (фр.).

8

"Автомобили 2" ("Z Саге", имеются в виду полицейские патрульные машины) — английский телесериал 1962–1978 гг.

9

"Улица коронации" ("Coronation Street") — английский сериал 1960 г.

10

Дирк Богард — британский актер, сценарист (1920–1999).

11

"Тайны исповеди" ("True Confessions") — криминальная драма (1981).

12

"Nine Inch Nails" — американская рок-группа, созданная в 1988 г. в городе Кливленд, штат Огайо.

13

Кафф — разновидность украшения на уши, не требует проколов. Цепляется двумя дужками или проволочным хвостиком за ушную раковину.

14

Раннее слабоумие (лат.) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.

15

Сон разума (исп.). Подразумевается название серии гравюр Гойи "Сон разума порождает чудовищ".

16

"Мокрый" гидрокостюм — в данном случае означает негерметичный, не изолирующий тело от воды.

17

Отверженный питекантроп (лат.).

18

"Рожок торговца" — книга Альфреда Алойзиуса Хорна (1861–1931), в которой он описывает свое путешествие по джунглям Центральной Африки.

19

Замок (фр.).

20

Судебный исполнитель (фр.).

21

Устаревшее название психиатра.

22

Жабы (лат.).

23

Юстон — вокзал в Лондоне.

24

Мой господин (нем.).

25

Господи! (нем.)

26

Ко мне! (нем.)

27

Понятно? (нем.)

28

Чудесно (нем.).

29

Букв, "свинская собака", немецкое ругательство.

30

Свинья (нем.).

31

Не так ли? (фр.)

32

Удар милосердия (фр.).

33

Малайя — Британская Малайя, историческое название западной части современной Малайзии.

34

Большой Лондон (Greater London) — регион на юго-востоке Англии.

35

Около 26,7 "С.

36

"Blank Frank" — песня Брайана Ино с его первого соло-альбома "Неге Come the Warm Jets", выпущенного в январе 1974 г.

37

The Cramps — американская рок-группа, образованная в 1973 г.; тематика их песен была часто связана с классическими фильмами ужасов.