Война во Вьетнаме (1946-1975 гг.) - Филипп Дэвидсон

{18}Танковые и бронекавалерийские полки и группы эскадронов (groupes d'escadrons, то есть дивизионы) французской армии автор называет на американский манер батальонами. – Прим. ред.

{19}У Дэвидсона французские артиллерийские группы (groupes d'artillerie) названы батальонами (поскольку они были фактически эквивалентны батальонам полевой артиллерии армии США), однако на русский язык их принято переводить как дивизионы. – Прим. ред.

{20}Французское слово ceinture означает “пояс” или “кушак”. – Прим. ред. 62

{21}Речь идет об операции “Маркет-Гарден”, проведенной 17-30 сентября 1944 г. в Голландии войсками 21-й группы армий фельдмаршала Б. Л. Монтгомери. Однако автор ошибочно применил эпитет “слишком далекий мост” (Bridge Too Far), взятый из названия книги английского писателя К. Райана (и одноименного фильма), по отношению к мосту через реку Ваал у Ниймегена. На самом деле там имелся в виду мост через Нижний Рейн в Арнеме, являвшийся конечной целью операции. Как известно, Арнемский мост захватили британские парашютисты 1-й воздушно-десантной дивизии, но не смогли удержать его до подхода 30-го армейского корпуса, наступавшего недостаточно быстрыми темпами. – Прим. ред.

{22}Генерал Максим Вейган (1867 – 1965) занимал с 1939 г. пост главнокомандующего французскими войсками театра военных действий в восточной части Средиземного моря, то есть в Леванте (Сирии и Ливане), и с 19 мая 1940 г. возглавлял все сухопутные силы во время кампании во Франции. В июле – сентябре 1940 г. он был военным министром в правительстве маршала Ф. Петэна, а затем генеральным уполномоченным вишистов в Северной Африке (до 18 ноября 1941 г.). – Прим. ред.

{23}Имеется в виду 7-й полк марокканских стрелков, тогда расквартированный в Мекнесе (Марокко). – Прим. ред.

{24}Генерал Максим Вейган (1867 – 1965) занимал с 1939 г. пост главнокомандующего французскими войсками театра военных действий в восточной части Средиземного моря, то есть в Леванте (Сирии и Ливане), и с 19 мая 1940 г. возглавлял все сухопутные силы во время кампании во Франции. В июле – сентябре 1940 г. он был военным министром в правительстве маршала Ф. Петэна, а затем генеральным уполномоченным вишистов в Северной Африке (до 18 ноября 1941 г.). – Прим. ред.

{25}Имеется в виду 7-й полк марокканских стрелков, тогда расквартированный в Мекнесе (Марокко). – Прим. ред.

{26}Автор не совсем точен. Карпантье был произведен в дивизионные генералы 12 декабря 1944 г., а командование 2-й марокканской дивизией принял 18 сентября 1944 г., еще имея звание бригадного генерала. Он возглавлял эту дивизию До 12 апреля 1945 г. – Прим. ред.

{27}На Кэ д'Орсэ (Quai d'Orsay, то есть набережной Орсэ) в Париже расположено здание Министерства иностранных дел Франции, поэтому это название часто употребляется в качестве синонима французского МИДа. – Прим. ред.

{28}“Пара” (paras – сокращение от parachutistes) – популярное обозначение солдат французских парашютных частей. – Прим. ред.

{29}Французский гарнизон Донг-Ке составляли 5-я и 6-я роты 3-го иностранного пехотного полка, имевшие в своем распоряжении два артиллерийских орудия (одно калибра 105 мм, другое – 57 мм). Фактически пост защищали всего 300 легионеров, в то время как вьетминьцы сосредоточили против них пять батальонов пехоты, поддержанных артиллерией и минометами. – Прим. ред.

{30}Дэвидсон почему-то не указывает дату падения укрепленного поста Донг-Ке. 16 сентября вьетминьцы только окружили этот опорный пункт, а все их атаки происходили 17-го числа и последующей ночью. Об упорстве сопротивления говорит тот факт, что в ночь на 18 сентября западный блокгауз форта, единственный из четырех, еще остававшийся у французов, восемь раз переходил из рук в руки. Его последние защитники – два десятка легионеров, у которых на всех оставалось только 300 патронов, – около 6 часов утра 18 сентября совершили отчаянную вылазку. Нескольким из них удалось спастись и добраться до Французского поста Тат-Ке, находившегося к югу от Донг-Ке. – Прим. ред.

{31}Это утверждение автора нельзя признать справедливым, поскольку у французов знаменитый “рыцарь без страха и упрека” Пьер Террай де Байяр (1473 – 1524) всегда считался образцом рыцарской верности, благородства и воинской доблести. – Прим. ред.

{32}В состав колонны полковника Лепажа входили как марокканские стрелки (регулярная пехота), так и марокканские гумы (спешенная иррегулярная конница – Прим. ред.

{33}Основной военной силой в колонне полковника Шартона были 3-й батальон 3-го пехотного полка Иностранного легиона и один табор гумов (отряд марокканского племенного ополчения, эквивалентный группе эскадронов регулярной кавалерии). – Прим. ред.

{34}1-й парашютный батальон Иностранного легиона в октябрьских боях 1950 г. потерял 90% своих людей (в числе погибших был и его командир, капитан Сег-Ретэн). Он был заново воссоздан 18 марта 1951 г. в составе трех рот (двух европейских и одной вьетнамской). – Прим. ред.

{35}Луи Жозеф, маркиз де Монкальм-Гозон де Сен-Веран (1712 – 1759) – генерал, командовавший французскими королевскими войсками в Канаде во время Семилетней войны. Потерпел поражение от британского корпуса генерал-майора Джеймса Вулфа на равнине Авраама (под Квебеком) 13 сентября 1759 г. В этом сражении, фактически решившем судьбу всей Французской Канады, Монкальм был смертельно ранен и в ночь на 14 сентября скончался в Квебеке. – Прим. ред.

{36}Ж. де Латтр де Тассиньи в 1921-1926 гг. служил в Марокко, где участвовал в войне, которую Франция совместно с Испанией с апреля 1925 г. до конца мая 1926 г. вела против рифов – местных берберских племен, объединившихся под предводительством Абд эль-Крима и создавших на севере страны так называемую “Республику Риф”. – Прим. ред.

{37}“Штукас” (Stukas) – прозвище немецких пикирующих бомбардировщиков “Юнкерс-87” (Ju-87). – Прим. ред.

{38}Армия “Б” (Armee “В”), фактически сформированная 23 июля 1944 г., называлась с 16 сентября того же года Французской армией Юга (Armee francaise du Sud) и с 25 сентября – 1-й армией (об этом переименовании было объявлено в приказе от 7 октября 1944 г.). Армией Рейна и Дуная ее стали называть уже после окончания военных действий в Европе. – Прим. ред.

{39}Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр занимал пост главнокомандующего союзными экспедиционными силами в Западной Европе. До соединения с 3-й армией Паттона 6-я группа армий, в которую кроме французской армии де Латтра входила 7-я американская армия, подчинялась британскому генералу сэру Генри Мэйт-ленду Вилсону, главнокомандующему силами союзников на Средиземноморском ТВД. Американский генерал-лейтенант Джейкоб Л. Девере, возглавлявший 6-ю группу армий, одновременно являлся заместителем Вилсона. – Прим. ред.

{40}Части спаги (spahi – от персидского слова “сипахи”, означающего “всадник” или “кавалерист”) набирались главным образом из жителей французских владений в Северной Африке. Впервые иррегулярный корпус спаги появился на службе французов в 1831 г. в Алжире, а с 1834 г. эта туземная конница получила статус регулярной. В 1845 г. спаги были реорганизованы в три полка, каждый из которых дислоцировался в одной из трех алжирских провинций (Алжире, Оране и Константине), а в 1886 г. к ним добавился 4-й полк, сформированный в Тунисе. Кроме полков спаги, комплектуемых в Северной Африке, в составе вооруженных сил Франции существовали эскадроны сенегальских (с 1843 г.) и суданских (с 1891 г.) спаги, состоявшие из туземцев Западной Африки, а также подразделения кохинхинских спаги, служившие в 1864 – 1870 гг. в Индокитае. В 1939 г. во французской армии имелось 13 североафриканских полков (1-й – 3-й, 6-й – 9-й алжирские, 4-й тунисский, 1 -и – 4-й марокканские) и один сенегальский эскадрон спаги. Во время Второй мировой войны конные полки были полностью или частично моторизованы. В 1943 – 1944 гг. три моторизованных полка спаги (3-й алжирский, 3-й и 4-й марокканские) сражались в Италии как разведывательные части пехотных дивизий Французского экспедиционного корпуса генерала А. Жюэна, а в кампании 1944 – 1945 гг. во Франции и Германии участвовали восемь полков спаги (в т. ч. два конных). Некоторые формирования спаги, оснащенные легкой бронетехникой, в 1946 – 1954 гг. воевали в Индокитае (например, 8-й алжирский полк, 5-й марокканский полк и 6-я марокканская группа эскадронов). После Алжирской войны 1956 – 1962 гг. французы расформировали все бронекавалерийские (разведывательные) полки этого типа, однако в 1963 г. один из них был восстановлен под названием 21-го полка спаги. Переименованный с 1965 г. в 1-й полк спаги, он существует во французской армии до сих пор. – Прим. ред.

{41}Автор упоминает здесь известный эпизод Гражданской войны в США, когда 3 июля 1863 г., в третий и решающий день сражения при Геттисберге, пехотная дивизия генерал-майора Джорджа Э. Пикетта, поддержанная другими соединениями конфедератов-южан, атаковала центр позиции северян на Кладбищенском гребне. Полки этой дивизии, целиком состоявшей из уроженцев штата Виргиния, проявили выдающуюся храбрость и волю к победе, но их атака, проведенная по открытому полю под жестоким огнем противника, в конце концов была отбита с огромным уроном. Тогда виргинская пехота Пикетта, в которой перед сражением насчитывалось 4 351 человек, потеряла убитыми, ранеными и пропавшими без вести 2 937 солдат и офицеров. – Прим. ред.