Красный сфинкс - Александр Дюма

… друзья наши могут быть уверены, что Сузский проход будет надежно защищен. — Сузский проход — горная дорога стратегического значения между горами Сени (ит. Монченизио; в описываемое время — в герцогстве Савойском, ныне — на границе Франции и Италии: западные их склоны — в департаменте Савойя, восточные — в области Пьемонт) и Женевр (в описываемое время — во французской провинции Дофине, ныне — в департаменте Верхние Альпы); овладение этим проходом и защищавшей его Сузской цитаделью определяло исход всей военной кампании.

… под влиянием тепла стали проступать другие строки, начертанные тою же рукой, но первоначально бесцветными симпатическими чернилами… — Симпатические чернила — жидкость, не оставляющая на бумаге видимого следа; написанное ею проявляется после различных химических манипуляций, например при нагревании или смачивании бумаги раствором сероводорода.

… Продолжайте открыто ухаживать за Марией Гонзага… — Необходимо отметить, что Дюма в образе Марии Гонзага соединил сознательно или по ошибке черты биографии двух исторических личностей:

Марии Гонзага (1609–1660), дочери Франческо II, герцога Мантуанского (см. примеч. к части 2, гл. I), и Маргариты Савойской, по воле своего дяди Винченцо II вышедшей замуж за Карла, герцога Ретельского (сына Карла Неверского, который унаследовал в 1627 г. герцогство Мантуанское), и ставшей матерью следующего герцога Мантуанского;

и ее золовки — Марии Луизы Гонзага (ок. 1612–1667), старшей из дочерей Карла Неверского, сестры герцога Ретельского, ставшей позднее королевой Польши; она с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, и была одно время объектом настойчивых ухаживаний Гастона Орлеанского.

… в случае смерти нашего старшего брата… — Имеется в виду Людовик XIII, брат Кристины Французской и Гастона Орлеанского.

… преемник Генриха IV, Вирджинио Орсини, Кончино Кончини, Бельгарда, кардинала Ришелье — провансалец Вотье… — Этот ряд любовников Марии Медичи замыкает Вотье, Франсуа (1580–1648) — первый медик королевы, имевший на нее большое влияние, из-за чего подвергался преследованию со стороны кардинала Ришелье.

… между вами ссора, причина коей якобы в его безумной любви к Марии Гонзага… — Гастон Орлеанский после смерти первой жены (1627) влюбился в Марию Луизу Гонзага, дочь Карла Неверского, и решил жениться на ней, что вызвало активное противодействие королевы-матери Марии Медичи и (хотя и по другим причинам) Людовика XIII.

… Я целый час изучал их с высоты обсерватории Екатерины Медичи. — Имеется в виду знаменитая астрологическая колонна, которая входила в комплекс дворца королевы Екатерины Медичи, построенного в 1574 г. на улице Кокильер в центре старого Парижа. Эта колонна сохранилась до наших дней: ее высота — 31 м, диаметр основания — 3,15 м, а внутренняя винтовая лестница насчитывает 147 ступеней.

… достала из ящика небольшое полотняное саше… — Саше — подушечка, пропитанная духами или иными благовониями; кладется между бельем для придания ему приятного запаха.

… выйдя из него, словно Венера из серебристой волны… — Венера — римская богиня весны, садов, произрастания и расцвета; со временем стала отождествляться с греческой Афродитой и превратилась в богиню любви и красоты; Афродита, по одному из вариантов мифа, возникла из морской пены.

… В галерее Лувра есть портрет работы художника-янсениста Филиппа де Шампеня… — Шампень, Филипп де (1602–1674) — известный художник фламандской школы, автор великолепных портретов кардинала Ришелье, Людовика XIII и других своих современников; Дюма называет Шампеня янсенистом как за его приверженность идеям янсенистов, так и за то, что он написал портреты их видных деятелей; здесь имеется в виду написанный им ок. 1635 г. (по другим данным — между 1635 и 1640 гг.) портрет кардинала Ришелье, на котором всесильный министр изображен в полный рост и в пурпурной мантии кардинала.

Янсенизм — религиозно-политическое течение, названное по имени его основателя, голландского католического богослова Корнелия Янсения (1585–1638), выступавшего против иезуитов, поборника августинского учения о благодати (человек лишен свободы воли, спасение человека зависит не от дел его, а от божественного предопределения); основной труд К. Янсения об Августине в 1642 г. стараниями иезуитов был объявлен еретическим, и с тех пор янсенисты подвергались преследованиям.

… сверкание красок, какие смешивают на своих палитрах и бросают на свои полотна художники, подобные Рубенсу и Мурильо. — Рубенс — см. примеч. к части 1, гл. IX.

Мурильо, Бартоломео Эстебан (1618–1682) — известный испанский художник, глава севильской школы живописи.

… в белом стихаре из венецианских кружев… — Стихарь — священная церковная одежда, прямая, длинная, с широкими рукавами.

Венецианские кружева — особый вид шитых кружев, изобретенный в Венеции в XV в. (в XVII в. они изготовлялись не только в Венеции, хотя именно она держала первенство в этом ремесле); считались самыми дорогими и самыми лучшими; существовало много разновидностей узоров этих кружев, общим же для них было то, что они имели как бы каркас из конского волоса, обшивавшийся белыми шелковыми нитками.

… некий покойник, подобно святому Бонавентуре явившийся написать свои мемуары после смерти… — Бонавентура — монашеское имя Джованни да Фиданца (1221–1274), знаменитого богослова, мистика, генерала ордена францисканцев; был канонизирован в 1462 г., хотя его почитали святым уже при жизни.

… в той пустоте, которой стала монархия между Генрихом IV и Людовиком XIV… — Людовик XIV Великий (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII и Анны Австрийской, внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

… Провидение поместило его на равном расстоянии между Людовиком XI и Робеспьером, чтобы он разделался с крупными вельможами так, как Людовик XI покончил с крупными вассалами и как Робеспьеру предстояло покончить с аристократами. — Людовик XI (1423–1483) — сын Карла VII и Марии Анжуйской, король Франции с 1461 г.; способствовал развитию экономики страны, при нем в основном завершилось территориальное объединение Франции в национальное государство; ценой огромных усилий ему удалось сокрушить т. н. Бургундское государство (см. примеч. к части 1, гл. X), часть которого (герцогство Бургундское, Пикардия, Ниверне) после гибели герцога Карла Смелого (1433–1477; правил с 1467 г.) воссоединилась с Францией, а также вернуть стране часть владений, принадлежавших ранее его дяде Рене Анжуйскому (в том числе Прованс); в общественном сознании и историографии эпохи Дюма отношение к сложной личности этого короля было весьма неоднозначным: признавая его исторические заслуги и качества дипломата, историки и писатели в то же время подчеркивали его отрицательные черты — жестокость, цинизм, патологическую подозрительность, скупость и т. д.