Красный сфинкс - Александр Дюма

… В том же самом году к Людовику был приставлен самим маршалом д’Анкром молодой де Люинь. — Это утверждение не совсем точно: маршал д’Анкр (см. примеч. выше) не приставлял Люиня к королю, просто до определенной поры он не боялся его растущего влияния на короля, считая Люиня неопасным для себя.

Люинь, Шарль д’Альбер, герцог де (1578–1621) — коннетабль, фаворит Людовика XIII.

Кстати, по меркам того времени, Люинь был уже не молод: в упомянутом 1613 году ему было 35 лет. Называя его молодым, Дюма следует за Таллеманом де Рео.

… простой крестьянин, нечто ничтожное из Сен-Жермена… — Сен-Жермен — вероятно, имеется в виду замок Сен-Жермен-ан-Ле (в соврем. департаменте Ивелин), одна из королевских резиденций; там прошла большая часть детства Людовика XIII.

… были объявлены птицами королевского кабинета… — «Кабинет» означает здесь дворцовое хозяйство.

… обучил его … соколиной охоте на равнине Гренель. — Гренель — в описываемое время одно из западных предместий Парижа на берегу Сены; в 1860 г. включено в состав города.

… в Вожираре … подстрелил свою первую куропатку. — Вожирар — в описываемое время южное предместье Парижа, а с 1860 г. один из кварталов города.

… у входа на Неразводной мост возле Лувра он впервые охотился на человека и убил Кончини. — Неразводной мост непосредственно примыкал к Лувру; 24 апреля 1617 г. на нем был убит маршал д’Анкр (Кончино Кончини).

… вареный каплун со спаржей… — Каплун — холощеный петух, откормленный на мясо.

… пил сильно разбавленный кларет… — Кларет — в собственном смысле (как, видимо, здесь): легкое темно-красное сухое вино из городка Кларе в Южной Франции в нынешнем департаменте Эро; в широком смысле — сорт легкого красного сухого вина.

… Он принимает депутацию Парламента. — Здесь имеется в виду делегация членов Парижского парламента.

Парламент — во Франции времен средневековья и начала нового времени королевский суд (а не законодательный орган!). Существовали провинциальные парламенты и Парижский парламент, являвшийся верховным судом. Парижский парламент первоначально являлся (с XIII в.) заседанием Королевского совета в полном составе для разбора судебных дел; с XIV в. становился постоянным органом и среди его советников все большее место занимали легисты — знатоки римского права, обычно выходцы из буржуазии; в XV в. они практически полностью вытеснили из парламентов высшую знать; советники парламентов, в первую очередь Парижского, составляли особую социальную категорию, т. н. «дворянство мантии» (подразумевается — судебной), которое пользовалось дворянскими привилегиями, но считалось ниже старого родового дворянства («дворянства шпаги») и являлось как бы верхушкой буржуазии. С XV в. в обычай начала входить система продажи судейских должностей, которая превращала юристов в замкнутую корпорацию; эти должности становились как бы неотчуждаемой личной собственностью, что делало их обладателей независимыми от правительства. В XVI–XVIII вв. парламенты, особенно в критические периоды, неоднократно противились монархам, признавая в судебном порядке те или иные их распоряжения незаконными. Парламенты были упразднены во время Революции в 1790 г.

… убийство любовника его матери и (более чем вероятно) отца его брата Гастона… — То есть Гастона Орлеанского (см. примеч. к части 1, гл. III).

… убийство коннетабля Франции, то есть самого значительного лица в государстве… — Здесь имеется в виду Кончини, но он не был коннетаблем (см. примеч. к части 1, гл. V), а лишь домогался этого звания, так и не успев получить его.

… смотреть в окно нижнего этажа Лувра, как Витри убивает маршала д’Анкра. — Витри, Никола де Лопиталь (1581–1644) — старший сын Луи де Лопиталя, маркиза де Витри (сторонника Лиги, перешедшего в 1593 г. на сторону Генриха IV); капитан королевских мушкетеров, получивший после убийства Кончини титул маршала Франции.

… Королева-мать не просто в опале — она выслана в Блуа. — Убийство маршала д’Анкра — фаворита Марии Медичи и фактического правителя Франции — означало и окончание правления королевы-матери: ей было предложено покинуть Париж и отправиться в замок Блуа, в долину Луары; 3 мая 1617 г. Мария Медичи в сопровождении своих приближенных, среди которых находился и епископ Люсонский, будущий кардинал Ришелье, отправилась в ссылку, длившуюся более трех лет; с отъездом Марии Медичи в Блуа началось самостоятельное правление Людовика XIII.

… только епископу Люсонскому, что станет впоследствии великим кардиналом, дозволено сопровождать ее в изгнание… — Люсон — город в исторической области Пуату (соврем. департамент Вандея); в 1584 г. король Генрих III отдал епископство Люсонское великому прево Франсуа дю Плесси де Ришелье, отцу кардинала, и тот, а позднее его семья получали свою часть церковных доходов через временных администраторов, назначаемых семейством Ришелье; предполагалось, что во имя материального благополучия семейства Альфонс, второй по возрасту сын, получавший теологическое образование, со временем займет место епископа, но он предпочел стать монахом; тогда третьему сыну, Арману, пришлось оставить светскую жизнь и мечты о военном поприще и готовиться к духовной карьере; при покровительстве Генриха IV и с благословения папы он в 1607 г. стал епископом Люсона.

… г-н Дюран, провинциальный уполномоченный по военному ведомству, сочиняет для него балеты… — Вероятно, имеется в виду Жиль Дюран, сьёр де Ла Бержери (1554–1615), автор многочисленных од, мадригалов и песен, но он умер за два года до описываемых событий. В то время Франция делилась на 37 провинций, некогда более или менее крупных феодальных владений с относительно автономной от общефранцузской историей развития. Некоторые из этих провинций имели свое собственное право, кое в чем отличавшееся от общегосударственного, и определенные привилегии и вольности. В стремлении к централизации Франции, к искоренению или хотя бы ограничению указанных вольностей королевское правительство назначало не только губернаторов (интендантов) провинций, но и иных чиновников, представлявших на местах королевскую власть: провинциальные контролеры финансов следили за поступлением налогов и сборов в королевскую казну, провинциальные контролеры (уполномоченные) по военным делам организовывали рекрутские наборы, снабжение войск, расквартировывание их и т. п.