Красный сфинкс - Александр Дюма

… балет «Освобождение Рено» не дал результата … решили поставить другой балет, под названием «Приключения Танкреда в волшебном лесу»… — Сюжеты этих балетов восходят к чрезвычайно популярной во Франции XVII в. поэме великого итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим» (создавалась в 1573–1578 гг. под названием «Гоффредо», опубликована в 1580 г. под известным названием, которое ей дал издатель), достаточно вольного, наполненного героикой, сказочной фантастикой и христианским духом повествования о взятии крестоносцами Иерусалима в 1099 г. Герои поэмы, крестоносцы Танкредо (фр. Танкред) и Ринальдо (фр. Рено), влюбляются в волшебниц-сарацинок и забывают свой долг христианских рыцарей. Ринальдо оказывается на волшебном острове, которым правит его возлюбленная — прекрасная Армида, но туда к нему являются его соратники и напоминают о долге, после чего он, преодолев любовь, возвращается к боевым подвигам. Танкредо же, безответно влюбленный в не менее прекрасную Клоринду, получает приказ заготовить бревна для строительства осадных орудий, отправляется в ближайший лес и вырубает его; однако оказывается, что деревья в этом лесу — заколдованные прекрасные сарацинки, и он, сам того не желая, срубает Клоринду-дерево, после чего излечивается от любви к неверной.

… На этот раз хореография г-на де Поршера несколько возбуждает короля… — Вероятно, имеется в виду Онора Ложье де Поршер (1572–1653) — французский поэт, член Французской академии; при покровительстве принцессы де Конти получил должность, связанную с обязанностью сочинять балеты.

… Господин д’Эльбёф и мадемуазель де Вандом показывают королю репетицию еще не сыгранной пьесы. — Имеются в виду будущие супруги: Карл II Лотарингский, герцог д’Эльбёф (1596–1657) и Екатерина Генриетта (1596–1663), побочная дочь Генриха IV от Габриель д’Эстре, сестра Сезара и Александра Вандомских (см. примеч. к части 1, гл. X). Известно, что Людовик XIII, с согласия молодых супругов, присутствовал при их брачной ночи с целью получения наглядного урока супружеской близости.

… Подстрекаемый испанским послом и папским нунцием… — Папский нунций — официальный представитель папы римского при иностранном дворе; здесь имеется в виду кардинал Гвидо Бентивольо (1599–1644), нунций во Франции.

… прослушал мессу в Башенной часовне… — Речь идет об одной из дворцовых часовен Лувра.

… председательствовал в Совете… — Имеется в виду рабочий совещательный орган при короле, в который, помимо принцев крови, входили высшие должностные лица — канцлер, суперинтендант финансов, государственные секретари; Совет, ставший прообразом будущего правительства, регулярно рассматривал основные текущие вопросы государственной жизни страны.

… мадам Кристина, только что вышедшая замуж за принца Амедея Савойского, сына пьемонтского герцога, родит ребенка раньше, нежели королева — дофина. — Мария Кристина Французская (1606–1663) — дочь Генриха IV и Марии Медичи, супруга Виктора Амедея Савойского (1587–1637; герцоге 1630 г.), сына Карла Эммануила I, владетельного герцога Савойского (см. примеч. к части 1, гл. X).

Савойя — в описываемое время герцогство, располагавшееся между Францией, Швейцарией и Италией; с 1860 г. была присоединена к Франции, составив департаменты Савойя и Верхняя Савойя.

Первенец Виктора Амедея Савойского и Марии Кристины Французской, Франциск Гиацинт (Франческо Джачинто; 1632–1638; герцог с 1637 г.), родился на шесть лет раньше дофина Людовика (будущего Людовика XIV); во время его недолгого пребывания на престоле регентшей была его мать.

… Дофин … родился … лишь девять лет спустя, то есть в 1628 году. — Дофин родился в 1638 г., спустя 19 лет после описанной сцены.

… У Марии Медичи, как у короля, есть свое министерство и тоже во главе с кардиналом: его зовут Берюль. — Берюль — см. примеч. к части 1, гл. II.

… Месье, которого Ришелье женил и которому … отдал огромное состояние мадемуазель де Монпансье… — Мария де Бурбон, герцогиня де Монпансье (1605–1627) — единственная дочь Генриха де Бурбона, герцога де Монпансье, и Генриетты Екатерины де Жуаез; считалась богатейшей наследницей Франции во многом благодаря своей матери, которая владела колоссальными богатствами, полученными родом Жуаезов от короля Генриха III; стала женой Гастона Орлеанского в 1626 г. и умерла родами.

… Создается тайный совет во главе с врачом Буваром… — См. примеч. к части 1, гл. III.

… г-жа де Конти покупает кинжалы… — Имеется в виду Луиза Маргарита Лотарингская (1577–1631), дочь Генриха де Гиза (см. примеч. к части 1, гл. IV), вдова Франсуа де Бурбона, принца де Конти (1558–1614), противница кардинала Ришелье; умерла в ссылке.

… у него нет ни одной добродетели Бурбонов и есть лишь половина пороков Валуа… — О Бурбонах см. примеч. к части 1, гл. V.

Валуа — королевская династия, правившая во Франции в 1328–1589 гг.; младшая ветвь династии Капетингов, ведущая начало от Карла, графа де Валуа (1270–1325), брата Филиппа IV Красивого (1268–1314; король с 1285 г.; на трех его сыновьях кончилась прямая линия Капетингов). Династия Валуа делится на три ветви: прямая ветвь — от Филиппа VI (1293–1350; король с 1328 г.; сын Карла де Валуа) до Карла VIII (1470–1498; король с 1483 г.); Орлеанская ветвь, единственный представитель которой — Людовик XII (1462–1515; король с 1498 г.), внук Людовика, герцога Орлеанского (1371–1407), брата Карла VI Безумного (1368–1422; король с 1380 г.); Ангулемская ветвь — от Франциска I (1494–1547; король с 1515 г.), сына Карла Ангулемского (1459–1496; двоюродный брат Людовика XII), до последнего из его трех царствовавших внуков — Генриха III (см. примеч. к части 1, гл. IV).

… итальянская война, затеваемая им … это война против Фердинанда II и Филиппа IV… — Речь идет о вступлении Франции в Тридцатилетнюю войну на стороне германских протестантских государств против австрийских и испанских Габсбургов.

Фердинанд II (1578–1637) — сын Карла, герцога Штирийского, младшего сына императора Фердинанда I, непримиримый противник протестантизма, король Богемский (1617), Венгерский (1618), германский император (1619).

Филипп IV (1605–1665) — сын Филиппа III Испанского (1570–1621, король с 1598 г.) и Маргариты Австрийской (1584–1611); король Испании с 1621 г.

… белокурой фламандской династии, что дала таких государей, как Карл V и Филипп. — Карл V (1500–1558) — король Испании с 1516 по 1556 г., германский император с 1519 г.; в 1555–1556 г. передал управление Испанией, Нидерландами и Неаполем сыну — Филиппу II, а германскую корону завещал брату — Фердинанду, после чего удалился в монастырь, где и умер.