Лживая игра - Сара Шепард

Если Эмма скажет кому-нибудь, что-то ужасное должно случиться.

- Ничего, - наконец ответила она.

Лорел пожала плечами и выехала на соседнюю улицу, свернув направо у большого парка с дорожкой для собак, огромной детской площадкой и тремя теннисными кортами.

Когда она снова повернула, с одной стороны расположились магазины натуральной продукции, высококлассные салоны красоты и обалденные бутики, а с другой - магазин UPS, оштукатуренный полицейский участок и отделанный камнем вход в среднюю школу Холлиер.

Машины забили левый ряд, пытаясь въехать на школьную парковку.

Блондинки в солнечных очках "Ray-Ban" бездельничали в своих кабриолетах.

Из большого кадиллака Эскалейд с наклейкой на бампере СПОРТИВНАЯ КОМАНДА ПО ФУТБОЛУ ШКОЛЫ ХОЛЛИЕР были слышны тяжелые басы.

Тёмноволосая девушка на мотороллере Веспа цвета морской волны лавировала между стоящих машин, иногда проезжая всего в нескольких дюймах от них.

Эмма пристально смотрела в сторону полицейского участка в то время, как они поворачивали к школе.

На стоянке стояло шесть патрульных автомобилей.

Коп в форме потушил сигарету на подъездной дорожке.

Лорел прибавила газа, чтобы преодолеть небольшой скат, и проехала мимо красного знака, на котором было написано ПАРКОВКА ДЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ.

Она посмотрела на Эмму краем глаза.

-Ты не можешь вечно врать маме о том, где твоя машина.

И я не особо хочу быть твоим шофером до конца года.

Тут Эмму осенило.

Она повернулась к сестре Саттон.

- Почему вчера ночью ты не приехала на своей машине на вечеринку Ниши?

Лорел со свистом выдохнула.

- Потому что папа взял ее, чтобы поехать в магазин.

Ты это прекрасно знала.

Они проехали мимо линии припаркованных машин.

Настроение было как перед ответственным матчем по футболу.

Подростки развалились на бамперах машин, потягивая коктейли Jamba Juice.

Немного правее, на пыльной площадке, парни играли в футбол.

Три симпатичные девушки в шлёпанцах "Havaiana" цвета щербета, сидящие в мини хэтчбеке, смотрели летние фотографии на ноутбуке.

- Саттон мертва, - снова подумала Эмма.

Осознание этого продолжало захлёстывать её, как ряд сокрушительных волн.

Нужно сделать хоть что-то.

Она больше не могла держать это в себе.

Не важно, о чем говорилось в записке.

Сердце Эммы заколотилось.

Лорел припарковалась рядом с большим мусорным баком, уже наполненным до краёв бутылками из-под воды и стаканчиками из-под кофе.

Как только она заглушила мотор, Эмма дёрнула дверную ручку, выпрыгнула из машины и помчалась в сторону полицейского участка.

- Эй! - закричала Лорел ей вслед.

- Саттон? Какого черта?

Эмма не ответила.

Девушка пробиралась сквозь густую растительность, которая отделяла школу от парковки у полицейского участка.

Ежевика царапала ей руки, но она практически этого не замечала.

Она выбежала на узкую полоску газона, а затем ворвалась в двери участка.

Внутри было прохладно и темно.

В большой комнате, где располагался ряд кабинок и письменных столов, пахло курицей "Kung Pao" и путом.

Звонили телефоны, жужжали рации, а на заднем плане бубнило спортивное радио.

Планки жалюзи были покрыты пылью, а на полу у двери валялась смятая банка от Фанты, полная сигаретных окурков.

На дальней стене висела большая доска объявлений, на которую были прикреплены списки особо опасных преступников и плакат "ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ, СООБЩИТЕ ОБ ЭТОМ."

Чёрно-белое фото молодого парня с тёмными волосами и знакомым проникновенным взглядом тут же привлекло внимание Эммы.

В РОЗЫСКЕ С 17 ИЮНЯ.

ТАЙЕР ВЕГА.

Тот же жуткий плакат Эмма видела на страничке в фейсбуке Саттон.

Пожилой мужчина с взъерошенными волосами в плаще занял бульшую часть единственной скамейки.

На его запястья были надеты наручники.

Когда он увидел Эмму, он оживился и одарил её улыбкой, говорящей "Я тот парень, который показывает свои непристойные части маленьким девочкам."

- Я могу вам помочь?

Эмма повернулась.

Молодой коп с белыми коротко стриженными волосами наблюдал за ней из-за большого стола.

Маленький вентилятор на его столе обдул лицо Эммы спёртым, несвежим воздухом.

На заставке его монитора мелькали фотографии двух пучеглазых детей в бейсбольной и гимнастической формах.

Эмма осмотрела наручники, пристёгнутые к его ремню, и пистолет в кобуре.

Она облизнула губы и сделала несколько шагов ему навстречу.

- Я хочу сообщить о... о пропавшем человеке.

Возможно убитом.

Бледные, практически отсутствующие брови блондина взмыли вверх.

- Кто пропал?

- Моя сестра-близнец.

А затем всё, что произошло, вылилось из неё струёй, словно кровь из раны.

- Вчера вечером я подумала, что ошиблась, и что Саттон в порядке, - закончила она.

- Но сегодня утром я получила это.

Она развернула записку и разгладила её на столе копа.

САТТОН МЕРТВА.

НИКОМУ НЕ ГОВОРИ.

ПРОДОЛЖАЙ ПОДЫГРЫВАТЬ ... ИЛИ БУДЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ.

Она выглядела так реально и так пугающе в резком свете люминесцентных ламп.

Губы блондина беззвучно двигались, пока он читал записку.

- Саттон, - прошептал он решительно.

Затем словно лампочка загорелась у него над головой.

Он поднял трубку своего телефона и нажал на кнопку.

- Квинлан? Ты свободен?

Он бросил трубку и похлопал по оранжевому стулу рядом со столом.

- Оставайся здесь, - сказал он Эмме.

Он схватил записку, быстро прошагал в заднюю часть участка и исчез за дверью небольшого кабинета с табличкой ДЕТЕКТИВ КВИНЛАН.

Эмма уставилась на профиль офицера в очертаниях, отражавшихся в большом, светлом заднем окне.

Он активно жестикулировал, пока говорил.

Дверь кабинета детектива снова распахнулась, и оттуда вышел светловолосый коп.

За ним проследовал Квинлан, более высокий, темноволосый мужчина с папкой жёлто-коричневого цвета под мышкой и кофейной кружкой из университета Аризоны.

Когда он увидел Эмму за столом, он состроил недовольную гримасу.

- Сколько раз нам придётся через это проходить? - спросил он, размахивая запиской Эммы в воздухе.

Эмма осмотрелась по сторонам.

Он говорил с кем-то другим? Кроме мистера

Непристойное Обнажение, сидящего на скамейке, она была единственной, кто находился в комнате.

- Что, простите?