Об управлении империей - Константин Багрянородный

сыном Константина, христолюбивого деспота{416}, была дочерью сего славного короля Гуго, которая звалась Бертой{417} по имени своей бабки, старшей Берты, что царствовала после смерти Адельберта, своего мужа, [десять] лет{418}, [а] переименована была в Евдокию, по имени и бабки{419}, и сестры Константина{420}, христолюбивого деспота.

27.{421} О феме{422} Лагувардия{423}, о ее принципатах{424} и архонтиях{425}

Да ведомо будет, что в древние времена всею властью над Италией, т.е. над Неаполем, Капуей, Беневентом, Салерином, Амальфи, Гаэтой и всей Лагувардией{426}, обладали ромеи, а именно, когда Рим был царственным городом. После же того, как царская власть{427} перешла в Константинополь, все это было поделено на два царства{428}; с того времени царствующий в Константинополе направлял двух патрикиев{429}: один патрикий правил Сицилией, Калаврией, Неаполем и Амальфи, а второй патрикий сидел в Беневенте и правил Папией, Капуей и всем прочим. Ежегодно они платили василевсу определенную сумму для казначейства{430}. Все эти ранее поименованные страны были населены ромеями. Однако во времена царицы Ирины{431} посланный туда патрикий Нарсес правил Беневентом и Папией{432}, а папа Захария, афинянин, владел Римом. Случилось, что разгорелись войны в краях Папии{433}, и патрикий Нарсес израсходовал на войско уплачиваемые в казну пакты{434}, не послав вносимое им по норме. Нарсес сообщал: "Я надеюсь, что скорее от вас будут посланы мне деньги, так как весь взысканный с этих мест взнос я израсходовал на разразившиеся войны, а вы, напротив, с этих мест требуете выплат". Услышав об этом и разгневавшись, царица Ирина отправила ему веретено и прялку, написав ему: "Прими то, что тебе подобает. Ибо мы полагаем, что тебе более пристало прясть, чем, подобно мужу, с оружием в руках защищать, направлять и вести в бой ромеев". Прочтя это, Нарсес ответил царице: "Поскольку вы сочли меня столь же способным прясть и ткать, как и женщина, веретеном и прялкой, я напряду такую пряжу, что пока живы ромеи, они не смогут ее распутать". Лагуварды{435} тогда жили в Паннонии, где недавно поселились турки{436}. Отправив им всевозможные плоды, патрикий Нарсес объявил им: "Идите сюда и взгляните на землю, текущую, как сказано, молоком и медом{437}, лучше которой, как я думаю, нет у бога. И, если она понравится вам, поселитесь в ней, и во веки веков будете благославлять меня"{438}. Услышав это и согласясь, лагуварды, забрав своих домочадцев, пришли в Беневент{439}. Но жители крепости Беневент не позволили им войти внутрь крепости, и они поселились вне крепости, близ стены{440}, у реки, выстроив там малую крепость, почему она и называется "Цивитанова", т.е. "новая крепость{441}, которая стоит и поныне. Входили они [потом] и внутрь крепости, и в церковь и, хитростью одолев жителей крепости Беневент, перебили всех и овладели крепостью. А именно: внеся внутри своих посохов мечи и в церкви разом ринувшись в бой (?), они перебили, как сказано, всех{442}. Затем, выступив в поход, подчинили всю ту землю и землю фемы{443} Лагувардия и Калаврия вплоть до Папии, без Идрунта, Каллиполя, Русиана, Неаполя, Гаэты, Сирента и Амальфи{444}. Первой крепостью была древняя и великая Капуа{445}, второй — Неаполь, третьей — Беневент, четвертой — Гаэта, пятой — Амальфи. Салерин был заселен при Сикарде{446}, когда лагуварды поделили принципаты. От времени, когда была разделена Лагувардия, вплоть доныне, т.е. до 7 индикта 6457 г. от основания мира, прошло 200 лет{447}. Жили два брата, Сикон и Сикард{448}. Сикон владел Беневентом, краями Бари и Сипенда{449}, а Сикард — Салерином, Капуей и краями Калаврии. Неаполь же являлся древним преторием{450} посылаемых патрикиев, и правящий Неаполем обладал и Сицилией, так что, когда прибывал патрикий в Неаполь, дука этого города уходил в Сицилию{451}. Капуа же была особенно большим городом{452}; она была взята вандалами, т.е. африканцами{453}, и они разрушили ее. Поскольку она оставалась пустой крепостью, лагуварды поселились в ней. И когда вновь африканцы напали на них{454}, епископ Ландульф отстроил крепость у моста через реку{455} и назвал ее "Новой Капуей", существующей и ныне. С того времени, как была построена эта Капуа, прошло 73 года{456}. Неаполь же, Амальфи и Сирент всегда были у василевса ромеев{457}.

Да будет известно, что "мастромилис" означает на ромейском языке "катепан войска"{458}.

Да будет ведомо{459}, что венетики, прежде чем приплыть и поселиться на островках, на которых живут ныне, назывались энетиками{460} и обитали на суше в следующих крепостях: крепость Конкорда{461}, крепость Юстиниана{462}, крепость Нуна{463} и прочие многочисленные крепости.

Должно знать{464}, что, когда приплыли ныне называемые венетиками, а сначала энетиками, они прежде всего выстроили сильную крепость (в которой и ныне сидит дука Венеции), окруженную со всех сторон на шесть миль морем, куда впадают 27 рек{465}. На восток от этой крепости также имеются острова. И на этих островах нынешние венетики также построили крепости{466}: крепость Коград, в которой находится великая митрополия и покоится много останков святых{467}, крепость Риваленса, крепость Лулиан, крепость Апсан, крепость Роматина, крепость Ликенция, крепость Пинеты, называемая Стровил, крепость Виниола, крепость Воес, в которой есть храм св. апостола Петра, крепость Илитуалба, крепость Литуманкерса, крепость Вронион, крепость Мадавк, крепость Ивола, крепость Пристины, крепость Клугия, крепость Врунд, крепость Фосаон, крепость Лавритон.

Следует знать, что и другие острова находятся в той же стране Венеции.

Да будет известно, что и на материке, в земле Италии, имеются крепости венетиков, каковыми являются следующие: крепость Капрэ, крепость Неокастрон, крепость Финес, крепость Экил, крепость Аимана, великий эмпорий Торцелон, крепость Муран, крепость Ривалт (что значит "самое высокое место"), в которой сидит дука Венеции, крепость Каверченца{468}.

Следует знать, что есть [здесь] также эмпории и укрепления{469}.

28. Рассказ о том, как был населен город, ныне называемый Венецией

Должно знать, что в древности Венеция была неким пустынным местом, безлюдным и болотистым. Теперь называющиеся венетиками были франками из Аквилеи и прочих мест Франгии{470}, и жили они