Англо-русский и русско-английский юридический словарь - Константин Левитан

constitutional конституционный, соответствующий конституции ~ doubt сомнение по вопросу о конституционности (закона, судебного решения, акта исполнительной власти)

constitutionalism 1. конституционная форма правления 2. конституционность 3. конституционализм

constitutionality конституционность

constitutionalization конституционализация ~ of law возведение правовой нормы в ранг конституционного положения

constrain 1. принуждать 2. сдерживать 3. заключать в тюрьму

constraint 1. принуждение 2. пресечение 3. ограничение 4. тюремное заключение ◊ by ~ принуждением

construction толкование ~ law строительное право broad ~ расширительное толкование; close ~ рестриктивное толкование

constructive юридически подразумеваемый, конструктивный, неопровержимо презюмируемый, существующий в силу неопровержимой презумпции ~ dismissal вынужденное увольнение «по собственному желанию» под давлением работодателя

construe толковать ◊ to ~ broadly толковать расширительно; to ~ restrictively толковать ограничительно

consular консульский

consulate консульство

consult 1. советоваться; совещаться 2. справляться (напр., в справочнике)

consultant советник, консультант

consultation консультация; совещание

consumer потребитель ~ credit потребительское кредитование; потребительский кредит ~ goods потребительские товары; товары широкого потребления ~ legislation законодательство по охране интересов потребителей ~ price index индекс стоимости жизни; индекс цен на потребительские товары; индекс потребительских цен

consummate завершать; доводить до конца; окончательно оформлять || законченный; совершённый

consummation завершение; окончание; окончательное оформление; осуществление; введение в действие

contemplate 1. ставить целью, иметь намерением что-л.; замышлять 2. рассматривать 3. предполагать 4. предусматривать

contempt 1. неуважение, оскорбление (органа власти) 2. нарушение (норм права)

contemptuous 1. презрительный 2. нарушающий (нормы)

contend 1. утверждать 2. оспаривать; спорить

contention 1. утверждение 2. спор 3. предмет спора

contentious спорный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами

contest 1. спор || оспаривать 2. добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах) ◊ to ~ a claim оспаривать требование или иск

contestable спорный; оспариваемый; оспоримый

contestant тяжущаяся сторона, сторона в споре, в конфликте

contestation 1. спорный вопрос, предмет спора 2. оспаривание

contingency случайность; случай; непредвиденное обстоятельство ~ fee оплата по результату (американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде)

contingent 1. контингент 2. случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств ~ fee условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела) ~ liability условная обязанность

continuation 1. продолжение; пролонгация 2. пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение

continuity 1. непрерывность 2. преемство legal ~ правовая преемственность; правопреемство

contra лат. 1. против 2. довод или голос против ~ bonos mores лат. против добрых обычаев и традиций ~ legem лат. против закона || противозаконный

contraband контрабанда; контрабандные товары || контрабандный; запрещённый

contract 1. договор; сделка; контракт || заключать договор 2. принимать (обязанности) ◊ ~ by deed договор за печатью, формальный договор; ~ implied in fact подразумеваемый договор; ~ implied in law квази-договор; ~ malum in se договор, ничтожный по своей природе; ~ malum prohibitum договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе; celebration of ~ заключение договора; to abide by the terms and conditions of the ~ соблюдать условия соглашения; to ~ a debt взять в долг; to ~ a marriage заключить брачный договор, вступить в брак; to draw up a ~ составлять контракт; to execute a ~ исполнять договор; to make a ~ заключать договор; отступать от договора; отказаться от договора; ~ under seal договор за печатью; ~ under hand простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор ~ compliance выполнение условий договора ~ penalty штраф за невыполнение договора; договорная неустойка aleatory ~ алеаторный, рисковый договор beneficiary ~ договор в пользу третьего лица binding ~ юридически обязательный договор; certain ~ нерисковый договор; conditional ~ условный договор, договор под отлагательным условием; constructive ~ квази-договор executed ~ договор с исполнением в момент заключения executory ~ договор с исполнением в будущем express ~ положительно выраженный договор fiduciary ~ фидуциарный договор gratuitous ~ безвозмездный договор implied ~ подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; квазидоговор naked ~ договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы simple ~ простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор terminal ~ срочный договор unenforceable ~ договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке unilateral ~ односторонняя сделка verbal ~ 1. устный договор 2. простой договор, договор не в форме документа за печатью void ~ ничтожный договор; ничтожная сделка voidable ~ оспоримый договор yellow-dog ~ амер. «жёлтое» обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз

contraction 1. заключение (напр., займа, брака) 2. сокращение

contractor 1. подрядчик 2. контрагент; сторона в договоре independent ~ подрядчик

contractual договорный; основанный на договоре ~ capacity договорная право- и дееспособность ~ liability договорная ответственность; ответственность в силу договора

contradict 1. противоречить 2. возражать 3. опровергать; отрицать

contradiction 1. противоречие; несоответствие, расхождение 2. опровержение

contradictory противоречащий; противоречивый ~ judgement решение по существу спора

contrary противоположный, обратный; противный; противоречащий ◊unless the ~ is proved если не доказано обратное

contravene 1. нарушать (закон, право) 2. противоречить (закону, праву) 3. возражать, оспаривать

contravention 1. нарушение (закона, права) 2. противоречие (закону, праву)

contribution 1. содействие 2. взнос; участие в погашении долга; возмещение доли ответственности; долевой или пропорциональный взнос 3. контрибуция; налог

contributor лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков

contrivance 1. ухищрение; махинация 2. выдумка, затея; план (особ. предательский) 3. приспособление; средство маскировки

contriver махинатор

control 1. контроль; надзор; регулирование; режим; сдерживание (преступности); нормирование || контролировать; регулировать; сдерживать (преступность); нормировать 2. управление, руководство || управлять, руководить 3. контрольный орган 4. власть; exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование; legal ~ правовой контроль; правовое регулирование; правовое нормирование legislative ~ законодательный контроль; законодательное регулирование; законодательное нормирование

controller контролёр; ревизор

controversial спорный, дискуссионный

controversy 1. спор; разногласие 2. правовой спор; судебный спор; гражданский процесс 3. предмет спора

controvert 1. оспаривать 2. возражать, отрицать

convene 1. созывать (напр., съезд) 2. вызывать (в суд) 3. собирать(ся)

convenience 1. удобство 2. выгода public ~ общественная польза

convention 1. съезд; конвент 2. конвенция (международный договор) 3. обычай Berne ~ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений