Опасная игра - Жаклин Уилсон

– Что ты, Трейси, я бы не стал… даже на слабо́! Ой, только не надо больше никаких слабо́, ладно?

– Ладно, не буду пока. Слушай, а что ты здесь делаешь? Ты вроде не собирался больше прогуливать?

– Не собирался. Папа меня убьет, когда узнает. Просто я, как вернулся в школу, хромал изо всех сил, а физкультурник, мистер Кохран, сказал, что я жалкий хиляк и все равно должен участвовать в матче. Я вышел на поле, и меня сразу толкнули. Так больно было, прямо слезы из глаз брызнули. А все стали говорить, что я плакса, и хором кричали: «Огуречик-дуралечик», и…

– В общем, понятно. Все-таки это не конец света.

– А по-моему, вроде того.

– Подумаешь, какие-то дураки тебя обзывают. И учитель придирается. Да это ерунда! Послушал бы ты, как меня в школе дразнят! А миссис Рвота Мешкли вообще ко мне цепляется постоянно. Тебя-то наверняка большинство учителей любят, потому что ты самый настоящий мегамозг.

– Ну… – задумался Александр. – Правда, мистер Бернштайн и мистер Роджерс ко мне хорошо относятся, а миссис Беттерстол говорит…

– Вот видишь! Спорим, твой ужасный папка на самом деле тебя любит, иначе не переживал бы так из-за тебя. У меня вот папы совсем нет.

– Зато у тебя мама есть.

Александр вправил на место последнюю полочку, обернулся похвалиться готовым книжным шкафом – и тут увидел мое лицо. Он вдруг вспомнил:

– Ой, твоя мама!

– Что такое? – спросила я со злостью.

– Ты же к ней должна была уехать на целую неделю.

– Ну да, я съездила. Если тебе так интересно, мне там надоело.

– Она не купила тебе то, что ты хотела?

– Купила. Целую кучу всего накупила. Вот, смотри!

Я покружилась, демонстрируя замечательные армейские штаны.

– А, хорошие штаны, – быстро проговорил Александр. – Трейси, ты такая красивая!

– Неправда! – Я плюхнулась на пол рядом с ним. – Мама говорит, я смешная.

– Ну да, смешная. Это же хорошо, правда? Трейси… что у вас с мамой случилось? – Александр несмело погладил меня по коленке. – Ты ей не понравилась?

Я так и шарахнулась от него:

– Ничего не случилось! Мама от меня в восторге, я же говорила уже. Все время вокруг меня хлопочет. Просто я подумала: да кому это нужно? Мне она не нужна!

– А, значит, тебе нужна Кэм? – обрадовался Александр. – Я был прав!

– Нет! – Я скрестила руки. – Ничего ты не прав! Мне никто не нужен.

Александр не сдавался:

– Тебе нужны мы с Футболистом. Мы твои друзья.

– Сказала – никто! И вы с Футболистом тоже! Без никого обойдусь!

– Без никого, может, и обойдешься, а без нас – нет!

– Не умничай, зануда! Понятно, почему тебя все дразнят. Как ты меня бесишь!

Я пихнула его. А потом пихнула книжный шкаф.

– Осторожней, шкаф поломаешь! – сказал Александр.

– Да какой это шкаф? Картонка простая!

Я треснула по коробке кулаком.

– Ой, мой шкаф! – заныл Александр.

– Здесь мой дом! Нечего тут расставлять свои дурацкие шкафы!

– Я тебе тоже такой сделаю, – предложил Александр, поправляя погнутые полки.

– Не надо мне ничего! Здесь мой дом, и я не хочу его набивать разным дурацким барахлом! Надоели мне всякие вещи, вещи, вещи! Пусть в доме будет пусто!

Я расплющила книжный шкаф и забегала по комнате, круша картонную мебель.

– Трейси, не надо! Перестань! – кричал Александр.

Я крушила, Александр вопил, и тут в комнату влетел Футболист:

– Что такое? Вы целы? Кто это наш дом разгромил?

Александр так и вцепился в него:

– Ох, Футболист, хорошо, что ты пришел! Останови Трейси! Она тут все разломала, даже мой новый шкаф!

– И правильно, – одобрил Футболист, стряхивая с себя Александра. – Точно, Трейси, давай веселиться! А что ты вообще здесь делаешь? Твоя мама все-таки решила, что ты ей не нужна?

– Помолчи, Футболист! – обозлилась я. – Ты своей маме тоже не нужен! И своему драгоценному папке тоже!

Мне было необходимо делать им больно. Пусть поймут, что они мне не нужны. Тогда они не смогут ранить меня.

– Футболист, как твой папочка поживает? А твой, Александр?

– Прекрати! – сказал Футболист.

– Давайте все не будем! – взмолился Александр. – Давайте дружить и… и… и починим мебель.

– Заткнись, Огуречик! – отмахнулся Футболист. – Кому нужна твоя тупая мебель?

Он поднес к смятому шкафу отцовскую зажигалку и щелкнул колесиком.

– Перестань! – закричал Александр.

– А ты тут не командуй! – сказал Футболист и опять щелкнул.

Пламя перепрыгнуло на картон, лизнуло его по краю и вдруг вспыхнуло.

– Ты ненормальный! – крикнул Александр.

– Заткнись, – ответил Футболист.

Он еле успел затоптать огонь.

– Ты сгоришь! И весь дом сожжешь! – надрывался Александр. – Нельзя играть с огнем, ни в коем случае!

– Ай-яй-яй, какой я непослушный мальчик! – пропищал Футболист, передразнивая Александра.

Я засмеялась. Футболист улыбнулся:

– Устроим иллюминацию в этой развалюхе, а, Трейси? – Он бросил мне зажигалку. – Твоя очередь!

– Трейси, не надо! Ты же не дурочка! – взмолился Александр.

– Слабо́, Трейси? – спросил Футболист.

Я поперхнулась. Зажигалка в ладони была очень горячей.

– Трейси, только не начинай опять эту ужасную игру на слабо́! Ну пожалуйста! Не сходи с ума!

Я и сама знала, что игра ненормальная. Но мне хотелось сходить с ума.

Я резко щелкнула зажигалкой и поднесла ее к самому маленькому картонному стульчику. Пламя взметнулось вверх. Я попробовала его затоптать – но я была слишком мелкая.

– Не надо! Обожжешься! – взвизгнул Александр.

Футболист отпихнул меня плечом, но я обязательно хотела выиграть. Я начала колотить по стулу расплющенным книжным шкафом – и огонь погас.

– Вот вам! Я выиграла! – заорала я, подпрыгивая и размахивая руками.

– Ну молодец, малявка! – крикнул Футболист. – Мы с тобой – великие!

– Великие идиоты, – всхлипнул Александр.

– Всегда ты все портишь! – накинулась я на него. – Теперь твоя очередь! Слабо́?

– Я не играю!

– Значит, слабо́?

Я хотела сунуть ему в руку зажигалку, но Александр спрятал руки за спину:

– Не буду! Это опасно. Я не псих.

– А помнишь, как ты в окно выпрыгнул? Здо́рово было, правда?

Александр замотал головой:

– Я тогда не в себе был. А если бы там не оказалось матраса? Я бы убился насмерть. Не буду больше рисковать.

– Трус несчастный!

– Трусливая курица! Куд-кудах!

– Обзывайтесь сколько хотите, – сказал Александр. – Не буду, и все.

– Боишься! – сказала я.

– Ты сама боишься, – ответил Александр. – Боишься, Футболист подумает, что ты не такая крутая, как он. А он тоже боится.

– Я боюсь? – разъярился Футболист. – Кого это я боюсь, Огуречик? – Он забрал у меня зажигалку и встал перед Александром, непрерывно щелкая колесиком. – Тебя, что ли? А может, мелкую тощую Трейси? Никого я не боюсь, придурок!

А Александр опять за свое:

– Ты боишься, что твой папа тебя больше не любит. Вот чего ты боишься!

Я не удержалась и кивнула:

– Да, Футболист, это он в точку.

– Ни в какую не в точку! Я не боюсь. Плевать мне на такого папку.

– Нет, не плевать, – безжалостно возразил Александр. – Поэтому ты и психуешь.

– Думаешь, ты все обо всех знаешь? – заорал Футболист. – Ничего ты не знаешь! Закрой свой болтливый рот на замок, а то я тебя подожгу!

– Слабо́! – пискнул Александр.

– Молчал бы лучше! – ахнула я.

– Мне ничего не слабо́! – завопил Футболист, размахивая зажигалкой.

Александр прикрылся картонной полкой как щитом. Футболист шагнул вперед, ожидая, что Александр отступит, а тот остался стоять как столб. Картон вспыхнул. Александр так и застыл, разинув рот. Я вырвала у него горящую картонку, швырнула ее на пол и затоптала пламя.

– Хватит, Футболист! – крикнула я. – Что-то уже слишком жутко стало!

– Меня никто не остановит! – рявкнул Футболист. – Я тебе покажу, Трейси Бикер! И тебе покажу, Огуречик!

– Зачем ты так с нами? Мы же твои друзья! – в отчаянии воскликнул Александр.

– Не нужны мне друзья! Без никаких друзей обойдусь! – ответил Футболист.

– «Без никаких» – это неграмотно… Ай!

Александр не смог докончить свою речь о правилах грамматики – Футболист одной рукой сгреб его за ворот рубашки, а в другой все еще была зажигалка. Александр вдруг схватил ее… И отшвырнул не глядя. Зажигалка просвистела через всю комнату и вылетела в окно.

– Зажигалка! Папкина зажигалка! – От неожиданности Футболист выпустил Александра.

– Ох, я не нарочно! Я и не знал, что могу бросать так далеко, – сказал Александр.

– Огуречик, я тебя убью!

Футболист выпучил глаза и весь покраснел от злости.

– Беги! – крикнула я Александру.

Он кинулся к двери – но Футболист его перехватил. Уже занес здоровенный кулак, и тут подоспела я. Со всей силы отпихнула Александра и обхватила Футболиста сзади за пояс.