Стихотворения - Балинт Балашши

Parizsi egyetem X. (Nanterre) honoris causa doktora

БАЛИНТ БАЛАШШИ

СТИХОТВОРЕНИЯ

Ниже следуют разные любовные песни

БАЛИНТА БАЛАШШИ,

а среди оных несколько восхвалений Господу и песен о воинской жизни

Песни же эти слово в слово переписаны из собственноручной книги его. Огрехов тут случается мало. Те же, что есть, от того происходят, что почерк Балашши для чтения весьма труден. При каждой песне особо сказано им, когда, о чем и о ком она писана, а также мелодия. Кто ради того наслаждается ими, тот отсюда может по-настоящему научиться, как любить любимую и как ее умолять, коли неприветлива она и гневается на него. Но не каждого так распаляет огонь любви, как его[1].

СТИХОТВОРЕНИЯ

ПЕРВОЕ

Aenigma[2]

На мелодию хорватской цветочной песни

Тем, что намедни видел я,

Поражена душа моя.

Поймешь ли ты, любимая,

О чем история сия?

Был тих и ласков летний день,

Лишь облаков скользила тень

По небесам, а по воде

Скользила пара лебедей.

Друг к другу шеи наклонив,

Влюбленно взор соединив,

Плывут, и ход прекрасный их

Нетороплив и горделив.

С улыбкой тихой на устах

Смотрел я, в стремени привстав.

Вдруг коршун, крылья распластав,

Из облаков упал стремглав.

Исчадье черных адских сил,

Лебедушку он ухватил,

Терзал ей шею и когтил,

И клюв кривой ей в грудь вонзил.

А друг ее, поняв в тот миг,

Сколь страшный рок его постиг,

Издал прощальный скорбный крик

И горько головой поник.[3]

Когда, безжалостна и зла,

Судьба подругу отняла,

Ему и воля не мила —

Скорей, скорей бы смерть пришла!

(Ю. Гусев)

ВТОРОЕ[4]

На имя Кристины[5]

На мелодию песни Лукреции[6]

Капризный Купидон в груди моей огонь

коварно разжигает,

Прекрасный образ той, что отняла покой,

упорно мне являет,

Любимой имя мне, как стражник на стене,

он громко повторяет.

Расстаться не могу и в сердце берегу

я каждый взгляд и слово,

Их на лету ловлю и вспоминать люблю,

что ни мгновенье, снова,

Так поле в летний зной насытиться водой

без устали готово.

И надо ль говорить: другим любовь дарить

смогу теперь едва ли.

Ведь стрелы глаз ее, как острое копье,

мне в грудь давно попали,

Те раны, знаю я, источник для меня

и счастья, и печали.

Сильней всего гнетет меня среди забот,

что встречи наши редки.

Коль нет ее со мной, мне и простор степной

теснее мрачной клетки.

А коль увижу я, поет душа моя,

как соловей на ветке.

Туда меня влечет, где милая живет,

оттуда жду письма я.

А получив письмо, воспряну от него,

как сад под солнцем мая,

Как пленник, что в тюрьме решетку на окне

в конце концов сломает.

И потому еще я вечный раб ее,

что, пусть того не зная,

Она меня спасла от страсти, что жила

в душе, меня терзая,

Былая та любовь не возвратится вновь,

как лихорадка злая.

Недавно, как намек, она свой перстенек

в подарок мне прислала.

Искрящимся огнем горят, горят на нем

алмазных два кристалла:

В них — надо ль говорить? — судьбы я вижу нить,

что с нею нас связала.

Ах, нежный этот знак я мог понять лишь так,

лишь так, и не иначе;

И ей в ответ послал все то, чем обладал

и дорожил тем паче:

Все, что в душе таю: и жизнь, и смерть мою,

и дерзость, и удачу.

Прими же этот дар и усмири пожар,

что сердце мне сжигает!

О, нежностью своей огонь в груди моей

залей, меня спасая,

Чертогом стань моим, что в стуже долгих зим

любовью согревает.

Забуду беды я и радость бытия

изведаю сторицей,

И буду как цветок, когда подходит срок,

цвести и веселиться,

Как птица, воспарю и в песне воспою

ту, что ночами снится.

(Ю. Гусев)

ТРЕТЬЕ

На мелодию песни «Палко»[7]

Отправляйся, перстень, к госпоже прекрасной[8]

К той, что поцелует ободок твой ясный,

Тщетно я, несчастный,

К королеве сердца рвусь мечтою страстной.

Передай ей просьбу: заклинаю Богом,

Вспоминайте, дева, обо мне немного,

Не судите строго,

Что меня в скитанья увела дорога.

Как укрыт от взоров ты эмалью черной

Так покрыто сердце грустью непритворной,

Одиноко, скорбно,

Проливаю слезы и молчу покорно.

Как, скажи, смогу я нежную восславить?

Красоту такую, чтобы не слукавить,

Я сравнить лишь вправе

С ярким бриллиантом, что в твоей оправе.

Бриллиант дороже всех сокровищ света.

Так она дороже жизни для поэта —

Чистотой одета,

В снах моих и грезах только дева эта.

Нрав ее приветный восхищенья выше,

Речи подражает каждый, кто услышит,

Благородством дышит

Царственная поступь, дуновенья тише.

Бриллиант лучистый ярче звезд искрится.

Так и жизнь прекрасной святостью полнится.

Всех соблазнов тщится

Нежный лебедь белый, юная царица.

Бриллиант холодной стали неподвластен,

Так и деву злые сторонятся страсти.

Вопреки напастям

Сберегая мудрость, верит она в счастье.

Не разбить ей сердце хитроумным словом,

Не надеть на душу