Любовницы - Эльфрида Елинек

если хайнц найдёт что получше, пусть уберёт руки. а лучше всего, чтобы он и вовсе этого не повстречал, так, к тому же, надёжней.

когда бригитта сидит за машинкой и кладёт эластичную строчку, а её пальцы касаются резиновой пены и упругого кружева на модно расцвеченном ведьмацком лифчичке, её посещают кошмары о ком-то, кого на самом деле не существует, но кто может перебежать ей дорогу перед хайнцем в образе этого самого чего получше.

даже во время работы нет покоя бригитте.

даже во время работы приходится работать.

ей не надо думать во время работы, однако же, что-то в ней неотрывно думает.

ничего получше из своей жизни бригитта сделать не может. та часть её жизни, что будет получше, может исходить только со стороны хайнца. хайнц освободит бригитту от швейной машинки, сама она этого сделать не в состоянии.

но у неё нет в этом уверенности, потому что счастье -- дело случая, а не правило и не логическое следствие её действий.

бригитта хочет получить своё будущее готовеньким. сама она его изготовить не в состоянии.

история о том, как эти двое познакомились, несущественна. они и сами несущественны. они прямо таки симптоматичны для всего несущественного.

иногда друг с другом сталкиваются студенты и студентки, что почти одно и то же, за исключением пола. иногда о таких столкновениях можно понарассказывать волнующих историй.

у таких людей иногда даже бывает длинная предыстория.

несмотря на то, что предыстория бригитты, разумеется, невыгодна для будущего накопления капитала, она, тем не менее, познакомилась с хайнцем, в руках которого однажды скопится капитал.

бригитта внебрачная дочь матери, которая шьёт то же самое, что и сама бригитта, а именно сорочки и лифчики.

хайнц брачный сын отца-дальнобойщика, чьей жене позволили сидеть дома.

несмотря на такую разительную разницу, б. и х. повстречали друг друга.

в этом конкретном случае знакомство означает порыв скрыться, так же как и ответный скрыться запрет, и воля удержать.

хайнц изучил науку, которая откроет ему в будущем доступ во весь мир, а именно -- электромонтаж.

бригитта так ничему и не научилась.

хайнц представляет из себя нечто, бригитта -- ничего, чем не могли бы стать без труда другие. хайнца ни с кем не спутаешь -- он зачастую нужен, например, если оборвалась линия или если требуется чуть-чуть любви. бригитта заменима и не нужна. у хайнца есть будущее, у бригитты нет даже настоящего.

хайнц -- это бригиттино всё, работа не более, чем изнурительное мученье бригитты. человек, который любит -- это всё. человек, который любит и к тому же что-то из себя представляет, это оптимум, которого бригитта в состоянии достичь. работа ничто, потому что она у бригитты уже есть, любовь больше, потому что её сперва надо найти.

бригитта уже нашла: хайнца.

хайнц зачастую задаётся вопросом, что бригитта может ему предложить.

хайнц зачастую забавляется мыслью взять другую, у которой есть что предложить, например, наличность или помещение для соответственного предприятия.

бригитта может предложить своё тело.

кроме её тела на рынок выброшены массы других телес. единственное, что сопутствует бригитте на этом трудном пути -- это косметическая индустрия. и ещё текстильная. у бригитты есть две груди, две ляжки, две ноги, два бедра и одна пизда.

у других это тоже имеется, иногда даже получше качеством.

у бригитты есть молодость, которой она вынуждена делиться с другими, например, с фабрикой и её грохотом или с переполненным автобусом. они обгладывают бригиттину молодость.

бригитта всё старше и всё менее женственна, конкурентки же всё моложе и всё более женственны.

бригитта говорит хайнцу, мне нужен такой человек, чтобы держался за меня, чтобы был со мной, за это я тоже буду держаться за него и с ним быть.

хайнц говорит, ему насрать.

жалко, что бригитта так сильно хайнца ненавидит.

сегодня, например, бригитта стоит на коленках перед раковиной унитаза, приделанного к холодному полу на даче, принадлежащей хайнцевым родителям.

этот пол холодней,

чем любовь, что теплей,

чем кровь и слово хайнц.

отец-дальнобойщик отсутствует, и бригитта помогает по хозяйству, потому что это единственный для неё способ добиться расположения, стало быть, она с радостью вычищает унитаз сраной щёткой. пять минут назад она сказала, что сделает это с удовольствием. однако, сейчас она удовольствия не испытывает. её тошнит от всего говна, способного скопиться в таком вот доме из трёх человек.

если и не секретаршу, студентку, секретаршу, секретаршу или секретаршу, то, хайнц возьмёт, по крайней мере, такую женщину в жёны, которая будет настоящей женщиной, то есть такую, которая умеет как следует обращаться с совком и его отвратительными сопутствующими обстоятельствами.

дома бригитта не помогает, это означало бы вкладывать капитал и рабочую силу в малый бизнес, заранее обречённый на крах и терпящий убытки. бесперспективно. безнадёжно. лучше бригитта внесёт инвестицию с расчётом на выплату. в виде совершенно новой жизни.

поскольку мозгов у бригитты маловато, исход не очевиден.

в конечном счёте, у менеджеров имеется в распоряжении мозг, когда они что-либо планируют. а у бригитты для обучения имеются только пальцы, больше ничего. но они, вместе с приделанными к ним руками по необходимости могут вцепиться с утроенной силой. необходимость есть. хайнц.

бригитта лижет жопу хайнцевой мамочке. там она не встречает ничего, кроме такого же самого говна, как в унитазе, который она как раз сейчас выскребает. но рано или поздно это останется у меня позади, а впереди будет будущее. нет, когда говно останется позади, я буду уже в будущем. сперва я должна заработать статус, который даст мне право, ИМЕТЬ ПРАВО иметь будущее. будущее -- это экстра. много его не бывает.

этот маленький эпизод -- доказательство тому, что бригитта может работать, когда есть необходимость.

необходимость есть.

паула как пример

паула как пример. паула из деревни. до сих пор деревенская жизнь не давала ей ни секунды передышки -- так же как и её замужним сёстрам эрике и ренате. обе уже вышли в тираж, что живы, что померли -- никакой разницы. в случае паулы всё иначе, она младшая и пока ещё обеими ногами на этом свете. ей 15 лет. она уже достаточно взрослая, чтобы решить вопрос, кем она хочет быть: домохозяйкой или продавщицей. продавщицей или домохозяйкой. в её возрасте все девочки, которым столько же лет, сколько ей, достаточно взрослые, чтобы решить, кем они хотят быть. средняя школа окончена, мужчины в деревне становятся плотниками, электриками, жестяниками, каменщиками или уходят на фабрику, или начинают плотниками, электриками, жестяниками, каменщиками или фабричными, а потом всё же уходят в лес и работают на лесопилке. девочки становятся их жёнами. егерь -- работа получше, их импортируют. учителей и священников нету, в деревне нет ни школы, ни церкви. интеллигентов для работы в бухгалтерии местного сельпо тоже импортируют; под его началом работают три женщины и девушки из деревни и ученица из деревни. до замужества женщины продают или помогают продавать, когда выходят замуж -- долой продажу, они уже сами проданы, и следующая продавщица получает место и продолжает торговлю, смена сменяет смену.

так что с течением времени сам собой установился естественный круговорот: рождение и трудоустройство и замужество и потом увольнение и рождение дочери, домохозяйки или продавщицы, обычно домохозяйки, дочь трудоустраивается, мать отбрасывает копыта, дочь выходит замуж, увольняется, с возу долой, сама рожает дочь, сельпо -- циферблат естественного круговорота в природе, в его овощах и фруктах отражаются времена года, отражаются человеческие штучки. жизнь в разнообразных вариациях, в стекле её единственной витрины отражаются сосредоточенные лица её продавщиц, которые собрались здесь, чтобы ждать замужества и жизни. замужних женщин в предприятии почти не бывает, только если муж потерял работу или получил травму. алкоголики они все.

работая на лесопилке, они заняты трудным и опасным делом, с которого зачастую не возвращаются. потому они ужасно торопятся жить, пока молоды, ни одна девушка старше 13 от них не застрахована, начинается всеобщий забег, и рога отшибаются, каковой процесс сотрясает всю деревню. процесс грохочет по всей долине.

по окончании молодости молодые люди берут к себе в дом прилежную, экономную жену. конец молодости. начало зрелости.

для женщины -- конец жизни и начало детей. пока мужчины красиво взрослеют и начинают стареть и пробавляться алкоголем, который сохранит их силы и оградит от рака, их жёны иногда годы и годы борются со смертью, иногда так долго, что присутствуют и при смертной борьбе своих дочерей. женщины начинают дочерей ненавидеть и хотят, чтобы те померли как можно скорей, как и они сами когда-то: потому нужен мужчина.