Любовницы - Эльфрида Елинек

о пауле эрих не задумывается никогда, кроме тех случаев, когда это неизбежно, потому что она стоит под боком.

паула думает об их сыне с нежной кожей. паула думает о белоснежной больничной палате. паула думает о своей прежней семье, которая в новой жизни паулы вписывается в лучшем случае в обстановку больничной палаты, и то если только как посетители и в лучших выходных нарядах. самое прекрасное, что паула может себе вообразить, это как семья будет раскаиваться в побоях, нанесённых пауле в худшей прежней жизни.

когда надо будет позировать для фотографий, семья мгновенно удалится из палаты. а потом эрих преподнесёт ей алые розы, и это будет не сон и не мечта, а сон, ставший явью.

завистники, конечно, будут тоже где-то рядом и принесут поздравления, скрепя сердце.

как видим, есть большая разница между настоящим паулы и будущим паулы, так же как и между настоящим эриха и будущим эриха, так же как и между настоящим паулы и настоящим эриха, так же как и между будущим паулы и будущим эриха, и ещё большая разница -- между настоящим паулы и будущим эриха, и между настоящим эриха и будущим паулы.

как же можно приравнять друг к другу эти события мирового значения?

так начинается работа, которую должен выполнить один из них, а другой -- присвоить. так начинается работа, которую другой должен выполнить, а первый -- присвоить. потому что тот факт, что оба работают одновременно, в расчёт в данном случае не входит. слишком отличаются друг от друга исходные ситуации, преимущества и недостатки распределены между ними слишком неравным образом, эрих имеет куда больше преимуществ в силу своих физических качеств и половой принадлежности. всё дело в его физической силе и внешности, которыми восхищаются в первую очередь женщины, среди которых он может выбирать.

эрих это примерно то же самое, что отец или брат или зять паулы, нечто, раздающее побои и напивающееся, даже если у него и не было пока случая этим заняться, скорее он сам получал побои; но что если у него вскоре появится такой случай, то есть, жена, о чём он пока не подозревает.

побои могут быть развлечением, о чём эрих пока не подозревает.

с другой стороны, паула. пауле взвалили на плечи все недостатки как внешности, так и пола. паулу за красотку не держат, а ведь женщина обязана быть хорошенькой, а паулу считают только чистенькой.

чистота и порядок могут придать цены человеку женского пола, но не обязаны.

тогда как кройка и шитьё излишни, к делу отношения не имеют, никакой разницы, есть они в жизни или нет, в любом случае, в скором времени растворятся в небытии, скинутся со счетов, тогда как эта кройка и это шитьё не имеют никакого смысла, не заменят мужа и не подготовят женщину к замужеству, не помогут женщине, если у неё уже есть мужчина и не приведут к её дверям мужчины, если она в нём нуждается, тогда как эта кройка, это шитьё не делают СЧАСТЛИВЕЙ, это по силам только мужчине.

от того, что паула учится кройке и шитью, её цена не набавляется. зато от того, что она такая чистенькая, она растёт в цене, становится больше, чем есть, почти что хорошенькой, которой нужно быть, чтобы её нашла любовь.

кройка и шитьё нравились пауле, но действительность сурова.

мужественность, красота и заработок на лесопилке эриха против женственности, неприглядности, но зато чистоты паулы. и против её мизерной стипендии. любовь эриха к быстрым двигателям любой конструкции против любви паулы к эриху. любовь эриха к приключениям времён второй мировой войны против любви паулы к эриху. любовь эриха к быстрым мотоциклам и спортивным машинам против любви паулы к эриху и собственному жилью. эрих предпочитает скорость, паула, напротив, предпочитает жизнь и эриха. это для паулы одно и то же.

жизнь и эрих.

1

Ничего не поделаешь -- так и зовут эту популярную актриску и певичку (1944-) из немецкого телевизора (прим. перев.)

2

От названия фирмы «Резопал», изготовляющей специальные огнестойкие и прочные покрытия для кухонной мебели и инвентаря.