Ивэйн, или рыцарь со львом - Кретьен Труа

Спасение не в нашей власти".

Сказала дама: "Не секрет:

Защитников достойных нет

Средь рыцарей моих придворных,

Таких учтивых и покорных.

Им родника не защитить,

Им бурю не предотвратить.

А я заслуг не забываю

И к вам в отчаянье взываю,

Не видя помощи нигде.

Мы познаем друзей в беде".

"Грех с госпожою пререкаться,

Когда бы мог он отыскаться,

Тот, кто, казня врагов своих,

Однажды победил троих!

Найдем его, но вот в чем горе:

Он со своею дамой в ссоре,

И не приедет он сюда,

Пока подобная вражда

Его преследует в дороге.

Порою дамы слишком строги.

Да что об этом говорить!

Влюбленных нужно помирить.

Он может умереть в разлуке,

Конца не видя этой муке".

Сказала дама: "Так и быть!

Отважного грешно губить,

Помочь я рыцарю готова.

Дала бы я, пожалуй, слово

Не притворяться, не хитрить,

Героя с дамой помирить,

И если только я способна

Вражде загадочной подобной

Конец желанный положить,

Не стоит рыцарю тужить".

"Вполне способны вы на это,-

Сказала шустрая Люнетта.-

Вы всех могли бы помирить.

Вас будут все благодарить,

Но только вы не поленитесь

И, если можно, поклянитесь!"

Сказала дама: "Поклянусь

И уж, конечно, не запнусь".

Дождавшись этого ответа,

Ковчежец принесла Люнетта.

Святыню нужно почитать,

Пришлось прекрасной даме встать

Ввиду таких приготовлений,

Как подобает, на колени.

Обряд внушителен и строг.

Люнетта ей дает урок

И наставляет ученицу:

"Извольте, госпожа, десницу,

Согласно правилам, поднять.

Грех на меня потом пенять,

Не для себя же я стараюсь,

Вам помогать я собираюсь.

Обряд извольте соблюдать,

Мне потрудитесь клятву дать.

Мне в этом деле подчинитесь

И перед богом поклянитесь

В согласье полном с божеством

Утеплить Рыцаря со львом,

Не отвергать его служенья,

Вернуть ему расположенье

Той дамы, что ему мила".

Десницу дама подняла:

"Во всем тебе я покоряюсь,

Нисколько я не притворяюсь,

От рыцаря не отвернусь,

Утешить рыцаря клянусь,

Когда могу я поручиться,

Что сердце дамы вновь смягчится".

Итак, Люнетта дождалась:

Как должно, дама поклялась.

И, не преминув снарядиться,

Разумница в седло садится,

Надеясь на своем коне

Хоть в чужедальней стороне,

Бесплодных замыслов не строя

Догнать гонимого героя.

И что же? Рыцаря со львом

Над заповедным родником

Узрела сразу же Люнетта.

Какая добрая примета!

Люнетте просто повезло.

Она покинула седло

И к рыцарю заторопилась,

При этом чуть не оступилась.

Ивэйн узнал ее тотчас.

Не в первый, слава богу, раз

Люнетту рыцарь наш встречает.

Учтиво дева отвечает,

Услышав дружеский привет,-

Люнетта наша знает свет.

"Мессир! -- Люнетта восклицает.

Судьбы своей не порицает

Тот, кто с Фортуною в ладу.

Могла ли думать, что найду

Я вас на ближнем повороте,

Как будто здесь меня вы ждете?"

"А вы меня искали?" -- "Да,

И этим я весьма горда.

Я, сударь, послана за вами.

Вы можете вернуться к даме.

Прощенье кару завершит,

Иначе дама согрешит,

Дерзнув на клятвопреступленье".

Ивэйн в блаженном изумленье:

"Как! Неужели я прощен?

Поверьте мне, я восхищен.

Благословляю вашу дружбу,

Вам сослужу любую службу".

"Способствую вам, как могу:

Навек пред вами я в долгу,

Меня вы, сударь, защитили

И за меня вы отомстили".

"А кто меня когда-то спас?

Я должен больше в триста раз!"

"Я знаю, вы не поскупитесь,

Однако же поторопитесь!"

"Я, право слово, как шальной.

Послала госпожа за мной?"

"Нет, сударь, слишком вы спешите.

Предупредить вас разрешите:

К себе на помощь мы зовем

Не вас, а Рыцаря со львом".

Скакали рядом, толковали,

На бога дружно уповали.

Лев путников сопровождал

И никакой беды не ждал.

Вот в замок наконец въезжают

Привратники не возражают,

Весьма довольны сторожа.

Обрадовалась госпожа,

Любезно рыцаря встречает,

Гостеприимно привечает.

Прекрасней нет на свете лиц.

Упал пред нею рыцарь ниц

Во всем своем вооруженье.

"Немыслимо пренебреженье

К такому рыцарю, когда

Нам с вами вновь грозит беда.-

Люнетта госпоже сказала.-

Советов я бы не дерзала

Вам, госпожа моя, давать.

Однако смеет уповать

На вас одну в своем смущенье

Наш гость, надеясь на прощенье".

Герою дама встать велит,

Поддержку искренне сулит:

"Я, сударь, подтверждаю снова:

Помочь я вам всегда готова,

Когда помочь мне вам дано".

"Спасенье рыцарю одно,-

Люнетта сразу же вмешалась.

Сказать я долго не решалась,

Однако так и быть, решусь,

Хотя, быть может, напрошусь

На ваши, госпожа, упреки.

Боюсь я, слишком вы жестоки.

Сказать я все-таки должна:

Спасти вы можете одна

Того, кто перед вами ныне

Наперекор своей гордыне.

И вам совет мой не во вред,-

У вас надежней друга нет.

Дай бог вам с другом помириться,

И в замке счастье воцарится.

Он перед вами, верный друг,

Ивэйн, достойный ваш супруг".

И дама вся затрепетала,

Как будто даме дурно стало:

"Помилуй, господи, меня!

Так, значит, это западня!

Меня ты дерзко оскорбила,

Желая, чтобы я любила

Того, кто мною пренебрег,

Не возвратившись точно в срок.

Отвечу я на это гневно:

Нет, лучше бури ежедневно!

Я ни за что бы не сдалась,

Когда бы я не поклялась

В безумном этом ослепленье.

Нет! В гнусном клятвопреступленье

Я ни за что не провинюсь,

Господней воле подчинюсь,

Хоть сердце не преодолеет

Того, что втайне вечно тлеет,

Напоминая жар былой

Под равнодушною золой".

Воскликнул рыцарь восхищенный:

"Умру в разлуке, непрощенный.

Сударыня, я согрешил

И в том, что слишком поспешил,

Явившись к вам без разрешенья.

Мои былые прегрешенья

Простить могли бы вы одна,

Гнетет меня моя вина.

Я к вам, сударыня, взываю,

На вашу милость уповаю".

"Придется, видно, вас простить,

Грехов нельзя не отпустить,

Иначе клятву я нарушу,

Свою же погублю я душу.

Грех покаянием смягчен,

Мир между нами заключен".

"Я благодарен вам, поверьте!

Я предан вам до самой смерти,

Плененный вашей чистотой,

Чему порукой дух святой".

Возликовал Ивэйн влюбленный,

От всех страданий исцеленный.

Наш рыцарь дамою любим.

И да пребудет счастье с ним.

Люнетта добрая ликует,

Никто на свете не тоскует.

На этом кончился роман,

Другие россказни -- обман

Кретьен повествовать кончает,

А за других не отвечает.

Таким кончается стихом

Роман о Рыцаре со львом

ПРИМЕЧАНИЯ

КРЕТЬЕН ДЕ ТРУА

ИВЭЙН, ИЛИ РЫЦАРЬ СО ЛЬВОМ

Кретьен де Труа работал над своим романом "Ивэйн, или Рыцарь со львом" ("Yvain ou Chevalier au lion"), как полагают большинство ученых, между 1176 и 1181 гг. Текст сохранился в семи рукописях (не считая небольших отрывков), датируемых XIII или началом XIV в.; пять из них хранятся в парижской Национальной библиотеке, две -- в библиотеках Шантийи и Ватикана. Первое научное издание романа было подготовлено Венделином Ферстером и выпущено в 1887 г. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, В. II); переиздано в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926 гг. По тексту Ферстера осуществлен настоящий перевод. Он проверен по изданию Марио Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). В переводе сделаны небольшие сокращения.

Стр. 31. На Троицу...-- Троица (или Пятидесятница) была излюбленным летним праздником в эпоху средних веков, что отразило стойкость в народном сознании дохристианских верований и культов (Троица была летним праздником, тесно связанным с крестьянским календарем). Кульминационные моменты многих рыцарских романов -- турниры, ответственные поединки, пиршества, заветные свидания и т. д.-- обычно приурочивались к этому празднику. Как правило, в этот день в Кордуэле или Камелоте (одной из резиденций короля Артура) собирались все рыцари Круглого стола.

Стр. 32. ...в своей Бретани...-- Действие романа географически строго локализовано. Оно разворачивается в некоем королевстве Артура, которое находится вообще в Британии -- Большой (то есть Великобритании) или Мги лой (то есть на полуострове Бретань), причем, как правило, между ними различие не выявлено. Сенешаль -- управляющий дворцовой челядью и одно из приближенных лиц короля в средневековой Франции. Согласно 6peтонским легендам, сенешалем Артура был его молочный брат Кей.

Стр. 34. Пока не пробудились души.-- Далее Калогренан развивает свою мысль о том, как сквозь уши услышанное проникает к сердцу слушатели _ Броселиандский лес -- местность, упоминаемая во многих рыцарских романах. Его отождествляют с лесным массивом близ Плоэрмеля на ют и" ч острова Бретань, в современном департаменте Морбиан.