Похищение быка из Куальнге - Ирландские саги

— Отчего же ты помогаешь мне? — спросила Медб.

— Немалая на то причина, — отвечала девушка, — ведь я одна из тех, кем ты повелеваешь.

— Как зовут тебя? — снова спросила Медб.

— Не трудно сказать — я Фейдельм — веянья из Сид Круахан.

— Поведай же, о Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя на войско?

— Красное вижу на всех, алое вижу.

— Знаю, — молвила Медб, — что одолела нынче немощь Конхобара в Эмайн.

Побывали там мои гонцы и нечего нам страшиться уладов. Ответь не тая, о Фейдельм, Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя ыа войско?

— Красное вижу на всех, алое вижу.

— Овладела немощь Кускрайдом Менд Маха, сыном Конхобара на Инне Кускрайд. Побывали там мои гонцы и нечего нам страшиться уладов. Ответь не тая, о Фейдельм, Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя на войско?

— Красное вижу на всех, алое вцжу.

— Немощью охвачен Эоган, сын Дуртахта в Рат Айртпр. Побывали там мои гонцы и нечего нам страшиться уладов. Ответь же не тая, о Фейдельм, Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя на войско?

— Красное вижу на всех, алое вижу.

— Охватила немощь Келтхайра, сына Утехайра в его крепости. Побывали там мои гонцы и нечего нам страшиться уладов. Ответь же не тая, о Фейдельм, Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя на войско?

— Красное вижу на всех, алое вижу.

— Что за дело мне до твоих слов, — сказала Медб, — ведь чуть только сойдутся вместе ирландцы, уж не миновать ссор, драк и буйства, да споров о том, кто поведет войско и кто пойдет сзади, кому первому перейти брод или реку, да кто убьет свинью, корову, оленя или иного зверя. Но ответь не тая, о Фейдельм, Фейдельм-ведунья, что видишь ты, глядя на войско?

— Красное вижу на всех, алое вижу.

Начала тут Фейдельм вещую песнь и предрекла ирландцам деяния Кухулина:

Вижу мужа, что битву вершит.Многими ранами он покрыт.Светятся брови его во мгле.Знак достоинства на челе.Во глубине его грозных очейСверкают семь драгоценных камней;Острыми копьями вооружен,В красном плаще с застежками он.Дивной красой своего лицаОн дев и жен пленяет сердца.Но юноша этот, прекрасный собой,Подобен дракону, идучи в бой.Этот воин, что храбр и пригож,С Кухулином из Муиртемне схож.Пес Кузнеца мне не знаком,Однако уверена я в одном:Будет из-за него твоя ратьЗемлю кровью своей обагрять!Искусен особый прием силача:В каждой руке по четыре меча.Владеет он мощью мечей своих.Особая сила в каждом из них.Умело сражается он с врагомПростым копьем и рогатым копьем.Мужу, что в красный плащ облачен,На поле не страшен ни холм, ни склон,Когда над колесницею боевойВздымает он лик искаженный свой.Таким я вижу его, хотяОн облик свой изменяет шутя.Не найдется противник ему под стать —Всем вам судьба мертвецами стать!Вызов свой всем бросает один-,Кухулин, Суалтайма сын.Все войско сразит он своей рукой,Напрасно вы теснитесь толпой —Все сложите головы из-за него.Фейдельм речет ему торжество.Кровью тела бойцов истекут.Надолго запомнят об этом тут.Пес Кузнеца! Повинен онВ смерти мужей и рыданиях жен.

Вот зачин, открывающий повесть; то, откуда oнa повелась. Вот рассказ о пророчествах и предсказаниях, да о разговоре, что вели меж собой па подушках в Круахапе Айлпль н Медб.

Теперь о начале похода, пути Похищения и о дорогах, какими войска четырех великих королевств Ирландии двигались к границам Улада.

Шли они к Маг Круйн через Туайм Мона, Турлох Теора Крих, Куйл Силинне, Дубфид, Бадбна, Колтан, через Синанд, мимо Глуйне Габур, Маг Трега, Тетба на севере, Тетба на юге, Куйл, Охайн, через Уата к северу, через Тиартехта на восток, через Орд, Сласс, через Иннеонн, Карн, Миде, Ортрах, Финдгласса Асаил, Дронг, Делт, Дуелт, Деланд, Селаг, Слабра, через Слехта, что расчищали мечами на пути Айлиля и Медб, через Куйл Сиблинне, Дуб, Охан, Ката, Кромма, Тромма, Фодромма, Слане, Горт Слане, Друимм Лисси, Ат Габла, Ардахад, Феоранд, Фипдабайр, Айсе, Айрне, Ауртайле, Друпм Салайпн, Друим Каин, Друим Каймтехта, Друим мак Дега, Эодопд Век, Эодонд Мор, Мейде ин Тогмайл, Мейде инд Эойн, Байле, Айле, Дал Скена, Бал Скена, Рос Мор, Скуап, Тимскуап, Кенд Ферна, Аммаг, Фнд Мор в Краннах Куальнге, через Цруим Каин на Слиге Мидлуахра.

К исходу первого дня пути остановилось юйско на ночь у Куйл Сиблинне, и был рас-;инут шатер для Айлнля, сына Роса. По правую руку от него стоял шатер Фергуса, сына Ройга, близ него шатер Кормака Конд Лонгас, а уж за ним расположились Ит, сын Этгайта, Фнаху, сын Фир Аба и Гобненд, сын Лургнига. Так впредь и стоял в походе шатер Айлпля, а справа от него тридцать сотен уладов, дабы легче им было держать совет, а уладам доставались лучшие напитки да кушанья. Слепа от Айлиля был шатер Медб из Круахана, за ним Финдабайр и Флидас Фолтхайн, супруги Айлиля Финд, той самой, что весь поход спала с Фергусом и каждую седьмую ночь утоляла молоком жажду любого ирландца, будь то король, королева и люди их рода, или поэты да мудрецы.

В тот день позади войска шла Медб, ибо прибегла к пророчествам и заклинаниям, чтобы проведать, кто по доброй воле, а кто неохотно отправился в поход. Не велела она них. Так порешили они идти: каждому воинству вокруг своего короля, каждому войску вокруг своего вождя, каждому отряду вокруг своего господина, а каждому королю и его сородичу быть по сторонам на холме. Долго решали они, кто проведет их войска между двух королевств и назвали Фергуса, ибо велика была его ярость в атом походе. Семь лет владел он Упадом в ту пору, когда были убиты сыновья Успеха, что взяли его своим поручителем; тогда покинул он Улад и семнадцать лет провел на чужбине в гневе и ненависти против уладов. Оттого и пристало ему идти впереди войска. Выступил Фергус во главе ирландцев, но тут вспомнилось ему родство и дружба с уладами и послал он к ним гонцов с тревожною вестью, а сам принялся мешкать, уводя войско на юг и на север. Упрекала его Медб, видя все это, и спела такую песнь:

— О Фергус! Что ты скажешь о томПути, по которому мы идем?!То на юг, то на север — дорога странна:Мы идем сквозь все племена.

— О Медб! Беспричинна тревога твоя:Ни тебя, ни войска не предал я!Уладам, о женщина, принадлежитЗемля, по которой наш путь лежит.

— Айлиль благородный и вся его ратьТебя за изменника стали считать!Не видно, чтоб ты решил нас вестиНа битву по правильному пути!

— Не для того, чтоб вас обмануть,Я то и дело меняю путь,Но для того, чтобы в этот часПес Кузнеца не выследил нас.

— Сын Роса Руада! Тебе не к лицуПредавать нас уладам и их бойцу.Изгнанник, который помочь нам рад,Больше чем прежде будет богат!

— Не поведу я дальше ирландцев, — сказал Фергус, — ищи кого-нибудь другого. Но все же не ушел он и остался во главе войска.

В ту ночь остановились войска четырех великих королевств Ирландии у Куйл Силинни и здесь дошел до Фергуса слух о приближении Кухулина. Предостерег он тогда ирландцев, ибо надвигался на них разящий лев, проклятье врагов, истребитель полчищ, неколебимый вождь, победитель тысяч, щедрая рука и пылающий факел — Кухулин, сын Суалтайма. Поведал он всем о Кухулине и спел песнь, а Медб отвечала ему:

Нетрудно вождю на страже стоять,Когда под началом большая рать.Не зря мы страшимся того, что вот-вотВеликий храбрец из Муиртемне придет.Храбрый сын Ройга! За добрый советПрими благодарность мою в ответ.Немало доблестных воинов здесь.Мы пособьем с Кухулина спесь!О Медб! Да будет известно тебе:Растрачены наши силы в борьбе—Похищение Была из КуальнгеСо всадником на Лиат Маха ведемМы битву упорную ночью и днем.

— Я здесь стою, в запасе держа,Воинов для битвы и для грабежа.Тридцать сотен заложников — вождейИз храбрых галеоин в рати моей.Воины из славной круаханской земли,Светлоодетые, что из Луахара пришли,Да четыре пятины Гойделов — ужельВ столь крепком щите он отыщет щель?

— Кто в Байрхе и в Банна на страже стоит —Древки копий в крови обагрит;Он способен втоптать, смеясь,Тридцать сотен галеоин в грязь.В быстроте соперник ласточке он,Подобно ветру жесток н силен—Поистине Пес мой любимый таков,Когда он в битве разит врагов.

— О Фергус, прославленный даром певца,Предупреди-ка ты Пса Кузнеца:Пусть не слишком торопится он!В Круаху ждет его крепкий заслон!

— Дочери Бодб принадлежитКрай, где битве быть надлежит.От отряда героев Пес КузнецаНи единого в живых не оставит бойца!

После этой песни войска четырех великих королевств Ирландии двинулись на восток через Мойн Колтна и там встретились им шестнадцать десятков оленей. Набросились на них воины, окружили и перебили всех до единого. Но лишь пять оленей достались ирландцам, а люди из отряда галеоин, что охотились порознь, завладели остальными.