Шах-наме - Фирдоуси Хаким Абулькасим

Сам приезжает к Рустаму

Над головой вселенная вращалась,Судьбы предначертанье открывалось.Высокий станом, к девяти годамПодобным кипарису стал Рустам.Ты скажешь: с дедом, витязем великим,Он сходен статью, разумом и ликом.Услышал Сам крылатую молву,Что сын Дастана стал подобен льву.Забилось сердце Сама громким стуком,И пожелал он свидеться со внуком.Над воинством назначил он вождя,Ушел, людей бывалых уведя.Дастан велел ударить в барабаны,Закрыли землю воинские станы,А сам с Михрабом поскакал верхом,Спеша предстать перед седым отцом.Огромный слон был к витязю направлен,Был золотой престол на нем поставлен,Воссел на троне отрок дорогой,Плечист, могуч, со львиною рукой,Венец на голове, кушак на стане,Пред грудью щит, и палица во длани.Отважный Сам приехал, – и тогдаПостроились дружины в два ряда.Сошли с коней кабульский царь с Дастаном,Все, что гордились возрастом и саном,Пред полководцем распростерлись ниц,Воздали Саму славу без границ.Расцвел, как роза, рассмеялся звонкоВоитель Сам, когда увидел львенка.Велел, чтоб на слоне подъехал он.Венцом, щитом и троном умилен,Поцеловал дитя в глаза и брови.Замолкли барабаны, рев слоновий.Затем к дворцу направили коней,Был весел путь, а речи – веселей»Дед восхищался внуком громогласно,Благословлял Рустама ежечасно.Хмелели, чаши поднося к устам:«Будь счастлив, Заль! Да здравствует Рустам!»В день новолунья, в месяц благодатный,Задумал Сам пуститься в путь обратный.Он выехал, счастливый, из ворот,С ним Заль один проделал переход.«Мой сын, – сказал отважный Сам Дастану,—Будь правосуден, чуждым будь обману.Царям ты внемлешь, царский чтишь престол,Богатству – светлый разум предпочел,Ты с юных лет отринул зла дорогу,И впредь иди путем, угодным богу,Затем, что скоро ждет разлука нас,Боюсь я сердцем, что настал мой час».Душою молчалив и жарок речью,Воитель поскакал боям навстречуА Заль, оставив за собой Забул,Свои полки к Систану повернул.

На иранском престоле Манучихру наследовал его сын Ноузар, неразумные действия которого вызвали в стране всеобщее недовольство. Приглашенный из Систана богатырь Сам отказался от предложенного ему вельможами трона, поскольку, как он заявил, владеть верховной властью может лишь потомок царей.

Меж тем в Иран вторглись туранцы, во главе которых стоял могучий богатырь Афрасиаб, сын шаха Пашанга. Сначала они разбили иранцев, но подоспевший Заль, только что похоронивший отца Сама, разгромил туранцев, а Афрасиаб в отместку обезглавил захваченного в плен Ноузара. После Ноузара в Иране недолго правили Зав и Гершасп.

Прослышав о смерти Гершаспа, Заль отправил юного Рустама на гору Албурз с наказом привести потомка древних царей Кей-Кубада, который стал основателем новой династии Кейанидов. Сыновья же погибшего Ноузара – Тус и Густахм, которых вельможи не допустили к власти, стали военачальниками нового шаха.

Кей-Кубаду наследовал Кей-Кавус. Дивы, пишет Фирдоуси, постоянно сбивали его с истинного пути. Сначала они внушили ему мысль о походе в Мазандеран, где он попал в плен к страшному чудовищу Белому диву. Узнав о постигшей шаха беде, Заль направил на выручку юного Рустама, который по пути в Мазандеран совершил семь подвигов, известных под названием «Хафт хан» («Семь привалов»). Богатырь убил Белого дива, разгромил мазандеранское воинство и освободил из плена иранцев.

Недолго пробыв в столице, Кей-Кавус идет походом на Хамаваран, правителя которого он разбил в сражении. Узнав о том, что у шаха есть прекрасная дочь по имени Судаба, Кей-Кавус сватается к ней и женится.

Хамаваранский правитель пригласил в гости Кей-Кавуса с воинами, напал врасплох и заточил всех в темницу.

Меж тем Афрасиаб, прослышав о пленении Кавуса, снова вторгся в Иран и захватил большую часть страны. Рустам отправился на выручку Кавусу. Шах Хамаварана вызвал на помощь войска из Египта и Бербера, но Рустам разбил их и освободил Кей-Кавуса из плена. Возвратившись в Иран, Рустам изгнал Афрасиаба, Кей-Кавус, вернувшись в столицу, построил роскошный дворец на горе Албурз.

Но вскоре дивы вновь совратили Кавуса с истинного пути и надоумили его подняться на небо, дабы познать тайны мироздания. Кавус велел привязать к паланкину четырех голодных орлов, но, взлетев, они вскоре выбились из сил и опустились в отдаленном краю. И вновь Рустам отправился на его поиски, нашел в глухом лесу и вернул в столицу.

Далее описываются охота и пирушка Рустама и семи его витязей в угодьях Афрасиаба. На них напало все туранское воинство, но Рустам разогнал туранцев и с победой вернулся в столицу Ирана.

Рустам и Сухраб

Теперь я о Сухрабе и РустамеВам расскажу правдивыми устами.Когда палящий вихрь пески взмететИ плод незрелый на землю собьет,—Он прав или не прав в своем деянье?Зло иль добро – его именованье?Ты правый суд зовешь, но где же он?Что – беззаконье, если смерть – закон?Что разум твой о тайне смерти знает?..Познанья путь завеса преграждает.Стремится мысль к вратам заветным тем…Но дверь не открывалась ни пред кем.Не ведает живущий, что найдет онТам, где покой навеки обретет он.Но здесь – дыханье смертного концаНе отличает старца от юнца.Здесь место отправленья в путь далекийВлачимых смертью на аркане рока.И это есть закон. Твой вопль и крикК чему, когда закон тебя настиг?Будь юношей, будь старцем седовласым —Со всеми равен ты пред смертным часом.Но если в сердце правды свет горит,Тебя в молчанье мудрость озарит.И если здесь верна твоя дорога,Нет тайны для тебя в деяньях бога.Счастлив, кто людям доброе несет,Чье имя славой доброй процветет!Здесь расскажу я про отца и сына,Как в битву два вступили исполина.Рассказ о них, омытый влагой глаз,Печалью сердце наполняет в нас.