К западу от заката - Стюарт О’Нэн

46

Слава республике! (исп.)

47

Джин Харлоу (1911–1937) – американская кинозвезда 30-х годов, умерла от болезни почек, однако смерть породила множество слухов.

48

Эдвин Майер (1896–1960) – американский сценарист.

49

Донегаллы – старинный ирландский аристократический род.

50

Люсиль Фэй Лесюр взяла псевдоним Джоан Кроуфорд в 1925 г.

51

Лоис Моран (1909–1990) – американская актриса, возможно, любовница Фицджеральда (1926 г.), прототип Розмари Хойт, героини романа «Ночь нежна».

52

Маркус Коннелли (1890–1980) – драматург, режиссер, актер, получил Пулитцеровскую премию в номинации «За лучшую драму» за мюзикл «Зеленые кущи» (1930 г.), в действительности основанный на сюжетах Старого Завета.

53

Дэвид Гриффит (1875–1948) – американский режиссер, сценарист и продюсер, в 1936 г. отмеченный «Оскаром» за «вклад в развитие киноискусства».

54

Джон О’Хара (1905–1970) – писатель, автор романа «Свидание в Самарре».

55

Натанаэль Уэст (1903–1940) – писатель, брат жены Сидни Перельмана Лоры.

56

Белль О’Хара – вторая жена Джона О’Хара, брак продлился с 1937 по 1954 г.

57

«Браун Дерби» – сеть ресторанов, появившаяся в Лос-Анджелесе в 1926 г., знаменитая тем, что заведения строились в форме шляпы-котелка – одного из символов золотого века Голливуда. Первый и самый известный ресторан был открыт на бульваре Уилшир.

58

Одилон Редон (1840–1916) – французский художник-символист, постимпрессионист.

59

Боб Крэтчит – персонаж из повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь», клерк Скруджа Эбенезера.

60

Роберт Тейлор (1911–1969) – один из самых известных актеров 40–50-х гг.

61

Хелен Хейс (1900–1993) – американская актриса, дважды удостоена премии «Оскар», жена сценариста и драматурга Чарльза Макартура (в браке 1928–1956 гг.).

62

«Трокадеро» – дорогой ночной клуб в Лос-Анджелесе, популярный среди голливудских звезд.

63

Хотчкисс – элитная закрытая школа для мальчиков. Несколько раз упоминается в романе Фицджеральда «По эту сторону рая».

64

В начале XX века в Ньюпорте строили дома богатейшие семьи Америки: Вандербильты, Асторы и др.

65

Уайт-Бэр-Лейк, Харбор-Спрингс – модные в то время курортные города.

66

Песня Lovely to Look at (англ.) пользовалась огромной популярностью, после того как прозвучала в мюзикле «Роберта» (1933 г.) и одноименном фильме (1935 г.), удостоена номинации на «Оскар». В 1952 г. Мервин Лерой переснял фильм, дав ему уже название песни.