Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони

Электра

Под твоей опекойОн вырос. Ты мне тоже брат.

Пилад

ТогдаСвои мольбы соедини с моими,Чтобы его порывы обуздатьСлепые. Неужели ты намеренВсе погубить? Ты хочешь, чтобы яВсе время за тебя дрожал? Пока чтоЗащитою любовь служила нам,И сострадание, и жажда мести,Но если так пойдет…

Орест

Ты прав. Прости,Пилад… я сам не свой… Но что ты хочешь?Кто мог сдержаться? Как сдержать себя,Когда такое видишь?! Да, я виделВоочию его. Он только чтоНад черною могилой возвышался,Костлявою рукою отведяРастрепанную прядь. И на землистомЕго лице еще лежала кровьИ слезы были. Я и голос слышал,Дрожащий голос, он еще звучитВо мне, достигнув сердца. "О трусливыйМой сын, чего ты ждешь? Ведь ты ужеНе маленький, и меч уже ты носишь,А мой убийца жив?" Какой упрек!Я брошу замертво к твоей могилеУбийцу твоего. До капли яКровь выпущу из вен его, и сможешьТы жажду утолить. Недолго ждать.

Электра

Умерь до срока гнев. Я тоже частоНад мрамором холодным тень отцаПодавленную вижу. И, однако,Молчу. На каждом предстоит шагуТебе встречать следы отцовской кровиПод этим кровом. Да сумеешь тыСмотреть на них, себя не выдавая,Пока ты новой кровью их не смыл!

Орест

Насколько действия речам, Электра,Я предпочел бы! Но покуда деньДля действий не настал, крепиться буду.Тем временем, рожденные для слез,По крайней мере, будем вместе плакать,Но правда ль то, на что и уповатьЯ перестал? Любви и горя слезыНа грудь твою роняю? О тебеНе зная ничего, считал я мертвойТебя и для того, чтоб отомстить,А не обнять сестру, стремился в Аргос.

Электра

Да, я жива, Орест, и ты в моихОбъятиях. Сегодня я впервыеДовольна жизнью. Видя, как ЭгистВсе больше бесится по той причине,Что спасся ты, я знала — жив мой брат.Когда же слух разнесся, что покинулТы Строфия гостеприимный кров,Как испугалась я!..

Пилад

Отец нарочноТот слух пустил, чтоб оградить егоОт происков Эгиста. С этой цельюИ я все время при Оресте былИ буду впредь.

Орест

Нас разлучить способнаЛишь смерть.

Пилад

И смерти нас не разлучить.

Электра

О беспримерный друг! Но объясните:Как вы предстанете перед лицомТирана мнительного? Здесь укрытьсяТеперь уж не удастся.

Пилад

Из себяМы вестников Орестовой кончиныИзобразим.

Орест

Нечестная игра.

Электра

Честнее, чем Эгист. У вас надежнейНет способа. Как только вас введутК Эгисту, я о прочем позабочусь:И место вам и время укажу,И дам оружие, чтоб с ним покончить,Я сберегла булат, что мужу в грудьВонзила та, кого мы называлиКогда-то матерью.

Орест

А что она?Какой злодейка эта заставляетТебя ценой платить за то, в чем нетТвоей вины, — за то, что дочь ее ты?

Электра

О, ты не знаешь, как несладко ей.Все, кроме нас, наверное, жалеютЕе… Боюсь, что даже мы с тобойЖалеем. В подозрениях и в страхеОна живет. Эгист нарочно страхПоддерживает в ней. Она подстилкаЭгистова, покуда цел злодей.Давно раскаявшись, она, быть может,Способна преступленье повторить,Пока владеет ею страсть к Эгисту.В ней то жена одерживает верх,То мать. Она во власти угрызенийС утра до вечера, а по ночамНе спит из-за кошмаров.

Орест

Это небоЕй непрерывно и жестоко мстит,Тогда как нам с тобой не позволяетПрирода этого. Но кто в ней верхОдержит — мать или жена, сегодняУвидим мы, когда пронзенный мнойЕе прелюбодей падет…

Электра

Но ты жеЕще не видел мать… А вдруг…

Орест

ОтцаЯ слышал. Этого довольно.

Электра

ЧувствоДвоякое ты в сердце ощутишь,И не удержишься от слез, и вспомнишь,Что мать она тебе. Со мной онаМягка, не то что негодяй, которыйМеня в живых оставил, уступивЕе мольбам. Жестокую подачкуТерпела я, чтобы дождаться дня,Когда ты примешь от меня оружье,Пронзившее отца. Я столько раз, —А я ведь женщина, — сама хотелаВоспользоваться им, но наконецТы здесь, Орест. Ты вовремя приехал:Чтоб от меня избавиться, ЭгистНа мне раба решил женить сегодня.

Орест

Незваный гость, я принесу богамНежданную на подлой свадьбе жертву.

Электра

И Клитемнестра против…

Орест

На нееМогли бы мы рассчитывать?

Электра

Нисколько.Порок и добродетель в ней ведутБорьбу, но верх берет порок. Когда быЭгиста рядом не было… При мнеОна все плачет, это так, но верностьЕму хранит. Не попадайся ейДо возвращения тирана.

Орест

Где жеЗлодея носит?

Электра

Отмечает онДень смерти Агамемнона.

Орест

Проклятье!

Электра