Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони

Орест

Пусть будет справедливостьОбоснованьем. Кровью утолитьЯ должен жажду. Я нашел и средство;Вот этот меч.

Пилад

Не горячись, Орест.Ты жаждешь крови? Он не меньше жаждетЕе, чем. ты. Но тысяча мечейВ его руках.

Орест

Прибегнуть можно к яду,Но это подло. Именем своимЯ слишком дорожу. Однако что жеЗа панцирь у него и что за щит,Чтоб этот меч не мог пронзить Эгиста?

Пилад

Он трус врожденный. Страх ему щитомНадежным служит. И при нем охранаПод стать ему. От страха он дрожит,Но в безопасности…

Орест

Его от страхаИзбавить я берусь, назвав себя.

Пилад

Назвать себя и умереть сейчас же!Учти, и стража может быть вернаИ мужественна. Ей за это платят,И стражники тираном дорожат.

Орест

Но за меня народ…

Пилад

Ты полагаешь,Что чернь способна без конца любитьИль ненавидеть? До корней глубокихПрогнившая, то под одним она,То под другим тираном прозябаетИ, не любя тиранов, служит им.Забыт рабами некто Агамемнон,И некоего нового царяОни боятся.

Орест

Верно. И, однако,Не у тебя, Пилад, а у меняОтец стоит перед глазами — мертвый,Не отомщенный — и отмщенья ждет.

Пилад

Тем легче мне смотреть на вещи трезво.Послушай, здесь никто не знает нас.Мы с виду чужеземцы. Все тираныЗа каждым шагом каждого следятИз страха или из любви к искусству.А вот и солнце. Не забудь, когдаЗаметят нас и приведут к Эгисту,Сказать ему…

Орест

О чем с ним говорить?Сто раз пронзить, и все.

Пилад

Ты верной смертиИскать решил иль мстить наверняка?

Орест

И то и это. Он умрет сначала,А после я.

Пилад

Прошу тебя, молчиВо имя дружбы. Разуму на времяДоверься моему, а я потомДоверюсь ярости твоей. ПускаютНе меч, а хитрость поначалу в ход,Когда идут на труса. Для ЭгистаМы посланы сюда отцом моимС известием о том, что ты скончался.

Орест

Эгисту лгать, что я…

Пилад

Отнюдь не лгать,А лишь молчать и слушать терпеливо,Как друг твой лжет. По крайней мере, мыУзнаем, что с Электрой.

Орест

Опасаюсь,Что нет ее в живых. О ней с тех порЯ не имел известий. Кровь Атрида,Конечно, он не пощадил.

Пилад

Но матьСпасла ее, быть может. Если этоТак, то Электра у него в руках,И мы, назвав себя, ее погубим.Пойми, что тот же Строфий дать бы могТебе оружье и людей, но ты бы,И выиграв открытую войну,Лишь царство получил. Но упустил быЭгиста. И коль скоро этот трусЕще Электру не сгубил, во властиПредателя осталась бы твояСестра единственная, что от смертиСпасла тебя. Нет, горячиться мыНе вправе. Помни про другие планыИ под угрозу первый план не ставь,Не царство главное. Как знать, быть может,Мать кается твоя.

Орест

Молчи о ней!

Пилад

О ней — согласен, о других не стану.Итак, доверься мне. Иначе тыБлаговоление небес утратишь,Что дали в спутники меня тебе.

Орест

Во всем тебе я уступаю, кромеСмертельных ран. И потому клянусь,Когда столкнусь лицом к лицу с убийцей,Меч удержать. Клянусь. И этот шаг,О мой отец, да будет первым шагомК возмездию!

Пилад

Мне слышатся шаги…Ты видишь? В черном женщине выходитИз твоего дворца. Скорей сюда,В сторонку.

Орест

Нам уже не разминуться.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Электра, Орест, Пилад.

Электра

Эгист в отлучке краткой. НаконецСвой долг могу исполнить… Что я вижу?Два незнакомца… Лиц не разглядеть…За мною наблюдают. Из нездешних,Должно быть…

Орест

Слышал? Назвала онаЭгиста.

Пилад

Помолчи!

Электра

О чужеземцы(Я не ошиблась?), что вас привелоПод эти стены?

Пилад

Мне позволь ответить.Ты не ошиблась. Чужеземцы мыС известьем важным.

Электра

Вы его несетеЭгисту?

Пилад

Да, ему.

Электра

О чем же весть?Приблизьтесь. Вы немного опоздали,Эгиста нет. Войдите во дворецИ подождите.

Пилад

И когда он будет?

Электра

Сегодня, через несколько часов,Он щедро вас вознаградит, коль скороНайдет приятной весть.

Пилад