Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

Однажды, в день жерт­воприношения богу Дагону, филистимляне, желая поиздеваться над Самсоном, привели его в свой храм; и тогда он попросил под­вести его к главному столпу храма, вознес молитву Господу, сдви­нул две главные опорные колонны и с криком «Умри, душа моя, с филистимлянами!» (Судей, 16: 30) похоронил врагов и себя под развалинами храма.

... Великий магистр госпитальеров ... был взят в плен. — Имеется в виду Гильом де Шатонёф (7—1258) — великий магистр ордена госпитальеров с 1242 г.

243 ... «Эта весть, — писал один из арабских авторов, — явилась источ­ником радости для всех истинно верующих». — Имеется в виду Абу- ль-Махасин Джамаль ад-Дин Юсуф ибн Тагриберди (ок. 1411 — 1470) — видный арабский историк, выходец из знатной мамлюк­ской семьи, ученик аль-Макризи, автор хроники, охватывающей историю Египта от арабского завоевания до 1469 г., а также сочи­нения «Блестящие звезды владык Египта и Каира» («Ан-Нуджум аз-захира фи-ль-мулук Миер ва-ль-Кахира»), многие страницы которого посвящены столкновению фатимидских правителей Египта с крестоносцами.

XXL Дом Фахр ад-Дина бен Лукмана

... Наступивший день был первой средой Великого поста. Все войско предалось покаянию, однако, взамен пепла, легат посыпал голову королю песком пустыни. — В католической церкви день начала Великого поста именуется Пепельной средой (лат. Dies Cinerum) и отмечается за сорок пять дней до Пасхи; на мессах этого дня про­водится особый обряд посыпания голов верующих освященным пеплом, что знаменует смирение и покаяние, которые требуются от христиан во время поста; пепел этот, по традиции, получается от сожжения ветвей, сохранявшихся с прошлого Пальмового вос­кресенья.

... Какой бы короткой ни была эта задержка, она явно казалась чересчур долгой священнику по имени мессир Жан де Веси ... — Жан де Веси (в оригинале — Jehan de Waysi; у Жуанвиля — Jehan de Voyssé, y Мишо — Vaissy) — священник в отряде Жуанвиля, упо­минаемый в главе LII его сочинения.

245 ... новым командующим армией сарацины провозглашали Бейбарса, прозванного Бундукдаром, ибо он был командиром арбалетчиков. — Прозвище Бундукдар (аль-Бундукдари) означает «Арбалетчик».

... При этих словах короля, пишет Матвей Парижский, все, как один, взялись за оружие ... — Матвей Парижский (ок. 1200—1259) — английский летописец, монах-бенедиктинец, художник, агиограф, картограф; автор труда «Большая хроника» («Chronica majora»), охватывающего период 1066—1259 гг. и подробно описывающего события в Англии, Европе и на Ближнем Востоке.

246 ... тылом оно было обращено к каналу Ашмун, который течет из Нила и впадает в озеро Манзала ... — Манзала — самое крупное в Египте соленое озеро, расположенное на северо-востоке страны, к юго-востоку от Дамьетты, и имеющее площадь около 1 360 км2; каналами связано со Средиземным морем.

... справа от него находилась Мансура ... слева, на западной оконеч­ности равнины Дакахлия, виднелись развалины Мендеса ... — Даках- лия (в оригинале Daquelich) — местность в восточной части дельты Нила, одна из самых плодородных в Египте.

Мендес — греческое название древнегипетского города Джедет (Пер-Банебджедет; соврем. Телль эр-Руба) в восточной части дельты Нила, в 35 км к востоку от Мансуры, являвшегося столи­цей одной из областей Древнего Египта.

... Командирами второго отряда были мессир Ги д'Ибелин и его брат мессир Бодуэн; под их началом были крестоносцы Кипра и Пале­стины ... — Ги д’Ибелин (ок. 1212—ок. 1258) — маршал и конне­табль Кипрского королевства; сын Жана д'Ибелина (ок. 1179— 1236) и его второй жены Мелисенды Арсурской; участник седь­мого крестового похода.

Бодуэн д'Ибелин (7—1267) — старший брат Ги д’Ибелина, сене­шаль Кипрского королевства; участник седьмого крестового похода, взятый в плен сарацинами.

... Третий отряд находился под началом мессира Гоше де Шати- льона ... — Гоше IV де Шатильон (ок. 1223—1250) — сын Ги IV де Шатильона (ок. 1196—1226) и Агнессы II де Донзи, графини Неверской (ок. 1205—1225); граф Неверский с 1241 г.; племянник Гуго I де Шатильона (см. примеч. к с. 207); участник седьмого крестового похода; погиб в последнем сражении крестоносцев, защищая короля; в оригинале именуется Gauthier de Châtillon, у Жуанвиля — Gauchier de Chasteillon.

... в него входили остатки ополчения тамплиеров во главе с великим магистром Гильомом Соннаком ... — О великом магистре тамплие­ров Гильоме де Соннаке см. примеч. к с. 242.

... Пятый отряд, под началом Ги де Мальвуазена, был немногочислен, но зато целиком состоял из храбрых рыцарей ... — О Ги де Мальвуа- зене см. примеч. к с. 241.

247 ...по левую руку от него находился рыцарь мессир Жосеран де Бран-

сьон, которого он привел с собой в Египет и который вместе с сыном командовал другим небольшим отрядом пехотинцев ... — Жосеран III де Брансьон (ок. 1190—1250) — бургундский дворянин, дядя Жуан- виля; сын Анри I де Брансьона и Беатрисы де Виньори; участник седьмого крестового похода, погибший в битве при Мансуре (в оригинале — Jocerand de Brandon, у Жуанвиля — Jocerant de Bran- cion).

Вместе с Жосераном де Брансьоном в седьмом крестовом походе участвовал его старший сын Анри II де Брансьон (ок. 1220—ок. 1265).

... Седьмой отряд, находившийся под командованием графа Гильома Фландрского, не участвовал в недавней битве ... — О Гильоме Фландрском см. примеч. к с. 207.

250 ... находясь в войске своего кузена графа де Макона ... — Жуанвиль, рассказывая в главе LV своего сочинения об этом эпизоде, упо­минает не графа де Макона, а графа де Шалона, то есть Жана I де Шалона (1190—1267), графа Шалонского в 1228—1237 гг., родного дяди Жуанвиля.

... он явился к Жуанвилю и одному из его братьев и сказал им ... — Имеется в виду Жоффруа де Жуанвиль, сеньор де Вокулёр (7—1314) — младший брат Жуанвиля, в молодости сражавшийся вместе с братом под началом Жосерана де Брансьона, а затем состоявший на службе у английских королей.

... нападают на монастырь Макона и грабят его. — Макон — город на востоке Франции, в Бургундии, столица исторической области Маконне, в соврем, департаменте Сона-и-Луара.

251 ... мессир Анри де Кон, находившийся на противоположном берегу канала, в лагере герцога Бургундского, привел с собой целый отряд арбалетчиков и лучников ... — Анри де Кон (в оригинале — Henry de Cone; у Жуанвиля — Henris de Coonne) — рыцарь из отряда гер­цога Бургундского, упоминаемый в главе LV сочинения Жуан­виля.

252 ... ратники графа, среди которых в первых рядах находился мессир Готье де Ла Орнь ... — Готье де Ла Орнь (?—?) — лотарингский дворянин, знаменосец рыцаря Жоффруа д'Апремона, графа Саар­брюккена (7—1250), кузена Жуанвиля (у Дюма ошибочно Gauthier de