Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

подверг Эмесу осаде, однако известие о высадке армии кре­стоносцев на Кипре заставило противников заключить мир. Через месяц после убийства 2 мая 1250 г. султана Туран-шаха, сына и наследника ас-Салиха, эмир ан-Насир занял Дамаск и объединил под своей властью всю Сирию.

... Болезнь, от которой он вскоре умер, задержала его в Дамаске ... — Ас-Салих умер 22 ноября 1249 г. от туберкулеза, находясь в Ман­суре.

... прибыл в Ашмун-Танах в апреле 1249 года. — Ашмун-Танах — город в Египте, на правом берегу канала Ашмун (соврем. Бахр ас-Сагир), в 20 км к северо-востоку от Мансуры.

... приказал эмиру Фахр ад-Дину двигаться к Дамьетте, чтобы ока­зать сопротивление вражескому вторжению ... — Фахр ад-Дин ибн аль-Шейх (7—1250) — главнокомандующий египетской армией в период седьмого крестового похода.

... разбил свой лагерь у Дамьеттской Гизы, на левом берегу Нила ... — Дамьеттская Гиза (в оригинале Gizeh de Damiette) — речь, видимо, идет о каком-то населенном пункте, находившемся к западу от Дамьетты, по другую сторону Нила.

211 ... король, находясь возле Лимасольского мыса, увидел на берегу цер­ковь, откуда доносился звон колоколов. — Лимасол — старинный портовый город на южном берегу Кипра; один из главных городов Кипрского королевства, созданного крестоносцами во время тре­тьего крестового похода (1189—1192) и существовавшего с 1192 по 1489 гг.. Здесь имеется виду мыс Гата, самый южный мыс Кипра, расположенный к югу от Лимасола (Жуанвиль в главе XXXII назы­вает его la pointe de Limeson).

212 ... Это произошло в пятницу 4 июня 1249 года, в 647 год Хиджры, в 21-й день месяца сафар. — Сафар — второй месяц мусульманского лунного календаря.

213 ... Жуанвиль, у которого была своя небольшая галера, бросился в нее первым, а за ним последовали Жан де Бомон и Эрар де Бриенн. — Эрар де Бриенн (7—1250) — внук Генриха II Шампанского (1166— 1197; граф Шампани с 1181 г., король Иерусалима с 1192 г.); сын Эрара де Бриенна (ок. 1170—1246) и его жены с 1215 г. Филиппы Шампанской (ок. 1196—1250), убитый в сражении при Мансуре; в этом сражении был убит и его старший брат Анри де Бриенн.

... рыцарь по имени Плонке решил прыгнуть с корабля в лодку ... — Плонке (Plonquet; в оригинале ошибочно Plouquet) — вассал Эрара де Бриенна, упомянутый Жуанвилем.

214 ... к Жуанвилю подбежал один из оруженосцев мессира Бодуэна Реймсского ... — Бодуэн Реймсский — рыцарь, упоминаемый в этом контексте Жуанвилем (глава XXXIV).

... на берег гордо высаживался граф Яффы ... — Имеется в виду Жан д’Ибелин (ок. 1215—1266) — граф Яффы с 1247 г. (Яффа — одно их четырех главных вассальных графств Иерусалимского королевства, существовавшее в 1100—1268 гг. и имевшее столи­цей одноименный город на побережье Средиземного моря, кото­рый входит ныне в состав израильского городского муниципали­тета Тель-Авив-Яффо); участник седьмого крестового похода; знаменитый правовед, автор сочинения о законах Иерусалим­ского королевства; сын Филиппа д'Ибелина (ок. 1180—1227), регента Кипрского королевства в 1218—1227 гг., и Алисы де Мон- бельяр; зять армянского царя Хетума I, женатый на его сестре Марии (?—1263).

216 ... Королева Маргарита и герцогиня Анжуйская ... тоже сошли на берег ... — Герцогиня Анжуйская — имеется в виду графиня Беа­триса Прованская (см. примеч. к с. 208), жена графа Карла Анжуй­ского, младшего брата Людовика IX.

... гарнизон, состоящий из арабов племени бану-кенанех, одного из самых отважных и самых жестоких племен пустыни ... — Бану- кенанех (в оригинале Beni-Kenamé) — арабское племя, воины которого составляли летом 1249 г. гарнизон Дамьетты.

217 ... за авангардом следовали король Франции, папский легат и патри­арх Иерусалимский ... — Латинским патриархом Иерусалима в это время, с 1240 г., был Роберт Нантский (7—1254).

218 ... 22 ноября 1249 года, в 15-й день месяца шаабан, султан умер, назначив преемником своего сына Туран-шаха. — Шаабан — восьмой месяц мусульманского календаря.

Туран-шах (7—1250) — последний египетский султан из династии Айюбидов, сын и наследник султана ас-Салиха, правивший с осени 1249 г.; 2 мая 1250 г. был убит группой мамлюков, во главе которых стоял Бейбарс (см. примеч. к с. 53).

XX. Мансура

... у дверей его дворца продолжали нести караул мамлюки-ба хр и т ы, отряды которых он создал сам и которые получили свое название «бахриты», то есть «речные», оттого что они обычно охраняли замок Рода, расположенный на острове посредине Нила ... — Бах- риты (от араб, бахр — «река») — элитный мамлюкский корпус, созданный в правление султана ас-Салиха и состоявший в основ­ном из тюрок-кыпчаков. Казармы этого корпуса находились на острове Рода (см. примеч. к с. 44).

... уже были послали гонцы в Хисн-Кейфу, на берега Тигра ... — Хисн- Кейфа (соврем. Хасанкейф в провинции Батман на юго-востоке Турции) — город в Месопотамии, на реке Тигр, известный с глу­бокой древности; значительный торговый центр на Великом шел­ковом пути; в 640 г. был завоеван арабами у византийцев, а в 1232 г. взят Айюбидами, превратившими его в важный центр ислама; в 1260 г. захвачен и разорен монголами; в 1534 г. вошел в состав Османской империи.

219 ... находясь напротив Туниса, он и его спутники встретили на своем пути огромную круглую гору ... — Тунис — главный город государ­ства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н.э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

... голос возвысил достопочтенный священнослужитель, звавшийся благочинным Мальрю ... — Никаких сведений об этом персонаже (в оригинале «le doyen de Mauru»; y Жуанвиля, в главе XXVIII, — Malrut) найти не удалось.

220 ... восемьдесят больших бочек, окованных железом и наполненных талантами, стерлингами и монетами кёльнской чеканки. — То есть самыми высокопробными монетами того времени, в отличие от парижских и турских денье, считавшихся испорченными.

Ж.Ф.Мишо, у которого Дюма почерпнул эту подробность, в свою очередь позаимствовал их у Матвея Парижского (см. примеч. к с. 245).

Стерлинг — здесь: принятое в Англии в раннем Средневековье название высокопробных монет, которыми расплачивались за товары немецкие купцы из ганзейских городов, расположенных к востоку от Британских островов (лат. moneta esterlingorum - «восточная монета»).

... Граф Пьер Бретонский и самые опытные воины настаивали на том, чтобы король шел на Александрию ... — Пьер Бретонский — см. примеч. к с. 207.

... крестоносцы выступили в поход, оставив королеву Маргариту, графиню Артуа, графиню Анжуйскую и графиню Пуатье в Дамьетте под охраной Оливье де Терма. — Графиня Артуа — имеется в виду