Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

прежде чем он увидел ее лежащей в постели с другим мужчиной. — Видимо, речь идет об одной их заповедей Корана, согласно которой жена остается запретна для мужа, трижды давшего ей развод, до тех пор, пока она не побывает замужем за другим (Сура «Корова», 2: 230).

275 ... отправил к королеве гонца, приказав ей немедленно отправиться в Экс ... — Имеется в виду Экс-ан-Прованс — город на юге Фран­ции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Про­ванса.

276 ... Восемнадцать лет спустя арабский поэт по имени Исмаил, узнав, что Людовик готовит второй крестовый поход в Африку, сложил такие стихи ... — Эти сатирические стихи приводит в своем сочи­нении аль-Макризи, называя их автором некоего Исмаила, жителя Туниса, современника восьмого крестового похода.

Второй крестовый поход Людовика IX в Африку, ставший послед­ней серьезной попыткой европейцев вторгнуться во владения ара­бов и закончившийся сокрушительным поражением крестоносцев и смертью самого короля в Тунисе, происходил в 1270 г.

... два смертных ангела, Мункар с Накиром, придут спросить тебя, кто Бог твой, кто пророк. — Мункар и Накир — ангелы смерти в мусульманской мифологии, являющиеся к могиле умершего, чтобы задать ему вопросы о его вере и деяниях в жизни.

277 ... три турецких моряка, то есть три степенные личности, занятые главным образом курением длинных чубуков с превосходным табаком из Латакии. — Латакия — область в Сирии, на побережье Среди­земного моря, где выращивают высокосортный трубочный табак, названный по ее имени и отличающийся характерным ароматом и темным цветом: особенность его изготовления состоит в том, что листья и стебель растения сушатся над тлеющими углями.

... Чтобы пересечь Богаз (устье Нила), используя утренний бриз, мы вышли из Дамьетты в шесть часов. — Речь идет об устье Дамьетт- ского рукава Нила (тюрк, «богаз» означает «горловина»).

278 ... на рассвете нам предстояло приветствовать Святую Землю. — Барон Тейлор отправился вместе с Доза и Мейером в Палестину и Сирию, имея еще одно задание правительства: при­обретать предметы античного искусства для французских музеев. Дюма и Доза намеревались написать несколько десятков статей, посвященных этой второй половине экспедиции Тейлора, описав в них Яффу, Иерусалим, гору Кармель, Мертвое море и Дамаск, и тем самым продолжить книгу «Две недели на Синае», но их замыслу не суждено было осуществиться.

ЖИЛЬ БЛАС В КАЛИФОРНИИ

Повесть Дюма «Жиль Блас в Калифорнии» («Un Gil Blas en Californie»; 1852), посвящена золотой лихорадке в Калифорнии, которая разразилась в 1849 г. и стала одним из самых заметных исторических событий сере­дины XIX в., оказав значительное влияние на мировую экономику и облик самого мира. В это время в Калифорнию хлынули сотни тысяч искателей приключений из США, Европы и Латинской Америки, наде­явшихся быстро разбогатеть, но большая часть из них вернулась домой, пережив множество мытарств и обогатившись лишь жизненным опытом. Среди таких людей было немало французов, и по дневниковым записям одного из них, приключения которого Дюма приравнивает к похожде­ниям Жиля Бласа, заглавного персонажа знаменитого плутовского романа французского писателя А.Р.Лесажа, и была написана эта повесть. Помимо этих записей, Дюма широко использовал также капитальный труд И.Ферри «Описание Новой Калифорнии» (1850).

Первое книжное издание повести: Paris, A.Cadot, 1852, 8vo, 2 v.

«Жиль Блас в Калифорнии» впервые публикуется на русском языке. Перевод выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calmann Lévy, 1878, 4to. 281 ... Дорогой издатель! — Имеется в виду Александр Жозеф Кадо (1806—1870) — парижский издатель, опубликовавший на протяже­нии 1845—1859 гг. около пятидесяти произведений А.Дюма.

... разве можно успеть за неделю съездить в Калифорнию, пробыть там год и вернуться назад? — Калифорния — территория на тихо­океанском побережье Северной Америки; начала осваиваться испанскими колонизаторами в XVIII в.; в результате Американо­мексиканской войны 1846—1848 гг. ее северная часть (Верхняя Калифорния) отошла к США, и в 1850 г. образованный на ее тер­ритории штат был принят в состав США, а южная часть (Нижняя Калифорния) осталась в составе Мексики.

... принял решение провести два-три дня в Ангене. — Анген (полное название: Анген-ле-Бен — «Ангенские Воды») — небольшой горо­док в департаменте Сена-и-Уаза, неподалеку от Парижа, в северо- западном направлении; в сер. XVIII в. там были открыты целебные серные воды, а в 1821 г. построена водолечебница.

... мне предстояло описать в «Моих мемуарах» одну сцену, произо­шедшую в Ангене двадцать два года тому назад ... — Книга Дюма «Мои мемуары» («Mes mémoires») впервые была опубликована в газете «Пресса» (16.12.1851-26.10.1853; 10.11.1853; 12.05.1855); первое ее отдельное издание во Франции: Paris, A.Cadot, 1852— 1854, 8vo, 22 v.

Забавную историю, связанную с охотой в 1829 г. в Ангене, куда он отправился по приглашению полковника Луи Бро (1781 — 1844), владевшего там гостиницей, Дюма описывает в главе СХ этого сочинения.

... в Ангене, так же как в Пьерфоне и в Отёе, открыли источник минеральной воды ... — Пьерфон — селение на северо-востоке Франции, в Пикардии, в департаменте Уаза, на юго-восточном краю Компьенского леса; известен своим мощным замком, постро­енным в 1393—1407 гг.; в 1845 г. в этом селении были открыты источники сероводородной воды, и во времена Второй империи оно стало модным бальнеологическим курортом, носившим назва­ние Пьерфон-ле-Бен.

Отёй — фешенебельное западное предместье Парижа, в 1859 г. включенное в городскую черту; здешние термальные источники, известные еще с XVII в., впоследствии оказались заброшены, но в 1840 г. они были открыты заново и пользовались большим успехом вплоть до 1870 г.

... Анген попросту становится крупным городом вроде Женевы, Цюриха или Люцерна, в ожидании того времени, когда он станет морским портом вроде Аньера. — Женева — город на западе Швей­царии, на берегу Женевского озера; столица одноименного фран­коязычного кантона.

Цюрих — город на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрих­ского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона. Люцерн — город в центральной части Швейцарии, на берегу Фир- вальдштетского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона.

Аньер (Аньер-на-Сене) — северо-западное предместье Парижа, в департаменте О-де-Сен, на левом берегу Сены; владеет небольшим речным портом.

282 ... Анген не был ни Вавилоном, сожженным Александром Македон­ским, ни Карфагеном, разрушенным Сципионом. — Вавилон (см. при- меч. к с. 16), не оказавший сопротивления армии Александра Македонского, не был уничтожен им. По приказу македонского царя в мае 330 г. до н.э. был сожжен Персеполь (см. примеч. к с. 16) — столица Персидской державы.

Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н.э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки, на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие