Любовь... с двух сторон - Ник Сполдинг

Да, это было непросто. Народу-то полно. В «Примарке» всегда толпы, и персонажи замечательные, вроде тех, что собираются в развлекательном шоу Джереми Кайла.

Едва не врезался в толстуху, разрисованную татуировками. Такая бы на раз-два сломала меня о могучее колено. Слава небесам, сработал защитный рефлекс, и я сумел отвести кустик от головы этой дамы, которая сосредоточенно выбирала широкие штаны за три фунта, с множественными карманами.

«Примарк» — торжище коварное. В этом универмаге все до смешного дешево, поэтому денег там тратишь прорву. А как не истратить, если кругом разложены кучи товаров и все по смешным ценам?

Я взял десять пар трусов-боксеров. Но к ним присовокупил еще четыре футболки по два фунта, двое джинсов по десятке, длинные шорты за семь, аляповатые кроссовки за девять, четыре рубашки с коротким рукавом за шестнадцать и отвратительную гавайскую рубаху (в самый раз для карнавальных вечеринок, на которые давно не хожу) за шесть.

Стал продираться сквозь толпу к кассам в обнимку с фикусом и с кучей одежды, которой хватило бы на африканскую деревеньку. Подойдя к кассе, я не подозревал, что меня сейчас ограбят, растрясут мои финансы. Прыщавый меланхолик за прилавком не сразу сообразил, что куст оплате не подлежит, что фикусами они не торгуют. Потом начал сканировать штрих-коды на трусиках и прочем. Упаковав все, скучающе произнес:

— Семьдесят шесть фунтов, сэр.

Семьдесят шесть фунтов?!

Вот тебе и дешевый «Примарк». Как меня угораздило спустить столько денег в этой гребаной барахолке?

Уверенный в том, что это какая-то махинация, я протянул кассиру кредитную карточку. И зачем я все это купил? Притащился за трусами, а выложил чуть ли не сотню за шмотки, половину из которых никогда не надену.

Подавленно пришаркивая, я вышел из магазина в свежий и теплый вечер. В одной руке фикус (который ритмично хлопал меня по щекам жесткими листьями), во второй — увесистый пакет, набитый барахлом. Пакет экологичный, подлежащий нормальной утилизации. Пока я шел по пешеходной зоне торгового центра, руки стали ныть от тяжести. Подойдя к обочине тротуара, я остановился, как учили в детстве, внимательно осмотрелся, прежде чем пересечь дорогу, — нужно ведь было добрести до машины, припаркованной в переулке. Ручки у экологичного пакета оторвались, разумеется, посреди дороги, все высыпалось прямо на гудрон.

— Ну и хуйня! — поделился я своим горем с прохожими, но никому не было до меня никакого дела.

Я тупо топтался на проезжей части, не представляя, как собрать и дотащить проклятое барахло. Вот в этот момент Лора Макинтайр и ворвалась в мою жизнь… едва ее не оборвав.

Дневник Лоры

Четверг, 19 мая

Милая мама!

Помнишь, я в тринадцать лет рассказывала тебе, как произойдет мое знакомство с будущим мужем? Всех деталей уже не помню. Но в рассказе точно присутствовал необитаемый остров, ослепительно белый конь и большущая коробка шоколадных конфет.

Маленькие девочки слишком наивны, верят в чудеса. Прошло пятнадцать лет, сказка обернулась суровой реальностью. Мне не нужны необитаемые острова, я знаю, что от лошадей иногда плохо пахнет, а съев коробку конфет, придется потом целый месяц потеть в спортивном зале. Нынешняя Лора согласна на то, чтобы долгожданная встреча обошлась без чувства мучительной неловкости, без увечий или крупных денежных издержек.

И вот сегодня я встретила этого парня, мам. Его. Денег пришлось потратить немного, но неловко было очень, а серьезного увечья я избежала чудом, в самый последний момент.

Случилось все из-за паники. А паника случилась вот почему. Я вообще-то не страдаю забывчивостью. Но последний месяц в магазине аврал, голова забита бухгалтерскими отчетами, накладными на товар, рекламой и прочей ерундой. Надеюсь, это достойное оправдание? И мне простят, что я забыла про день рождения своей крестницы. Ч-черт, как же я могла?

Ну а теперь рассказываю подробнее. В шесть вечера я притащилась домой, умирая от усталости, мечтая рухнуть на диван и включить какой-нибудь незатейливый сериал. Чарли, с которой мы вместе снимаем квартиру, на неделю укатила со своим новым дружком, и можно было расслабиться. Разгуливать по квартире в трусиках и маечке, лопать мороженое прямо из пластикового корытца, не пачкая блюдца.

Войдя в кухню, подошла к холодильнику и краем глаза увидела фотку. На которой мы с Мелиной и лапонькой Хейли в прошлом году снимались в Торп-парке. И сердце замерло. Завтра Хейли исполняется четыре годика, а у меня нет подарка!

Я ведь приглашена, после работы еду сразу к ним. Отлучиться за подарком на часик среди дня нереально, ну никак.

Дарить такой крохе что-то из нашего ассортимента нельзя, у нас товары для взрослых. Хейли вряд ли впечатлит роскошная коробка пралине или дорогущих трюфелей. Вот на двадцатилетие — пожалуйста.

Выхода не было. Нужно успеть сегодня попасть в магазин игрушек «Тойс-Ар-Ас».

Не проблема, если бы мой проклятый «Форд Ка» был на ходу, но в двигателе опять полетела прокладка. Ехать было не на чем. Конечно, на автобусе можно, только это будет долго. Значит, придется брать такси.

Мой взгляд наткнулся на вазочку с ключами рядом с микроволновкой. Там лежала и связка Чарли, на которой — ключ от ее мотороллера «Веспа». Дуреха несчастная, постоянно возится с этим стариканом 1982 года рождения. На велосипеде убежденной вегетарианке ездить трудновато, не хватает сил. А подержанный скутер, считает она, вредит окружающей среде все-таки меньше, чем злостная легковушка.

Чарли классная, восемь месяцев живем вместе и практически не ссоримся, но есть у нее свои причуды. Иногда, если честно, меня подташнивает от ее ритуальных ароматических палочек. Зато Чарли вовремя отдает свою долю за квартиру и с удовольствием выслушивает мои жалобы на фатальное невезение в любви. С нею мне точно повезло.

Посмотрев на ее ключи, я вспомнила наш разговор месячной давности:

— Бери его, не стесняйся, Лора. Все мое — и твое тоже!

— Ладно… иногда, может быть.

В этом вся Чарли. Готова поделиться всем и доверчива, как недельный щенок. Волнуюсь за нее — по доброте душевной может отдать все до последнего пенни неизвестно кому.

У меня и в мыслях не было брать ее «Веспу». До сегодняшнего дня. Я могла (и должна была) заказать такси, но денег было маловато, а еще и подарок надо было купить. Я наткнулась взглядом на красный защитный шлем, висевший наискосок от мусорного бачка. И решилась. Беру мотороллер. Интересно, им трудно управлять?

Нажала на рычаг и сразу тронулась. Первые пятьсот ярдов все шло нормально. Когда-то в студенчестве у меня был «Хонда Мелоди», так что со скутерами я знакома не понаслышке. К сожалению, «Веспа» гораздо мощнее крошки «Мелоди», о чем сразу догадались соседи, поскольку в тот момент, когда я рванула по дороге, слишком резко надавив на педаль, у меня вырвался дикий вопль.

Я молодец — ухитрилась не сбить боковые зеркала рядом едущих машин. И дважды молодец, что сумела удержать разъяренный скутер на достаточном расстоянии от припаркованных тачек. С бьющимся сердцем я жала на тормоз, пытаясь утихомирить разошедшегося серебристого зверюгу. Это мне удалось.

Следующие двадцать минут езды были относительно спокойными, не считая довольно острого диалога с водителем белого минивэна и чудом-не-столкновения с «Пежо-юб». На магазинную парковку я заехала почти уверенно.

Приехать в магазин на мотороллере, чтобы выбрать там огромный кукольный домик, было весьма опрометчиво. Но такой домик необходим каждой девчушке. Я представила, как засияют глаза Хейли, когда она откроет дверцу и увидит маленькие комнаты с крошечной мебелью и нарядными куклами с блестящими стеклянными глазками. Свой кукольный домик я обожала.

Понятно, что тете Лоре захотелось купить крестнице такую же прелесть.

Я попросила долговязого продавца помочь мне пристроить коробку на багажник «Веспы», примотать ее упаковочным скотчем и потрепанными крепежными ремнями, которые Чарли держала внутри сиденья.

Продавец с ужасом смотрел, как я медленно (с черепашьей скоростью!) отъезжаю и, непотребно виляя (из-за тяжеленного и огроменного домика), выползаю на дорогу под сплошные вопли сигнальных гудков.

И все-таки я надеялась добраться благополучно, недалеко ведь. Все и было бы нормально, если бы шлем не стал сползать назад. Он был мне велик, и я предусмотрительно затянула ремешок под подбородком потуже. Не помогло.

Сползал этот изверг постепенно, и ремешок в конце концов впился в шею. Я инстинктивно откидывала голову назад, чтобы не задохнуться. Я и так еле справлялась с адской машиной, обремененной кукольным жилищем, а тут еще эта удавка. И свет от фонарей слепит глаза (голова-то задрана!). В общем, неслась уже почти наугад.